Étiquette : lava lake

Kilauea (Hawaii / Etats Unis): Situation relativement stable // A fairly stable situation

drapeau francaisLes derniers bulletins du HVO indiquent qu’il y a eu très peu de changements sur le Kilauea au cours des derniers jours. Les tiltmètres montrent une légère tendance au dégonflement de l’édifice volcanique. Le lac de lave sommital reste en dessous de la lèvre de l’Overlook Crater sans déborder sur le plancher du cratère de l’Halema’uma’u. La lave forme un bourrelet sur la lèvre du pit crater de sorte que son niveau se trouve à quelques mètres au-dessus du plancher de l’Halema’uma’u. C’est ce que les Américains appellent un « perched pond ».

La sismicité sous le sommet ainsi que sous l’East et la Southwest Rift Zone reste élevée, sans oublier deux séismes de M 3 dans la partie haute de l’East Rift Zone en fin de soirée le 9 mai. Plusieurs répliques du séisme de M 4.5 qui s’est produit au nord de Na’alehu ce même jour dans la matinée ont également été enregistrées.

Sur le site éruptif de l’East Rift Zone, des coulées de lave sont toujours actives sur 8 km en aval du cône du Pu’uO’o.

Voici une vidéo (en anglais) qui résume bien la situation actuelle:

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=uSKB93E4vHI

 ———————————————–

drapeau anglaisHVO’s latest updtes indicate there have been very few changes on Kilauea volcano. Tilmeters show a slight tendency to deflation and the summit lava lake remains below the rim of the Overlook crater without spilling onto the floor of Halema’uma’u Crater.The level of lava is a few metres above the foor of Halema’uma’u crater, forming a « perched pond ».

Seismicity beneath the summit and East and Southwest Rift Zones remains elevated, and included two M 3 earthquakes in the upper East Rift Zone late at night on May 9th. Several aftershocks of the M 4.5 earthquake located north of Na’alehu that same day in the morning have also been recorded.

At the East Rift Zone eruption site, surface flows are still active within about 8 km of Pu’uO’o.

Here is a video that gives a good summary of the current situation:

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=uSKB93E4vHI

Kilauea (Hawaii): Nouvelle explosion dans le lac de lave // New explosion in the lava lake

drapeau francaisNouvelle explosion le 3 mai 2015 en début d’après-midi (heure locale) dans le lac de lave de l’Halema’uma’u suite à un nouvel effondrement d’une paroi du cratère. Comme le 28 avril, les projections ont atteint la lèvre du cratère. Danger !

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=NDoIx0lzoWM

A noter qu’un nouveau séisme  de M3,6 a été enregistré lundi matin à environ 4,3 km du sommet du Kilauea, à une profondeur de 4,6 km.

 ——————————————–

drapeau anglaisA new explosion occurred on May 3rd 2015 early in the afternoon (local time) in the Halema’uma’u lava lake after a chunk of the wall fell into the lava. As on April 28th, ejections landed on the crater rim. Danger!

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=NDoIx0lzoWM

Another earthquake was recorded on Monday morning at about 4.3 km from Kilauea summit, at a depth of 4.6 km.

Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

drapeau francais8h30: La situation n’a guère évolué au cours des dernières heures. Après avoir montré une nouvelle tendance à la hausse, la courbe du tiltmètre semble s’être stabilisée et aucun débordement du lac de lave n’a été observé. Toutefois, son niveau reste très haut, à quelques mètres seulement sous la lèvre du pit crater.

La lave continue à s’écouler en de nombreux points jusqu’à environ 8 km sur le versant NE du Pu’uO’o, comme on peut le voir sur la carte ci-dessous.

22 heures: Dans son dernier bulletin, le HVO signale que de nouveaux débordements du lac ont eu lieu au cours des dernières heures. En s’accumulant, la lave a rehaussé de plusieurs mètres le niveau de la lèvre du pit crater.

 —————————————–

drapeau anglais8:30: The situation has not much changed during the past hours. After a new increase, the tiltmeter curve seems to have stabilised and no new overflow of the lava lake has been observed. However, its level remains very high, barely a few metres below the pit crater’s rim.

Lava keeps flowing with multiple outbreaks as far as 8 km on the NE flank of Pu’uO’o, as can be seen on this map.

22:00: In its latest update, HVO indicates that new overflows occurred during the past hours. They have accumulated and built the rim of the pit crater up several metres

Kilauea 2 mai

La position des coulées n’a pratiquement pas évolué depuis la diffusion de cette carte  (Source: HVO)

Kilauea (Hawaii): Le sommet gonfle à nouveau // The summit is inflating again

drapeau francaisAprès une baisse de quelques heures, le gonflement du sommet du Kilauea est de retour. Pour le moment, le lac de lave ne réagit pas au renversement de tendance. Son niveau se situe ce soir à quelques mètres en dessous de la lèvre du pit crater. Il est fort à parier que si le gonflement persiste de nouveaux débordements auront lieu dans les prochaines heures.

Il faut toutefois souligner que ces modestes  débordements restent confinés au vaste plancher du cratère de l’Halema’uma’u. Ils ne présentent pas le moindre danger. C’est avant tout un superbe spectacle pour les touristes qui ont la chance de se trouver en ce moment sur la terrasse du Jaggar Museum.

 ———————————————–

drapeau anglaisAfter a few hours’ decline, inflation has started again at the summit of Kilauea. For now, the lava lake does not respond to this reversal of tendency. Tonight, its level is a few meters below the rim of the pit crater. It is likely that if inflation goes on more overflows will take place in the coming hours.
It should be noted that these minor overflows remain confined to the vast floor of Halema’uma’u crater. They do not present any danger. They are above all a superb show for the tourists who are lucky enough to be on the terrace of the Jaggar Museum.

Kilauea 1 mai