Etna (Sicile / Italie): Rien de vraiment nouveau // Nothing really new

drapeau francaisPas de quoi se relever la nuit pour voir ce qui se passe sur l’Etna en ce moment ! La lave continue à s’échapper de la bouche sur le versant SE du Nouveau Cratère SE. Le tremor est relativement stable, avec une légère tendance à la baisse ces dernières heures. La visibilité n’est pas optimale et les images d’archives de la webcam LAVE semblent quelque peu endormies !

drapeau anglaisIt is no use getting up at night to see what’s happening on Mount Etna at the moment! Lava is still coming out of the vent on the SE flank of the NSEC. The tremor is quite stable with a slight tendency to decrease in the past hours. Visibility is not very good and it looks as if the archives of the LAVE webcam have fallen asleep!

Etna (Sicile / Italie): Une nuit décevante // A disappointing night

drapeau francais9h30: L’activité éruptive qui avait débuté dans la soirée du 22 janvier s’est quelque peu intensifiée pendant la nuit et a culminé avec l’émission d’une petite coulée de lave entre 1 heure et 2 heures du matin sur le versant SE du NCSE. Le calme semble revenu mais le tremor demeure à un niveau relativement élevé. L’Etna n’a peut-être pas dit son dernier mot. Finalement, j’ai bien fait d’aller me coucher sur le coup de 23 heures !

18 heures : Le tremor est resté à un niveau relativement élevé toute la journée. La raison est apparue avec la nuit sur les images des webcams. On observe une petite activité strombolienne au niveau d’une bouche sur le versant SE du NCSE, avec émission d’une petite coulée de lave. Reste à savoir si cette situation va durer et s’épuiser avec le temps, ou si l’Etna va nous offrir un spectacle plus grandiose. Pour le moment, l’activité ne saurait être qualifiée de « paroxysme », mot devenu (trop ?) à la mode depuis quelques mois à propos de l’Etna.

 

drapeau anglais9:30: The eruptive activity that started last night slightly intensified during the night and culminated with the emission of a small lava flow between 1:00 and 2:00 a.m. on the SE flank of the NSEC. It seems the situation has become quiet again this morning but the tremor is still quite high. Mount Etna may not have said its last word! I was right to go to bed at 23:00 last night!

Normal
0
21

MicrosoftInternetExplorer4

st1:*{behavior:url(#ieooui) }

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name: »Tableau Normal »;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent: » »;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family: »Times New Roman »;}

18 :00 : The tremor has kept a relatively high level all through the day. The cause appeared with the night on the webcam images. One can observe some strombolian activity at a vent on the SE flank of the NSEC, with the emission of a small lava flow. The question is to know whether this situation will last some time and then die out, or whether Mount Etna will offer us a larger show. For the time being, the activity cannot be called a “paroxysm”, a word that had been (too?) widely used for some months about Mount Etna.

Etna-22-janvier

Etna-22-janvier-02

L’Etna cette nuit et le tremor ce matin.

Etna-22-janvier

L’Etna ce soir via la webcam postée à Nunziata di Mascali.

Pacaya (Guatemala): Dernières nouvelles // Latest news

drapeau francaisDans un bulletin spécial en date du 21 janvier, l’INSIVUMEH indique qu’après l’épisode éruptif des 9, 10 et 11 janvier derniers, une activité effusive persiste sur le Pacaya, comme le montre le tremor qui maintient un niveau assez élevé (voir ci-dessous). La lave avance lentement sur le versant sud où elle a parcouru environ 3,6 km en brûlant la végétation sur son passage.

L’activité effusive a cessé sur le flanc ouest samedi à 11 heures.

S’agissant du cratère Mackenney, le cône intracratérique a été complètement détruit, laissant un gouffre où l’on observe uniquement une activité fumerollienne.

drapeau anglaisIn a special bulletin released on January 21st, INSIVUMEH indicates that after the eruptive episode of January 9th, 10th and 11th, effusive activity is still observed on Pacaya. The level of the tremor is still elevated (see below). Lava is moving slowly down the southern flank of the volcano where it travelled over 3.6 km, burning the vegetation on its way.

Effusive activity stopped on Saturday at 11 a.m. on the western flank.

As far as the Mackenney crater is concerned, the cone inside the crater has been completely destroyed and has been replaced by a deep hole where fumarolian activity and nothing else can be observed.

 Pacaya-janvier

Mauna Loa, le géant d’Hawaii

drapeau francaisLa dernière éruption du Mauna Loa a eu lieu entre le 24 Mars et le 15 Avril 1984. Cela signifie qu’elle approche de son 30ème anniversaire. Au cours de cette éruption, des coulées de lave se sont approchées à moins de 7 km de Hilo.
Lors d’une récente conférence publique dans le cadre des journées de sensibilisation organisées par le HVO, Franck Trusdell , un géologue de l’USGS, a expliqué que le Mauna Loa entrera de nouveau en éruption, ce qui génèrera des risques importants pour ceux qui vivent sur ​​ses pentes.
Il a rappelé à son auditoire les dimensions colossales du Mauna Loa. C’est le plus grand volcan actif au monde. Il dresse ses 4170 mètres au dessus du niveau de la mer et présente une hauteur de près de 9 km au-dessus du plancher océanique. Le Mauna Loa couvre plus de 50 pour cent de la Grande Ile d’Hawaii. Son volume est 500 fois plus grand que celui du Mont Rainier dans l’État de Washington. Il est tellement énorme qu’il provoque l’affaissement de la plaque Pacifique sous le poids du volcan.
Beaucoup de volcanologues ont essayé de comparer ou même de faire un lien entre les éruptions du Mauna Loa et du Kilauea. Historiquement, les périodes éruptives du Kilauea et du Mauna Loa semblent être corrélées inversement. Dans le passé, quand le Mauna Loa était exceptionnellement actif, le Kilauea présentait activité de lac de lave soutenue.
Il faut garder à l’esprit que le Mauna Loa a la capacité d’émettre beaucoup plus de lave que le Kilauea. Alors que le Kilauea rejette 200,000 à 500,000 mètres cubes par jour, le Mauna Loa en vomit 12 millions dans le même laps de temps ! Ce que le Kilauea émet en une journée, le Mauna Loa l’a émis en 20 minutes pendant l’éruption de 1984 !
En conséquence, même si le Mauna Loa ne semble pas être prêt à entrer en éruption en ce moment, il est important de s’y préparer car le temps d’évacuation peut être limité en fonction de l’endroit où l’on habite. Les scientifiques estiment, en fonction du site de l’éruption, qu’il faudra à la lave environ 29 heures pour atteindre le rivage en dessous de la subdivision des Hawaiian Ocean View Estates de Ka’u, seulement trois heures pour atteindre la côte au sud de Kona, huit jours pour atteindre Kiholo Bay et environ 280 jours pour atteindre la baie de Hilo.
L’USGS conseille à toutes les personnes qui vivent sur le Mauna Loa ​​ou à proximité de s’informer sur les dangers du volcan et d’élaborer un plan d’urgence familial dans le cas d’une éruption.

drapeau anglaisMauna Loa’s last eruption was between March 24th and April 15th, 1984. This means it is nearing its 30th anniversary. During that eruption, lava flows came within 7 km of Hilo.

During a recent public conference, Franck Trusdell, an HVO geologist, explained that the volcano will erupt again, posing a significant risk to those who live on its slopes.

He reminded his audience of Mauna Loa’s huge dimensions. It is the world’s largest active volcano, extending 4,170 metres above sea level and almost 9 km above the seafloor. Mauna Loa covers more than 50 percent of Hawaii Big Island. It is also 500 times greater in volume than Mount Rainier in Washington State. It is so huge that it actually causes the Pacific plate it is residing on to sag under the weight of the volcano.

Many volcanologists have tried to compare or even make a link between the eruptions of Mauna Loa and neighbouring Kilauea. Historically, eruptive periods at Kilauea and Mauna Loa volcanoes appear to be inversely correlated. In the past, when Mauna Loa was exceptionally active, Kilauea was in sustained lava lake activity.

One should also bear in mind that Mauna Loa has the capability to pump out a lot more lava than Kilauea. While Kilauea erupts 0.2 to 0.5 million cubic meters each day, Mauna Loa puts out 12 million cubic meters per day. What Kilauea puts out in one day, in Mauna Loa’s last eruption in 1984, Mauna Loa erupted in 20 minutes!

As a consequence, even though Mauna Loa may not appear to be ready to erupt today, it is important to be prepared because time can be limited depending on where you live. Scientists estimate, depending on the location of the actual eruption on Mauna Loa, it would take the lava about 29 hours to reach the shoreline below the Hawaiian Ocean View Estates subdivision of Ka‘u, as little as three hours to reach the South Kona shoreline, eight days to reach Kiholo Bay and some 280 days to reach Hilo Bay.

The USGS suggests all people who live on or near Mauna Loa learn about and keep up to date on the volcano’s hazards and develop a family emergency plan in the event of an eruption.

Mauna-Loa-coulee

Coulée de lave sur le versant sud du Mauna Loa

Mauna-Loa-alerte

Système d’alerte au sud du Mauna Loa

(Photos:  C. Grandpey)