Étiquette : etna

Etna (Sicile / Italie): Nouvelle activité éruptive // New eruptive activity

13h30 : Dans les jours qui ont suivi l’éruption strombolienne du Cratère SE entre le 27 février et lme 1er mars, l’Etna n’est jamais resté vraiment inactif et la nuit on pouvait souvent voir de l’incandescence au niveau de la zone sommitale. Depuis 7h30 (TU) le 15 mars 2017, tremor et sismicité sont de nouveau en hausse et il semble qu’un nouvel épisode éruptif ait débuté. Malheureusement, le sommet du volcan est actuellement dans les nuages et il est difficile d’apprécier la situation.

++++++++++

17h30 : Suite à l’intensification de l’activité sommitale qui se poursuit au moment où j’écris ces lignes, le niveau d’alerte a été élevé à PREALLARME. En conséquence, l’accès est autorisé jusqu ‘à 2500 mètres d’altitude sur le versant sud et 2450 mètres (Mte Pizzillo) sur le versant nord. Un guide est nécessaire pour accéder à la Torre del Filosofo et au Piano delle Concazze (Observatoire).

En cliquant sur ce lien, vous trouverez le document officiel réglementant l’accès au volcan.

http://www.regione.sicilia.it/presidenza/protezionecivile/up/up_idro/Avviso_n03_15032017.pdf

++++++++++

22h45 : L’épisode éruptif de type strombolien (que certains font s’empresser d’appeler « paroxysme ») qui a débuté ce matin semble marquer le pas. Le tremor et l’activité sismique sont en baisse comme on peut le voir ci-dessous. Une activité strombolienne persiste au sommet du Cratère SE, mais elle semble en régression elle aussi. Il ne serait pas surprenant qu’un nouvel événement du même type se reproduise à plus ou moins brève échéance. L’Etna nous a déjà habitués à un tel comportement.

————————————–

13:30: In the days following the Strombolian eruption at the SE Crater between 27 February and 1 March, Mount Etna never really remained inactive and at night it was often possible to see some glow above the summit zone. Since 7:30 am (UTC) on March 15th, 2017, tremor and seismicity are again rising and it seems that a new eruptive episode has begun. Unfortunately, the top of the volcano is currently in the clouds and it is difficult to appreciate the situation.

++++++++++

5:30 pm: Following the intensification of the summit activity that continues as I am writing these lines, the alert level has been raised to PREALLARME. As a result, access is allowed up to 2500 meters above sea level on the southern slope and 2450 meters (Mt Pizzillo) on the northern slope. A guide is necessary to reach the Torre del Filosofo and the Piano delle Concazze (Observatory).
By clicking on this link, you will find the official document regulating access to the volcano.
http://www.regione.sicilia.it/presidenza/protezionecivile/up/up_idro/Avviso_n03_15032017.pdf

++++++++++

10:45 p.m.: The strombolian episode (which some will inevitably call « paroxysm ») which began this morning seems to be declining. The tremor and seismic activity are decreasing as can be seen below. Strombolian activity persists at the summit of the SE Crater, but it also appears to be regressing. It would not be surprising if a new event of the same type were to be repeated sooner or later. Etna has already accustomed us to such a behaviour.

Quelques vues de l’évolution de l’activité éruptive le 15 mars 2017.

Etna (Sicile / Italie): Eruption en phase terminale // The eruption is coming to an end

drapeau-francaisOn observe encore ce matin une activité résiduelle au niveau du Cratère SE où l’épisode strombolien a connu ses derniers soubresauts hier en fin de soirée. Des nuages de gaz et de vapeur et de poussière s’échappent de la bouche active mais on n’observe plus de projections. Il semble bien que l’Etna soit en train de se rendormir…jusqu’à la prochaine fois !

——————————

drapeau-anglaisThere is still this morning some residual activity at the SE Crater where the strombolian episode experienced its last jolts late last night. Gas, vapour and dust clouds are coming out of the active vent but no more projections are observed. It seems that Etna is falling asleep … until next time!

etnacam_modifie-9

L’Etna ce matin (Webcam Radio Studio 7)

=================================

Nouvelle règlementation d’accès au sommet de l’Etna

La dernière éruption sommitale de l’Etna ne présentait aucun danger pour les zones habitées, mais elle a permis la mise en place des procédures de sécurité décidées l’an dernier par la Protection Civile et la communauté de communes de l’Etna. Ces mesures n’avaient encore jamais été appliquées car l’activité volcanique est restée relativement faible ces derniers temps.

Depuis l’hiver dernier, le système de sécurité ne dépend plus des ordonnances préfectorales, ni des messages d’alerte en provenance de Rome, mais de la surveillance confiée à des unités locales de la Protection Civile, alors que la tâche d’interdire l’accès au volcan est dévolue aux maires des onze municipalités dont dépend la «zone jaune», à savoir le triangle de la zone sommitale entre la Torre del Filosofo, les Pizzi Deneri et la Valle del Bove. Les localités du versant sud, de leur côté, ont conclu un protocole d’accord pour coordonner les activités de Protection Civile en cas de risque volcanique. L’idée derrière cette réorganisation est de faire cohabiter avec une certaine souplesse sécurité et excursions touristiques, ce qui permettra d’éviter les longues périodes d’interdiction totale d’accès au sommet de l’Etna connues au cours des dernières années.
Ainsi, dans la soirée du 27 février, la Protection Civile régionale a décrété le niveau d’alerte « Jaune », sur une échelle qui va du vert au rouge en passant par l’orange. À son tour, le maire de Nicolosi a fixé le niveau d’accès autorisé sur le versant sud à 2500 mètres d’altitude – la gare d’arrivée du téléphérique – avec obligation d’accompagnement des guides pour les personnes désireuses de se rendre au pied des cratères. Hier, quelques professionnels et amateurs ont respecté cette nouvelle mesure, avec diffusion de leurs vidéos de la coulée de lave sur le web.

Source : La Sicilia.

Eruption de l’Etna (suite) // Eruption of Mt Etna (continued)

drapeau-francais7 heures : L’éruption de l’Etna continue, comme on peut le voir sur cette capture d’écran de la webcam L.A.V.E.. Sismicité et tremor se maintiennent à un niveau relativement élevé. Après une période de repos relatif de plusieurs mois, Mamma Etna est en train de rattraper le temps perdu !

++++++++++

17 heures : Même si elle semble avoir baissé quelque peu d’intensité, l’éruption sommitale de l’Etna se poursuit à un rythme soutenu. Le tremor montre une assez belle régularité, signe que la pression reste relativement forte à l’intérieur des conduits d’alimentation. Comme je l’ai indiqué précédemment, le siège de l’activité se trouve dans la dépression entre le nouveau et l’ancien cratère sud-est où s’est construit un cône dont la hauteur progresse au fur et çà mesure de l’accumulation des projections. La coulée de débordement produite par l’éruption se dirige lentement entre le Monte Frumento et le cratère de 2002. Selon l’INGV, le front de coulée se trouve à 2800 mètres d’altitude. Comme je l’ai fait remarquer précédemment, l’activité strombolienne s’accompagne parfois d’émissions de cendre noire au niveau du Nouveau Cratère SE (NCSE). Les observations par les webcams ont été quelque peu perturbées aujourd’hui par le vent violent qui balayait le sommet du volcan.

++++++++++

23 heures : L’éruption sommitale de l’Etna continue mais l’activité strombolienne est nettement moins intense qu’hier soir à la même heure. Le tremor est en panne ce soir sur le site de l’INGV mais les tracés sismiques ont perdu de l’ampleur, ce qui confirme ce déclin de l’éruption. Reste à savoir maintenant si l’on s’achemine vers une fin en pente douce de l’activité ou si l’Etna est capable d’un sursaut d’orgueil. Cette dernière éventualité semble peu probable car il n’y a pas d’indication d’inflation de la zone sommitale du volcan.

++++++++++

23h30: L’activité sommitale n’est plus visible sur les webcams et l’activité sismique continue à décliner. L’éruption tire à sa fin.

—————————————-

drapeau-anglais7 :00 : The eruption of Mt Etna continues, as can be seen on this screenshot of the LAVE webcam. Seismicity and the eruptive tremor are still at a fairly high level. After a period of relative quiescence of several months, Mamma Etna is making up for lost time!

++++++++++

17:00: Although it seems to have decreased somewhat in intensity, the summit eruption of Mount Etna continues at a steady pace. The tremor shows a fairly good regularity, a sign that the pressure remains relatively high inside the feeding conduits. As I put it earlier, the site of the activity lies in the depression (the “saddle”) between the new and the old south-east crater where a cone is being built; its height increases with the accumulation of eruptive material. The lava flow produced by the eruption is travelling slowly between Monte Frumento and the 2002 Crater. According to  INGV, the flow front lies  2800 meters a.s.l. As noted earlier, the strombolian activity is sometimes accompanied by black ash emissions from the New SE Crater SE (NSEC). Observations by the webcams were somewhat disturbed today by the violent wind that was blowing over the top of the volcano.

++++++++++

23:00 : The summit eruption of Mt Etna continues but the strombolian activity is much less intense than yesterday evening at the same time. The tremor is down at the INGV site this evening, but the seismograms have lost ground, confirming the decline of the eruptionThe question now is whether activity will keep gently sloping down or whether Mt Etna is capable of a burst of pride. This last possibility seems unlikely because there is no indication of inflation of the summit area of the volcano.

++++++++++

23:00: The summit activity can no longer be seen on the webcams and seismic activity keeps declining. It seems the eruption is coming to an end.

etnacam_modifie-7

Vue de l’éruption le 1er mars au matin (Webcam L.A.V.E.)

tremor_modifie-3

Malgré une certaine baisse, le tremor se maintient à un niveau relativement élevé (Source: INGV).

etna3

L’activité strombolienne reste soutenue (Webcam Radio Studio 7)

etnacam_modifie-8

etnacam-02_modifie-1

Les images de la webcam Radio Studio 7 et le sismographe INGV placé sur la Bocca NE confirment la baisse d’activité sommitale.

L’éruption de l’Etna (suite) // The eruption of Mt Etna (continued)

drapeau-francais17 heures: Plus qu’un simple « paroxysme », c’est bien à une véritable éruption sommitale de l’Etna que l’on assiste depuis hier soir. Après être monté en flèche au début de l’événement, le tremor s’est stabilisé à un niveau relativement élevé. L’activité actuelle consiste d’une part en épisodes stromboliens avec fontaines de lave de plusieurs dizaines de mètres de hauteur et, d’autre part en un débordement de lave au niveau du Nouveau Cratère Sud-Est (NCSE). Ce débordement a donné naissance à une coulée qui se dirige vers le sud-ouest, en direction du Monte Frumento Supino. Le panache éruptif est relativement riche en cendre et des retombées ont été enregistrées vers la partie E du massif, dans les secteurs de Linguaglossa et Zafferana. En conséquence, comme je l’indiquais auparavant, l’aéroport de Catane n’est pas affecté par la cendre. S’agissant de la déformation de l’édifice volcanique, les inclinomètres ne montrent pas de variations significatives.

Source : INGV.

++++++++++

21 heures : Contrairement à ce que l’on peut lire sur certains sites d’information (France Info, par exemple), l’éruption qui a débuté hier soir continue avec une belle vigueur. Le tremor se maintient à un niveau élevé et relativement constant, ce qui traduit parfaitement l’activité strombolienne, avec fontaines de lave, que l’on peut observer au sommet du Cratère SE, plus exactement au niveau de la dépression entre l’ancien et le nouveau cratère SE. Dans l’après-midi, on pouvait également voir des nuages de cendre noire s’échapper du NCSE. La coulée de lave émise par le débordement du cratère avance lentement et à parcouru environ un kilomètre au cours de la journée. Selon Boris Behncke, le cône en train de s’édifier autour de la bouche éruptive est maintenant le point le plus haut du Cratère SE, mais peut-être pas de l’Etna dont le point culminant se situe au niveau du Cratère Nord-Est.

——————————

drapeau-anglais17:00: More than just a « paroxysm », we have been witnessing a true summit eruption of Mount Etna since last night. After rising rapidly at the beginning of the event, the tremor stabilized at a relatively high level. The current activity consists of strombolian episodes with lava fountains several tens of meters high and a lava overflow at the New South-East Crater (NSEC). This overflow fed a lava flow that travels southwest towards Monte Frumento Supino. The eruptive plume is relatively ash-rich and ashfall has been observed in the eastern part of the massif in the Linguaglossa and Zafferana areas. As a result, as I put it before, Catania airport is not affected by the ash for the moment. As for the deformation of the volcanic edifice, tiltmeters show no significant variations.
Source: INGV.

++++++++++

21:00: Contrary to what can be read on some information sites (France Info, for example), the eruption that started last night continues with a good intensity. The tremor is still at a high and relatively constant level, which perfectly reflects the strombolian activity, with lava fountains, which can be observed at the summit of the SE Crater, or more exactly at the “saddle” between the old and the New SE Crater. In the afternoon, one could also see clouds of black ash coming out of the NSEC. The lava flow from the overflow of the crater slowly progressed and traveled about one kilometer during the day. According to Boris Behncke, the cone that is being built around the eruptive vent is now the highest point of the SE Crater, but maybe not of Mount Etna whose highest point is at the Northeast Crater .

etnacam_modifie-3

Progression de la coulée de lave au cours de l’après-midi du 28 février.

(Webcam Radia Studio 7)

etnacam_modifie-4

Le vent est en train de tourner…le panache aussi! (Webcam Radio Studio 7)

etnacam_modifie-5

Belle image de l’éruption dans la lumière du crépuscule.

(Webcam Radio Studio 7)

etnacam_modifie-6

Activité sommitale et coulée (Webcam Radio Studio 7)