Étiquette : lava

Les bijoux de l’Holuhraun (Islande) // The Holuhraun jewels (Iceland)

drapeau francaisL’éruption se poursuit avec la même intensité dans l’Holuhraun. La lave continue à sortir du lac qui bouillonne dans le cratère. Les émissions de SO2 n’évoluent guère. L’activité sismique reste forte au niveau du Bárðarbunga, mais le nombre d’événements supérieurs à M5.0 semble être à la baisse. L’affaissement de la caldeira continue avec la même vitesse que ces dernières semaines, même s’il semble avoir quelque peu ralenti. Les mesures GPS à l’extérieur du Bárðarbunga montrent que le déplacement horizontal se ralentit.

Pendant ce temps, un bijoutier islandais est en train de créer une collection avec la lave de l’Holuhraun. Il l’a baptisée provisoirement « feu brûlant ». La collection a reçu un excellent accueil des touristes. Les objets sont façonnés avec de l’argent et de la lave issue des dernières éruptions volcaniques islandaises. La vitrine de la boutique est consacrée à l’éruption actuelle et attire de nombreux curieux.
La collection n’a pas encore été baptisée officiellement et le bijoutier est à la recherche d’un nom islandais. Il invite les gens à en proposer un sur la page Facebook de la boutique. La meilleure suggestion recevra un bijou volcanique.

 ——————————————

drapeau anglaisThe eruption in Holuhraun continues with similar intensity. Lava continues to flow out of the lake in the crater. SO2 emissions appear to be constant. Seismic activity in Bárðarbunga continues to be strong but the number of earthquakes stronger then M5.0 seems to be decreasing. The subsidence of the caldera continues with similar rate as in the last few weeks although the rate of the subsidence appears to be slower. GPS measurements outside Bárðarbunga show that the horizontal displacement is slowing down.

Meantime, an Ice­landic jew­eller is cre­at­ing a collection with the Holuhraun lava and calls it « fiery hot » at the mo­ment. The collection has re­ceived great re­sponse from tourists. It is made with sil­ver and fea­tures brand new lava from the lat­est edi­tion of Ice­landic vol­canic erup­tions. The shop win­dow dis­play is ded­i­cated to the current erup­tion and is pop­u­lar with cu­ri­ous passers-by.

The collection has­n’t been named yet and the jeweller is look­ing for an Ice­landic name. He in­vites peo­ple to sug­gest a name for the range on the store’s Facebook page. The best sug­ges­tion will re­ceive a piece of vol­canic jew­ellery.

Holuhraun-blog

Vue de l’éruption le 17 novembre 2014  (Source:  mbl.is/​RAX)

Le point sur la situation à Pahoa (Hawaii) // Latest news from Pahoa (Hawaii)

drapeau francaisSelon la Protection Civile hawaiienne, un bras de lave issu de la coulée du 27 juin se trouve à environ 480 mètres en amont de Apa’a Street et pourrait traverser la chaussée ce week-end. Cette coulée secondaire, qui se divise en deux parties assez étroites, est en train de s’élargir mais ne constitue pas, pour le moment, une menace pour les maisons du secteur.
Pendant ce temps, une autre coulée issue de celle du 27 juin continue de progresser dans le secteur de la station de transfert de Pahoa. Après avoir franchi la clôture mardi (voir ma note précédente), la lave brûle actuellement la surface goudronnée qui entoure l’établissement. Cependant, cette surface se trouve à environ 3 mètres au-dessous de la plate-forme où se trouve la structure de l’établissement. Avant de l’atteindre, il lui faudra d’abord combler cette zone ou prendre une autre direction pour atteindre un autre bâtiment.
En plus de la coulée qui menace la station de transfert de Pahoa, les autorités continuent de surveiller celle qui a détruit une maison d’habitation lundi le long de Cemetery Road. Depuis ce jour, la coulée a avancé d’environ 65 mètres vers le nord-nord-est, mais n’a pas affecté d’autres structures. La prochaine habitation sous la menace de la lave se trouve à environ 350 à 450 mètres du front de cette coulée.
Le front principal de la coulée du 27 juin reste bloqué à quelque 150 mètres en amont de Pahoa Village Road.
La Route 130 reste ouverte. Beach Road est elle aussi ouverte à la circulation. Par contre, Railroad Avenue reste fermée.
Le travail avance sur la Chain of Craters Road qui serait le seul moyen d’accéder à la partie inférieure du District de Puna si la lave devait couper la Highway 130. La nouvelle route devrait être opérationnelle au début du mois de décembre.

Voici un lien vers une vidéo montrant la Transfer Station et les efforts pour protéger les lignes électriques.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HTaub2UlXAs

 —————————————-

drapeau anglaisAccording to the Civil Defence, a breakout from the June 27 lava flow located about 480 metres upslope of Apa’a Street could cross the roadway this weekend. The breakout, which consists of two fairly narrow fingers, is widening but currently does not pose a threat to area residents.

Meanwhile, another breakout from the flow continues to advance on the property where the Pahoa Transfer Station is located. After breaching the station’s fence on Tuesday (see my previous note), lava is currently burning asphalt on a driveway that encircles the facility. However, this area is situated about 3 metres below the platform where the facility’s structures are located. While the lava is nearing one of the platform’s concrete walls, it would have to “fill up” the area or advance from another direction to reach any structure.

In addition to the lava advancing on the grounds of the Pahoa Transfer Station, officials continue to monitor the breakout that destroyed a residence on Monday off Cemetery Road. Lava from that breakout since Monday has advanced about 65 metres toward the north-northeast, but has not affected any other structures. The next nearest residence is about 350 to 450 metres from the breakout.

The June 27 lava flow front remains stalled some 150 metres upslope of Pahoa Village Road.

Highway 130 remains open.  Beach Road is open to traffic. Railroad Avenue remains closed.

Work on the Chain of Craters Road, which would be the only means of accessing Lower Puna should the flow cross Highway 130, continues. It should be complete in early December.

Here is a link to a video showing the Transfer Station and the efforts to protect electric poles ansd lines.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HTaub2UlXAs

Pahoa-blog

La situation autour de la Transfer Station de Pahoa le 12 novembre (Crédit photo:  HVO)

 Pahoa-blog

Vue de la Transfer Station le 13 novembre (Crédit photo:  Hawaii County Civil Defence)

La lave et les gaz de l’Holuhraun (Islande) // Lava and gases from Holuhraun (Iceland)

drapeau francaisL’éruption se poursuit dans l’Holuhraun sans changement significatif. L’affaissement de la caldeira du Bárðarbunga continue et la sismicité reste élevée sur le volcan. La zone couverte par la lave mesure maintenant 70 kilomètres carrés, soit 7 km carrés de plus qu’il y a deux semaines et demi. A titre de comparaison, la calotte glaciaire de l’Eyjafjallajökull mesure 78 kilomètres carrés et le Þingvallavatn, le deuxième plus grand lac du pays a une superficie de 82 kilomètres carrés.
La lave récemment émise a été baptisée Nornahraun ou «lave des sorcières» à cause de l’abondance de filaments semblables à ceux que l’on trouve sur le Kilauea à Hawaii où ils sont appelés « cheveux de Pélé ». En Islande, ces fibres sont connues sous le nom de nornahár ou « cheveux des sorcières. »
L’un des principaux problèmes causés par l’éruption de l’Holuhraun est la pollution de l’air qui peut affecter différentes régions de l’Islande, selon la direction du vent. Par exemple, les enseignants ont récemment gardé à l’intérieur de l’établissement les enfants de l’école maternelle de Graenuvellir près d’Husavik pour les mettre à l’abri du SO2 que le vent avait poussé vers le nord. Comme l’a dit le maire de Norðurþing: «Il n’y a absolument rien que l’on puisse faire, à part rester à l’intérieur. Les personnes les plus sensibles doivent éviter l’effort physique à l’extérieur, essayer de rester chez elles et chauffer leurs maisons pour empêcher le gaz d’y pénétrer. »
D’une manière générale, le gouvernement a émis des alertes sur les risques pour la santé. L’exposition au dioxyde de soufre peut provoquer une irritation des yeux, de la gorge et des poumons. Des niveaux élevés peuvent conduire à des difficultés respiratoires. Les enfants sont les plus vulnérables. La plupart des Islandais espèrent seulement que le vent souffle dans le bon sens et aussi qu’il pleuve pour réduire les effets des nuages de gaz.

Source : Iceland Review.

——————————————–

drapeau anglaisThe Holuhraun eruption continues with no significant changes. The subsidence of the Barðarbunga caldera is going on as well and seismicity is still high on the volcano. The area covered in new lava from the Holuhraun eruption now measures 70 square kilometres, a 7-square-km larger than two and a half weeks ago.

For comparison, the Eyjafjallajökull icecap, is 78 square kilometres and Þingvallavatn, the country’s second largest lake, 82 square kilometres.

The new lava has been dubbed Nornahraun or ‘Witches’ Lava’ after the abundance hair-like similar to the ones to be found on Hawaii’s kilauea where they are called Pele’s hair. In Icelandic the fibers are known as nornahár or ‘witches’ hair.’

One of the main problems caused by the Holuhraun eruption is the air pollution that may affect different regions of Iceland according to the wind direction. For instance, the kids at the Graenuvellir kindergarten in Husavik  were recently kept inside to protect them from the SO2 that had been blown to the north. Said the mayor of Nordurthing: “There’s exactly nothing you can do, aside from going inside. People that are more sensitive than others need to avoid physical exertion outside and try to stay inside and warm up their houses to prevent the gas from getting inside.”

Globally, the government has issued warnings on the health risks. Exposure to sulfur dioxide can cause irritation in the eyes, throat and lungs. High levels can lead to breathing difficulties. Children are the most vulnerable. So most Icelanders are just hoping the wind blows the right way and also for rain to damp the gas clouds.

Source : Iceland Review.

Holuhraun-blog
Le champ de lave de l’Holuhraun vu par l’ Institut des  Sciences de la Terre.

Pahoa (Hawaii): La lave menace le centre de transfert des déchets // Lava is threatening the Transfer Station

drapeau francaisAprès avoir mis le feu à une maison le 10 novembre, la lave menace maintenant le centre de transfert des ordures ménagères de Pahoa. Comme on peut le voir sur la vidéo ci-dessous, elle a franchi une clôture entourant la structure juste avant midi ce mardi et s’est ensuite répandue sur la surface goudronnée. La clôture se trouve à environ 90 mètres du bâtiment.
Bien que le front de la coulée du 27 juin se soit immobilisé, trois coulées secondaires continuent à avancer en amont. Elles se trouvent 1) dans le secteur du cimetière, en dessous de Apa’a Street, 2) au-dessus de Apa’a Street dans la zone à l’ouest du centre de transfert, et 3) à 5 km en amont de Apa’a Street.
Ces coulées secondaires ne constituent pas, pour le moment, une menace immédiate pour les habitants de la région, mais leur évolution est très étroitement surveillée.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xFIoL07kPPE

Sources : Honolulu Star Advertiser & HVO.

 ———————————————–

drapeau anglaisAfter igniting a house on November 10th, lava is now threatening Pahoa Transfer Station. As can be seen on the video below, it pushed through a fence surrounding the waste and recycling centre just before noon Tuesday and then flowed down onto asphalt. The fence is about 90 metres from the building.

Although the leading edge of the June 27th flow is stalled, three active breakouts continue to advance behind it. The breakouts are in the area of the cemetery below Apa’a Street, above Apa’a Street in the area west of the transfer station, and 5 kilometres upslope of Apa’a Street.

They do not pose an immediate threat to area residents but will be monitored closely.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xFIoL07kPPE

Sources : Honolulu Star Advertiser & HVO.