Japon: La nouvelle île (Niijima) continue de grandir // Japan: The new island (Niijima) keeps growing

drapeau francaisL’île japonaise (baptisée Niijima) formée par l’activité éruptive sur la chaîne volcanique d’Ogasawara, à un millier de kilomètres au sud de Tokyo, continue à se développer. Née à proximité de l’île Nishinoshima, elle présente actuellement une superficie estimée à 40 000 mètres carrés. Les gardes-côtes indiquent qu’elle est 2,5 fois plus grande que le 20 novembre, jour où elle a été découverte. Dimanche, au cours d’un survol, ils ont pu constater que l’île mesurait 250 mères sur 200.

Trois cratères continuent à émettre de la lave et de la cendre qui contribuent à la croissance de la nouvelle terre.

Voici une petite vidéo tournée pendant le survol de la zone active.

http://www.youtube.com/watch?v=r_3Q9KUZyKo&feature=player_embedded

Source: Japan Herald.

 

drapeau anglaisThe Japanese island (called Niijima) formed by eruptive activity in Tokyo’s volcanic Ogasawara island chain keeps growing. The land mass off Nishinoshima Island about 1,000 kilometres south of Tokyo has an area estimated at 40,000 square metres. The coast guard officials say it is about 2.5 times bigger than when it was spotted on November 20th. Sunday, they conducted an aerial survey and determined that the islet is now 250 meters wide and 200 meters long.

Officials have found three craters spewing ash and lava that are helping to make the islet grow.

Here is a video shot during the overflight of the active zone.

http://www.youtube.com/watch?v=r_3Q9KUZyKo&feature=player_embedded

Source: Japan Herald.