Étiquette : lava

La lave joue avec les nerfs des habitants de Pahoa (Hawaii) // Lava is playing with the nerves of Pahoa residents (Hawaii)

drapeau francaisComme je l’ai écrit dans un commentaire faisant suite à ma dernière note à propos de la situation à Hawaii, la coulée de lave du 27 juin joue avec les nerfs des habitants de Pahoa. Un jour elle accélère, le lendemain elle ralentit ou cesse de progresser. Ce fut le cas au cours des dernières heures. Dans sa mise à jour du 30 octobre, la Protection Civile indique que «la coulée reste active mais n’a pas avancé depuis 6h30 [jeudi]  matin ; en revanche, le front de coulée a montré des signes de l’élargissement à cause de nouvelles émissions de lave sur les côtés. Actuellement, le front présente une largeur d’environ 54 mètres et se trouve à 145 mètres de Pahoa Village Road.
Dans son dernier rapport, le HVO indique qu ‘«une nouvelle sortie de lave s’est produite à dans la partie nord de la coulée, dans une zone boisée à environ 100 mètres en aval du cimetière de Pahoa. Ce bras de lave se déplace en bordure de la coulée existante. Il constitue maintenant le principal centre d’activité sur la partie inférieure du champ de lave ».

Un autre événement important rapporté par le HVO est un épisode de dégonflement du sommet du Kilauea, avec 2,5 microradians depuis mercredi après-midi. Ce dégonflement s’est accompagné d’une baisse de plusieurs mètres du niveau du lac de lave dans le cratère de l’Halema’uma’u.

Le HVO fait remarquer qu’ »un épisode de déflation est souvent associé à une diminution du débit éruptif du Pu’uO’o, ce qui pourrait entraîner une baisse d’activité de la coulée de lave à Pahoa dans les prochains jours ». Bonne nouvelle, mais jusqu’à quand ?

Attention : L’accès à la coulée de lave sur des propriétés privées à Pahoa est interdit. Deux habitants d’Hawaï ont été accusés de violation de propriété après que la police les ait vus  prendre des photos à 2 mètres de la lave. L’homme et la femme avaient traversé une propriété privée pour atteindre l’emplacement – sur la voie publique – autorisé pour voir la coulée. Ils ont été arrêtés, accusés d’ « intrusion criminelle de second degré » et relâchés après avoir payé une caution de 250 dollars chacun.

La police encourage le public à signaler les personnes qui sont entrées sur des propriétés privées pour s’approcher de la coulée de lave active ou dans les zones au-delà des barricades mises en place par la police.
Les mouchards qui préfèrent garder l’anonymat peuvent appeler le numéro de Crime Stoppers au 961-8300 et recevoir une récompense pouvant aller jusqu’à 1000 $. Crime Stoppers est un programme de bénévolat géré par les citoyens ordinaires qui veulent maintenir leur communauté en sécurité. Toutes les informations fournies à Crime Stoppers restent confidentielles.

Cette pratique peu répandue – et généralement condamnée – en France est monnaie courante aux Etats-Unis. Par exemple, à Hawaii, il est fréquent que les pilotes d’hélicoptère signalent aux rangers ou à la police la présence de touristes dans des zones interdites du Kilauea.

 ——————————————-

drapeau anglaisAs I put it in the comment following my last note about Hawaii, the June 27th lava flow is playing with the nerves of the Pahoa residents. One day lava is accelerating, the next day it is stopping or even stalling. This is what happened during the past hours. In its update of October 30th, the Civil Defence indicates that “the flow continues to remain active; however it has not advanced since 6:30 [Thursday] morning, the front area has shown signs of widening with breakouts along the flanks or margins. Currently the flow front is approximately 54 metres wide. The flow front is currently 145 metres from Pāhoa Village Road.

In its latest report, HVO indicates that “a new outbreak of lava occurred from the northern margin of the lava flow in a forested area about 100 metres downslope (northeast) of the Pāhoa cemetery. This flow is moving along the north margin of the existing flow. This breakout is now the major centre of activity on the lower part of the June 27th lava flow field.”

Another important event reported by HVO is an episode of deflation at the summit of Kilauea, reaching 2.5 microradians since Wednesday afternoon. The deflation was accompanied by a several-metre drop in the level of the lava lake in Halema’uma’u crater.

HVO has noticed that “an episode of deflation is often associated with a decrease in the eruption rate of lava from Pu’uO’o, which may result in a decrease in the level of activity at the flow front in the coming days”. Good news but how long?

Warning: Access to the lava flow on private property in Pahoa is forbidden. Two Hawaii residents have been charged with trespassing after police found them snapping pictures within 2 metres of the lava flow. The man and the woman had crossed private property to reach the viewing location – on the public highway – and were arrested on Thursday. They were charged with “second-degree criminal trespassing” and released after posting $250 bail each.

The police encourage members of the public to report sighting of persons who may be trespassing near the active lava flow or in areas beyond police barricades.

Tipsters who prefer to remain anonymous may call the Crime Stoppers number at 961-8300 and may be eligible for a reward of up to $1,000. Crime Stoppers is a volunteer program run by ordinary citizens who want to keep their community safe. All Crime Stoppers information is kept confidential.

This practice, which is uncommon – and generally condemned – in France, is commonplace in the United States. For example, in Hawaii, helicopter pilots often report to rangers or the police the presence of tourists in forbidden areas of Kilauea volcano.

Dernières nouvelles d’Hawaii // Latest news from Hawaii

drapeau francaisJeudi 30 octobre (21 heures): Après avoir mis le feu à un hangar et une pile de pneus, la coulée du 27 juin continue de progresser vers le nord-est à travers une zone résidentielle entre Apa’a Street / Cemetery Road et Pahoa Village Road.
Dans sa dernière mise à jour, le HVO indique que deux nouvelles émissions de lave ont été observées sur le flanc ouest de la coulée, juste en amont de Apa`a Street. La première émission de lave est née à 150 mètres en amont de Apa`a Street et a avancé sur une centaine de mètres. Cette lave semble se diriger vers la maison d’un ranch et le front de cette coulée se situe à une cinquantaine de mètres de Apa`a où il pourrait menacer un deuxième poteau électrique. L’autre émission de lave s’est produite à 350 mètres en amont de Apa`a Street et n’a progressé que sur une cinquantaine de mètres.
Le front de lave côté Kalapana (autrement dit à l’est) se trouve à environ 60 mètres en amont de Cemetery Road mais est faiblement actif.

Il est clair que la lave progresse plus lentement que durant les derniers jours, mais elle continue à avancer. Globalement, elle progresse à raison de 9 mètres à l’heure en moyenne. Il est difficile de faire des prédictions, mais la Protection Civile pense qu’elle pourrait traverser la Pahoa Village Road dans 24 à 48 heures.
Environ 80 soldats de la Garde nationale ont été déployés sous les ordres de la police hawaiienne pour aider à maintenir la sécurité.
Pendant ce temps, des entreprises et des commerces continuent à fonctionner normalement à Pahoa. Les commerçants attendent de voir ce que va décider la lave. Un magasin se prépare même pour son ouverture à la mi-novembre en dépit de la lave qui menace d’isoler le District de Puna du reste de la Grand Ile. Le directeur a déclaré qu’il avait réduit son personnel qui va travailler avec des horaires différents de ceux initialement prévus.

Sources : HVO, Protection Civile, presse locale.

En cliquant sur ce lien, vous verrez une belle galerie de photos mise en ligne par le Daily Mail:

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2815339/Amazing-aerial-photos-river-lava-verge-splitting-Hawaiian-town-two.html?ITO=1490&ns_mchannel=rss&ns_campaign=1490

———————————————-

drapeau anglaisThursday October 30th (21:00): After consuming a shed and a pile of tires, the June 27th lava flow continues to advance to the northeast through a residential area between Apa’a Street/Cemetery Road and Pāhoa Village Road.

In its latest update, HVO indicates that two active breakouts were noted on the west side of the flow just upslope from Apa`a Street. The first originated from the margin about 150 metres upslope of Apa`a St., and has advanced about 100 metres. This breakout looks like it is headed for the ranch house. The front of this breakout was about 50 metres from Apa`a, and may threaten a second utility pole. The second breakout is 350 metres upslope of Apa`a Street and only extended out from the margin about 50 metres.
The lava flow lobe on the Kalapana side is about 60 metres upslope from Cemetery Road but is only weakly active.

Lava is moving forward more slowly than during the past days, but it is moving. Globally, it keeps advancing at an average rate of 9 metres an hour. It is difficult to make predictions but the Civil Defense thinks it might cross the road in 24 to 48 hours.

About 80 soldiers with the Hawaii National Guard have been deployed under the guidance of the Hawaii Police Department to help maintain security.

Meanwhile, many businesses in Pahoa were keeping their doors open as merchants wait to see what the lava does. One store is even getting ready for its grand opening in mid-November despite lava threatening to separate the area from the rest of the island. The manager said they were scaling back just due to the effect of the lava. So it’s going to be a smaller crew with different hours than initially planned.

Sources: HVO, Civil Defense, local newspapers.

By clicking on this link, you will see a great gallery of photos released by the Daily Mail:

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2815339/Amazing-aerial-photos-river-lava-verge-splitting-Hawaiian-town-two.html?ITO=1490&ns_mchannel=rss&ns_campaign=1490

Holuhraun (Islande): Ça coule toujours! // Lava keeps flowing in Holuhraun (Iceland)

drapeau francaisLa situation préoccupante à Hawaii ne doit pas nous faire oublier que la lave continue à couler dans l’Holuhraun. Les derniers rapports du Met Office indiquent que l’éruption « se poursuit avec la même intensité ». De la même manière, l’activité sismique est encore soutenue sur le Bárðarbunga avec de nombreux événements supérieurs à M 3 et quelques uns au-dessus de M 5. La station GPS au centre du Bárðarbunga montre que l’affaissement de la caldeira continue à la même vitesse qu’au cours des dernières semaines.
Les observations aériennes montrent que la dépression dans la caldeira atteint 40 mètres de profondeur. La chaleur géothermique est en hausse dans la caldeira. Une dépression en forme de chaudron dans la partie sud-est du Bárðarbunga s’est creusée d’environ 25 mètres au cours du mois écoulé. Une faible sismicité est détectée le long du dyke avec des événements généralement inférieurs à M 2. Le champ de lave dans Holuhraun couvre maintenant 64,2 kilomètres carrés.

 —————————————————

drapeau anglaisThe worrying situation in Hawaii should not make us forget that lava keeps flowing in Holuhraun. The Met Office’s latest reports indicate that the eruption “continues with similar intensity”. In the same way, seismic activity is still strong in Barðarbunga with many events above M 3 and a few of them above M 5. The GPS station in the centre of Barðarbunga shows that the subsidence of the caldera continues with similar rate as over the last few weeks.

Aerial observations show that the depression in the caldera is 40 metres deep. Geothermal heat is increasing in the caldera. A cauldron in the southeast corner of Barðarbunga has deepened about 25 metres over the past month. Low seismicity is detected along the dike with events usually below M 2. The lava field in Holuhraun now covers  64.2  square kilometres.

Holuhraun-blog

Source: Institute of Earth Sciences

Dernières nouvelles d’Hawaii // Latest news from Hawaii

drapeau francaisMercredi 29 octobre (20 heures): La coulée du 27 juin continue à rester active et a progressé d’environ 85 mètres depuis 18h30 mardi (heure locale). Le front se situe actuellement à environ 250 mètres de Pahoa Village Road. Il avance en moyenne de 90 centimètres par heure.
La Protection Civile a indiqué dans sa mise à jour précédente que la coulée a détruit sa première structure mardi matin peu après 7h30 (heure locale). Il s’agit d’un petit abri de jardin utilisé pour abriter les plantes en pot par les habitants d’une maison qui se trouve un peu  plus bas dans la pente. Le couple qui vivait dans la maison a déjà quitté les lieux. Rien n’a été fait pour éteindre les flammes car les expériences du passé ont montré que cela ne sert à rien lorsque la lave entre en contact direct avec une structure. Cependant, les pompiers sont restés à proximité, prêts à éteindre d’éventuels incendies qui auraient pu indirectement affecter les bâtiments environnants.
La Garde Nationale est prête à être mobilisée dans le District de Puna pour aider la police et fournir éventuellement des structures temporaires afin que les policiers puissent établir une présence derrière la coulée de lave une fois qu’elle aura traversé la Route 130.
Pendant ce temps, la méthode expérimentale destinée à protéger les poteaux électriques contre la chaleur intense de la lave semble ne pas avoir rencontré le succès escompté. En effet, les experts de la compagnie HELCO qui ont examiné le seul poteau entouré par la lave jusqu’à présent ont découvert qu’il s’était enfoncé d’environ 3 mètres. Il est resté debout, la ligne électrique est toujours en l’air et sous tension, mais il est apparu que malgré la protection de béton et de cendre, la base du poteau en bois s’était consumée. Des lignes électriques secondaires permettant d’alimenter directement des maisons individuelles seront installées sur des poteaux non protégés et raccourcis pour les empêcher de provoquer des dégâts s’ils sont victimes des assauts de la lave.
Lundi dernier, certaines sources d’information ont signalé que des pillards étaient entrés par effraction dans des maisons évacuées et avaient volé des objets, mais il n’a pas été possible de contacter les propriétaires  pour vérifier cette information.

———————————————————-

drapeau anglaisWednesday October 29th (20:00): The June 27th flow continues to remain active and has advanced approximately 85 metres since 6:30p.m.on Tuesday evening (local time). It is currently about 250 metres from Pāhoa Village Road. Its advancement has been averaging  90 centimetres per hour.
The Civil Defense indicated in its previous update that Kilauea’s June 27th lava flow claimed its first structure Tuesday morning shortly after 7:30 a.m. (local time) as it made contact with and set on fire a small garden shed used to house potted plants by residents of a home further downslope. The couple that lived in the home had already evacuated. Attempts were not made to put out the flames, as past experiences have shown that to be a fruitless effort when lava is making direct contact with a structure. However, firefighters were nearby, ready to put out any incidental fires that might pose a risk to surrounding buildings.

The National Guard is set to be mobilized in Puna to help deliver and set up temporary structures for police, so that they can establish a presence behind the lava flow once it has crossed Highway 130.

Meanwhile, the experimental method for protecting utility poles from the intense heat of the lava may not have succeeded in preventing damage to the first, and so far only, pole to be surrounded by the flow. HELCO technical experts visited the pole on Tuesday and found it had sunk about 3 metres. It remained upright, and the transmission line remained aloft and energized but it appeared that underneath the concrete and cinder barrier, the base of the wooden pole could be burning.

Secondary distribution lines which feed the power directly into residents’ individual homes will sit on unprotected poles which have now been shortened, to prevent them from creating damage when and if they are downed by lava.

On Monday, some news sources reported that looters had been breaking into evacuated homes and stealing items but attempts to contact affected residents to verify the details of the alleged thefts have not yet been successful.

pahoa-blog

Vue de la coulée de lave le 29 octobre au matin  (Crédit photo:  USGS / HVO).