Étiquette : hawaii

Hawaii: La lave se rapproche de la Route 130 // Lava is getting near Highway 130

drapeau francais00h 30: Le bras de lave qui avance le long de la bordure septentrionale de la coulée du 27 juin semble s’élargir. La lave a progressé d’environ 90 mètres entre jeudi et vendredi. Elle se trouve actuellement à environ 950 mètres en amont de la Highway 130, selon les estimations basées sur des observations de terrain. Si la lave devait maintenir sa trajectoire actuelle, elle pourrait atteindre la route à proximité de la caserne de pompiers et du poste de police de Pahoa.

Deux autres bras de lave avancent en bordure de la coulée du 27 juin, à environ 1,5 km et 2,5 km en amont du front principal aujourd’hui immobile.
Deux feux de broussaille continuent à brûler dans le secteur des coulées. Cependant, ils n’ont pas dépassé les coupe-feu. Le premier feu se trouve à environ 1,5 km de subdivision Niaulani et a consumé près de 60 hectares. Le deuxième est à environ 1,5 km de la subdivision Ainaloa et a brûlé environ 80 hectares
D’importantes quantités de fumée et de vog ont été signalées. Le vent qui souffle en ce moment du sud-ouest emporte la fumée vers le NE en direction de Hilo.
Actuellement, la lave ne représente pas une menace immédiate pour les zones habitées de la région.

La situation est à surveiller très sérieusement car depuis quelque jour le tilt du Pu’uO’o montre une légère tendance à la hausse, ce qui pourrait se traduire par une arrivée de lave plus abondante.

Voici une vidéo filmée depuis un hélicoptère qui montre la situation en amont de Pahoa:
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=FVj-2MzeXus

21 heures : Le bras de lave qui avançait le long de la bordure septentrionale de la coulée du 27 juin (voir ma note précédente) a maintenant dépassé l’ancien front de coulée, immobile depuis le 28 décembre dernier. Le nouveau front actif – qui est maintenant le plus avancé – a parcouru 110 mètres depuis hier et se trouve actuellement à environ 650 mètres de la Route 130, à proximité de la caserne de pompiers et du poste de police.

L’autre bras de lave qui est sorti à 2,5 km en amont du front de la coulée principale est également actif en bordure et à l’intérieure de cette dernière, mais la lave avance lentement. Elle se trouve dans une zone de ravines qui se prolonge vers un secteur pentu aboutissant à la Route 130 à environ 1 km au sud du Maku’u Farmer’s Market.

Source : Protection Civile & HVO.

 ———————————————

drapeau anglaisThe breakout located along the northern margin of the June 27th lava flow front advances and appears to be widening. It moved about 90 metres downhill between Thursday and Friday. It is currently about 950 metres upslope of Highway 130, according to estimates based on ground observations. If the lava were to continue on its current path, it could reach the highway in the vicinity of the Pahoa fire and police stations.

Two breakouts along the north margin approximately 1.5 km to 2.5 km upslope of the stalled front are also active.

Two brush fires continue to burn in the area. However, they are contained within firebreaks. The first fire is approximately 1.5 km upslope of Niaulani subdivision and has burnt about 60 hectares. The second is about 1.5 km from Ainaloa subdivision and has burned about 80 hectares

Smoke and vog conditions were reported as heavy with a southwest wind blowing the smoke in a northeast direction over lower Puna through Hilo.

Currently, the lava activity does not pose an immediate threat to area communities.

The situation should be closely monitored as the tiltmeter on Pu’uO’o has shown a slight increased in the past days. This could mean a new influx of lava in the coming days.

Here is a video shot from a helicopter that shows the situation upslope of Pahoa:

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=FVj-2MzeXus

21:00: The flow lobe that was progressing along the northern margin of the June 27th lava flow (see my previous note) has now advanced beyond the former stalled front. This new leading edge has advanced about 110 metres since yesterday and is now about 650 metres from Highway 130, in the vicinity of the fire and police stations.
The other lobe that broke out from the main flow about 2.5 km upslope of the tip is also active along its margins and in its interior, but is moving sluggishly. It is in a drainage area leading to the steepest-descent path that crosses Highway 130 about 1 km south of the Maku’u Farmer’s Market.

Sources: Civil Defence & HVO.

pahoa-blog

Source:  Honolulu Star Advertiser.

Hawaii: Mise à jour de la carte de la coulée du 27 juin // The map of the June 27th lava flow has been updated

drapeau francaisLa situation en amont de Pahoa n’a guère évolué au cours des derniers jours et la coulée du 27 juin ne représente pas, au moins pour le moment, une menace pour les zones habitées.

Les scientifiques du HVO ont effectué le 13 Janvier un survol en hélicoptère et cartographié le périmètre de la coulée du 27 juin (voir carte ci-dessous). Au moment du vol, les émissions de lave secondaires le long de la coulée principale se situaient en plusieurs points entre 0,5 et 1 km en amont du front qui s’est immobilisé à la fin du mois de décembre. Un bras de lave étroit progresse toujours vers le nord-nord-est à environ 700 mètres en amont du front de coulée à l’arrêt. Ce bras de lave a parcouru environ 240 mètres depuis le 9 janvier, à  raison de 45 mètres par jour en moyenne. D’autre petites émissions de lave sont observées entre 1.7 et 3 km en amont du front de coulée. D’autres coulées secondaires se trouvent à environ 7 km en amont de Pahoa. Les rafales de vent ont empêché d’approcher la lucarne permettant d’observer la source de la coulée dans un tunnel sur le flanc du Pu’uO’o.

————————————————–

drapeau anglaisHVO scientists conducted on January 13th a helicopter overflight of the June 27th lava flow and mapped its perimeter (see map below). At the time of the flight, surface breakouts along the flow were scattered between 0.5 and 1 km upslope of the stalled flow tip. A narrow lobe is advancing north-northeast about 700 metres upslope of the stalled tip. This lobe has advanced about 240 metres since January 9th, at a rate of 45 metres per day during the past week. Additional breakouts are scattered from 1.7 to 3 km upslope of the flow tip. Small breakouts are also active in an area about 7 km upslope from Pāhoa. Wind conditions prevented measurements from being made of the lava stream in the tube on the flank of Pu’uO’o.

Current activity does not pose an immediate threat to area communities.

Pahoa blog

Source: USGS / HVO

Pahoa-blog

Image thermique montrant les différents secteurs actifs de la coulée du 27 juin.

  (Crédit: USGS / HVO)

Dernières nouvelles d’Hawaii // Latest news from Hawaii

drapeau francaisComme on peut le voir sur la carte ci-dessous, mise en ligne le 9 janvier par le HVO, la situation reste relativement stable en amont de Pahoa. Le front de lave qui se dirigeait vers le centre commercial de Pahoa ces dernières semaines reste figé à environ 800 mètres du carrefour entre la Highway 130 et la Pahoa Village Road. Toutefois, comme je l’ai écrit précédemment la lave sort en plusieurs endroits de part et d’autre de la coulée du 27 juin, à environ 350 mètres en amont du front inactif. De plus, le double bras de lave observé à environ à 2,5 km du centre commercial continue à avancer vers le nord-est à une vitesse moyenne de 130 mètres par jour. Il a maintenant atteint une zone de ravines plus pentue qui pourrait conduire la lave vers la Route 130 à 1 km du petit marché fermier de Maku’u. Pas de panique malgré tout ; nous n’en sommes pas encore là. La lave a encore plus de 3 kilomètres à parcourir avant d’atteindre la route et elle ne progresse pas vite. Tout cela montre que, pour le moment, la coulée du 27 juin n’est pas une menace pour les zones habitées.

Source : HVO.

 ——————————————

drapeau anglaisAs can be seen on the map below, released on January 9th by HVO, the situation is relatively stable upslope of Pahoa. The flow that advanced toward Pahoa Marketplace in past weeks remained stalled approximately 800 metres from the intersection of Highway 130 and Pāhoa Village Road However, as I put it before, there are active breakouts about 350 metres behind the stalled front. In addition, the flow lobe with two narrow branches about 2.5 km upslope of Pahoa Marketplace keeps advancing at a rate of about 130 metres per day toward the north-northeast. This lobe has entered a drainage area that leads to the steepest-descent path that crosses Highway 130 about 1 km south of the Maku’u Farmer’s Market, but the flow is still more than 3 km upslope from Highway 130 and moving slowly. All this shows that for the moment lava is not a threat to populated areas.

Source: HVO.

Pahoa blog

Source: HVO.

La coulée du 27 juin (Hawaii) : Que de questions! // The June 27th lava flow (Hawaii) : So many questions!

drapeau francaisIl y a quelques jours, je posais la question «Jusqu’où peut aller la coulée de lave du 27 juin?». La nouvelle question aujourd’hui est:« Où va-t-elle aller? »En effet, il semble que la lave ait commencé à se diriger vers le nord en obéissant à la trajectoire adoptée par les coulées secondaires en amont du front de coulée principal qui s’est immobilisé le 30 décembre. La coulée la plus active se trouvait à environ 2,5 km du centre commercial de Pahoa hier matin. La lave avait parcouru environ 150 mètres vers le nord en 24 heures. Continuera-t-elle dans cette direction, ce qui l’éloignerait du MarketPlace, ou obliquera-t-elle vers le nord-est comme l’ont déjà fait d’autres bras de la coulée ? Il est également difficile de savoir à ce stade si cette nouvelle avancée de lave est en passe de devenir le front de coulée principal.
Une dernière question est de savoir si les magasins du centre commercial vont rouvrir après leur évacuation provoquée il y a quelques semaines par la menace de la lave. Des membres de la Protection Civile vont se réunir sous peu avec les commerçants pour leur donner les dernières informations.
La Railroad Avenue, l’un des itinéraires alternatifs qui a ouvert il y a quelques jours, sera à nouveau fermée à partir de mercredi pour permettre son entretien et afin d’y apporter des améliorations. Elle ne rouvrira que si la lave menace à nouveau la Route 130.

Sources: HVO, Protection Civile & prese hawaiienne.

 ——————————————-

drapeau anglaisA few days ago, I asked the question « How far can the June 27th lava flow go? » The new question is: « Where will it go? » Indeed, it seems it has started following a new path as breakouts upslope of the stalled front advance to the north. The most active breakout was located about 2.5km from Pahoa Marketplace yesterday morning. It had advanced about 150 metres to the north in 24 hours. Will it continue heading in that direction, which would take it away from the shopping centre, or turn more to the northeast as the flow’s other branches have done? That is another question ! It’s also unclear at this point whether this breakout will become the new flow front

A last question is to know whether the businesses at the shopping centre will begin to return after voluntarily evacuating. Civil Defence personnel will meet with merchants again shortly to give them the latest information.

The Railroad Avenue alternate route which opened a few days ago will close on Wednesday to allow maintenance and improvements. It will reopen only if lava again threatens Highway 130.

Sources : HVO, Civil Defence & Hawaiian newspapers.

Pahoa-blog

Carte montrant la situation le 6 janvier, avec le bras de lave le mieux alimenté qui se dirige vers le nord et de petites émissions de lave de part et d’autre de la coulée du 27 juin. (Source : USGS / HVO)