Sinabung (Indonésie): Nouvelles évacuations // New evacuations

drapeau francaisIl a été demandé ce mercredi à plus de 6.000 personnes vivant à proximité du Sinabung de partir de chez elles suite à une forte augmentation de l’activité volcanique. Le niveau d’alerte est maximal. En effet, le dôme de lave a gonflé pour atteindre un volume de plus de 3 millions de mètres cubes, ce qui le rend particulièrement instable. Selon les volcanologues locaux, il y a un risque d’effondrement de ce dôme avec des coulées pyroclastiques pouvant déferler sur 7 km sur le flanc SE du volcan.

2053 familles, soit 6179 personnes, vivant dans huit hameaux sur le versant sud-est du Sinabung sont concernées par l’ordre d’évacuation. La priorité sera accordée à 370 familles vivant dans un rayon de trois kilomètres. Près de 2.000 personnes vivent encore dans des abris temporaires suite aux éruptions de l’an dernier. D’autres sont retournées chez elles ou ont été relogées ailleurs, dans des zones moins exposées.
Source: Journaux indonésiens.

 ———————————————

drapeau anglaisMore than 6,000 residents living near Mount Sinabung were told to evacuate Wednesday following a sharp increase in volcanic activity. The alert has been raised to the highest level.

The lava dome has grown in volume to more than 3 million cubic metres, making it unstable.

According to local volcanologists, there is a risk for the collapse of the dome followed by block-and-ash flows as far as 7 kilometres to the south-east.

2,053 families, or 6,179 people, living in eight hamlets on the southeastern slope of the volcano were affected by the evacuation order. Priority will be given to 370 families within the radius of three kilometres. Nearly 2,000 people are still living in temporary shelters as a result of last year’s eruptions. Others either returned to their homes or were relocated elsewhere.

Source : Indonesian newspapers..

Il y a 200 ans, le Tambora explosait… // 200 years ago, Tambora exploded…

drapeau francaisL’Homme aime beaucoup célébrer les anniversaires des événements naturels. Je fais partie de ceux qui attirent l’attention du public sur ces dates symboliques car c’est une façon de rappeler que la Nature a un pouvoir de destruction colossal. Notre mémoire a trop souvent tendance à oublier les événements du passé de sorte que nous sommes souvent pris au dépourvu quand des cataclysmes se produisent. Je conclus en général mes conférences en exprimant ma crainte de voir se réveiller  un jour un super volcan comme le Yellowstone ou le Tambora. J’insiste sur le fait que notre civilisation moderne basée – entre autres – sur le transport aérien, l’Internet et les communications par satellite sortirait durement affaiblie d’un tel cataclysme.

On parle souvent des éruptions du Krakatau, de la Montagne Pelée ou du Mont St Helens, mais celle Tambora (sur l’île de Sumbawa en Indonésie) leur donne des dimensions lilliputiennes car l’événement a affecté la planète toute entière. Une telle éruption est heureusement très rare et c’est bien là le problème. Au 21ème siècle, nous n’avons aucun point de repère sur les dégâts que les super volcans sont susceptibles de causer et il nous est donc très difficile de nous y préparer. Il est également très difficile de motiver des populations à affronter un événement qu’elles n’ont jamais connu ou dont elles n’ont que vaguement entendu parler. Nous ne connaissons les effets de l’éruption du Tambora qu’à travers les analyses de dépôts de matériaux qu’ont pu effectuer les géologues ou les carottes de glace polaire analysées par les glaciologues.

Le volcan est entré en éruption les 10 et 11 avril 1815 – il y a donc tout juste 200 ans, avec une explosion qui a décapité son sommet, lui faisant perdre 1500 mètres de hauteur. Elle a probablement tué (directement et indirectement) quelque 60 000 personnes dans ce qui est aujourd’hui l’Indonésie et transformé l’été en hiver dans tout l’hémisphère nord. Les gaz riches en SO2 émis par le volcan ont généré des aérosols sulfatés dans l’atmosphère, bloquant la lumière du soleil et entraînant « une année sans été », avec son cortège de récoltes ruinées et donc de famines dans toute l’Europe et dans la partie orientale du continent nord-américain. Les scientifiques pensent que la température globale a baissé de plus de 1°C dans l’hémisphère nord. On estime à 150 – 170 kilomètres cubes le volume de matériaux émis pendant l’éruption. Ces chiffres sont à comparer avec l’éruption du Mont St Helens aux Etats-Unis en 1980 (1 km3 de matériaux émis), ou celle du Pinatubo en 1991 aux Philippines (5 km3 de matériaux émis).

A noter que l’éruption du Tambora a influencé des peintres comme l’Anglais Turner qui fit apparaître sur ses toiles les somptueux couchers de soleil. Lord Byron écrivit le poème Darkness qui fait en référence à cet événement.

Des études récentes effectuées par les scientifiques ont indiqué qu’il y a 74 000 ans l’éruption du volcan Toba (Ile de Sumatra, Indonésie) avait peut-être été encore plus violente que celle du Tambora, avec des nuages de cendre qui se sont répandus sur 3000 kilomètres, jusque sur la chaîne de l’Himalaya. L’éruption a laissé derrière elle un cratère de 100 kilomètres sur soixante occupé aujourd’hui par le Lac Toba.

Quel sera la prochain super volcan à entrer en éruption ? Nul ne le sait. On a vu la panique déclenchée dans le trafic aérien par l’éruption de l’Eyjafjallajökull (Islande) en 2010. Elle paraîtra ridicule à côté des désordres globaux que causera le réveil du Yellowstone…ou d’un autre.

 ————————————————-

drapeau anglaisMan loves celebrating the anniversaries of natural events. I am one of those who attract public attention to these symbolic dates because they are a reminder that Nature has a tremendous destructive power. Our memory too often tends to forget the events of the past so that we are often caught off guard when disasters do occur. I usually conclude my conferences by expressing my fear of the eruption some day of a super volcano such as Yellowstone or Tambora. I insist on the fact that our modern civilization based – among others – on air travel, the Internet and satellite communications would be severely weakened by such a cataclysm.
We often speak of the eruptions of Krakatoa, the Montagne Pelée or Mount St Helens, but Tambora (on the island of Sumbawa in Indonesia) gives them Lilliputian dimensions because the event affected the entire planet. This kind of eruption is fortunately very rare and that is the problem. In the 21st century, we have no reference to the damage that super volcanoes are likely to cause, so it is very difficult to prepare ourselves. It is also very difficult to motivate people to confront an event they have never witnessed or they only have vaguely heard of. We only know the effects of the Tambora eruption through the analysis of deposits carried out by geologists or the polar ice cores analyzed by glaciologists.
The volcano began erupting on 10 and 11 April 1815 – 200 years ago, with an explosion that decapitated the top, causing it to lose 1,500 meters in height. It probably killed (directly and indirectly) approximately 60,000 people in what is now Indonesia and turned summer into winter across the northern hemisphere. SO2 rich gases emitted by the volcano generated sulphate aerosols in the atmosphere, blocking sunlight and causing a « year without a summer, » with its ruined crops and ensuing famines throughout Europe and the eastern part of the North American continent. Scientists believe that the global temperature dropped by more than 1 ° C in the northern hemisphere. An estimated volume of 150 to 170 cubic kilometers of materials was emitted during the eruption. These figures should be compared with the eruption of Mount St Helens in the US in 1980 (1 km3 of emitted materials), or that of Mount Pinatubo in the Philippines in 1991 (5 km3 of materials).
It is interesting to note that the eruption of Tambora influenced painters like Turner who showed th gorgeous sunsets on his canvases. Lord Byron wrote the poem Darkness that refers to this event.
Recent studies by scientists indicated that the eruption of Toba (Sumatra Island, Indonesia) 74,000 years ago may have been even more violent than that of Tambora, with ash clouds that spread over 3000 km, as far as the Himalayas. The eruption has left a crater 100 by 60 kilometers now occupied by Lake Toba.
What will be the next super volcano to erupt? No one knows. We saw the panic triggered in air traffic by the eruption of Eyjafjallajökull (Iceland) in 2010. It will look ridiculous compared to the mess caused by the eruption of Yellowstone … or another.

Tambora-blog

Caldeira sommitale du Tambora  (Crédit photo:  NASA)

Sinabung (Indonésie): L’éruption continue // The eruption continues

drapeau francaisL’éruption du Sinabung continue et le volcan vomit toujours des coulées pyroclastiques. Celle que l’on peut voir sur la photo qui accompagne l’article ci-dessous a été photographiée aujourd’hui 1er avril 2015. En fait, aussi impressionnantes qu’elles puissent être, ces avalanches incandescentes ne changent guère la situation sur le terrain. Le niveau d’alerte du Sinabung est maintenu à 3 (Siaga) et les villages restent évacués dans un rayon de 3 kilomètres autour du volcan. Plus de 18 000 personnes ont dû abandonner leurs maisons en août 2010 quand a débuté l’éruption. Beaucoup de familles sont revenues chez elles et d’autres ont été relogées dans des secteurs moins exposés aux colères du volcan.

http://www.beaumontenterprise.com/news/world/article/Image-of-Asia-Pyroclastic-flows-erupt-from-Mount-6172292.php

 ———————————————–

drapeau anglaisThe eruption of Sinabung continues and the volcano keeps emitting pyroclastic flows. The one on the photo that accompanies the article below was photographed today, April 1st 2015. Actually, as impressive as they may be, these hot avalanches do not much changed the local situation. The alert level of Sinabung is kept at 3 (Siaga) and the villages remain evacuated within 3 kilometres of the volcano. More than 18,000 people had to leave their homes in August 2010 when the volcano started erupting. Many families have returned while others have been resettled outside the danger area.

http://www.beaumontenterprise.com/news/world/article/Image-of-Asia-Pyroclastic-flows-erupt-from-Mount-6172292.php

Soputan (Indonésie)

drapeau francaisLe Soputan (Nord Sulawesi) a connu une crise éruptive ce dimanche à 11h38 (03 :38 TU) avec un panache de cendre qui est monté jusqu’à 4 km au-dessus du cratère. Les villageois ne sont pas autorisés à pénétrer dans une zone de 6,5 km de rayon autour du cratère. Aucun autre événement éruptif n’a été observé après l’épisode de ce matin. Le volcan connaissait une hausse d’activité depuis mercredi et était déjà entré en éruption à deux reprises le 6 janvier. Aucune victime n’est à déplorer.

Source : National Disaster Mitigation Agency.

 ——————————————

drapeau anglaisMount Soputan (North Sulawesi) erupted Sunday at 11:38 am (03:38 GMT), spewing volcanic ash up to 4 kilometres into the sky. Villagers are banned to enter areas within a 6.5-kilometre radius from the crater. There was no other eruption following this morning’s activity, but the volcano had been showing signs of increased activity since Wednesday.  It had already erupted twice on January 6th. There were no reports of casualties.

Source: National Disaster Mitigation Agency.