Étiquette : destruction

Kilauea (Hawaii) : Un lourd bilan de destruction // A heavy toll of destruction

L’éruption continue dans la Lower East Rift Zone du  Kilauea. En seulement trois jours, 150 à 160 maisons ont été recouvertes par la lave à Vacationland. 320 des 350 maisons de Kapoho Beach Lots ont été détruites. Aucun chiffre officiel n’a été publié, mais la lave du Kilauea a probablement détruit plus de 600 maisons depuis le début de l’éruption le 3 mai 2018.
La Protection Civile a estimé qu’un minimum de 5 millions de dollars par mile (1,6 km) serait nécessaire pour réparer les routes détruites.
L’État a débloqué 12 millions de dollars pour le comté d’Hawaï pour aider à prendre des mesures dans le district de Puna. Cet argent peut être utilisé pour l’achat d’équipements d’urgence et de biens et services temporaires liés au logement, mais il n’est pas destiné à la réparation des infrastructures ou à la reconstruction des maisons.
Source: Protection Civile et journaux locaux.

Voici une nouvelle vidéo de l’éruption réalisée le 7 juin 2018:

https://vimeo.com/274011392

——————————————————

The eruption continues in Kilauea’s Lower East Rift Zone. In just three days, 150 to 160 homes have been lost in Vacationland. Approximately 320 of 350 homes are gone at Kapoho Beach Lots,

No official count has been released, but lava from Kilauea volcano has probably destroyed more than 600 homes since the start of the eruption on May 3rd, 2018..

Civil Defense has estimated a minimum of $5 million a mile (1.6 km) is needed to repair destroyed roads.

The State released $12 million to Hawaii County to support its response to the volcanic eruption in Lower Puna. The funding can be used for emergency supplies and temporary shelter-related goods and services but is not intended for long-term infrastructure repairs, or repairs or rebuilding of homes.

Source: Civil Defense & local newspapers.

Here is a new video of the eruption shot on June 7th, 2018:

https://vimeo.com/274011392

Crédit photo: USGS

La lave à Kapoho Bay: La fin d’une époque // Lava in Kapoho Bay: The end of a period

En l’espace de trois jours, des centaines de maisons, de fermes et de locations de vacances à Kapoho ont été ensevelies sous une coulée de lave impitoyable qui a bouleversé des vies et effacé de la carte toute une zone habitée de la Grande Ile. Les tide pools, célèbres pour le snorkelling, et la douceur de la baie ne sont plus que des souvenirs pour ceux qui les appréciaient et dont je fais partie.
Ce n’est pas la première fois que la Lower East Rift Zone est envahie par la lave. Le District de Puna a déjà connu cette mésaventure, en particulier à Kalapana il y a plus de vingt ans et, à Kapoho en 1960.
Le 6 juin au soir, la quasi-totalité des 500 habitations de Vacationland et de Kapoho Beach Lots avaient été détruites, ce qui est beaucoup plus que lors de l’éruption du Pu’uO’o / Kupaianaha, qui avait détruit 215 structures entre 1983 et la fin de l’éruption il y a un mois. En ce moment, il ne reste que quelques maisons dans la partie nord de Kapoho Bay.
La coulée de lave émise par la Fracture n° 8 présente une longueur de 13 kilomètres et continue d’entrer dans l’océan après avoir rempli Kapoho Bay. Le front de lave se situe maintenant à 1,3 kilomètre de l’ancien littoral.
Le nombre officiel de maisons détruites par l’éruption dans les Leilani Estates depuis le 3 mai reste à 130. Ce nombre inclut les maisons détruites à Leilani et dans les Lanipuna Gardens mais ne prend pas en compte celles détruites à Kapoho.
En termes de superficie totale couverte par la lave, les 35 années d’éruption du Pu’uO’o / Kupaianaha restent nettement en tête avec 145 kilomètres carrés. Jusqu’à présent, l’éruption actuelle a couvert 21 kilomètres carrés.
Source: Hawaii Tribune Herald.

————————————————-

In the course of three days, hundreds of homes, farms and vacation rentals in Kapoho became buried under a relentless lava flow that turned lives upside down and erased an entire community from the map, leaving its tide pools and gentle as simple memories to those who cherished them and I am one of them.

This is not the first time the Lower East Rift Zone has been invaded by lava. The scene had played out in Puna before, especially in Kalapana more than two decades ago and, before that, in the village of Kapoho in 1960.

By June 6th in the evening, nearly all of the estimated 500 residences in Vacationland and Kapoho Beach Lots had been destroyed, easily outpacing destruction from the Pu’uO’o/Kupaianaha eruption, which claimed 215 structures from 1983 until its end a month ago. Only a few homes on the north side of Kapoho Bay remained.

The lava flow spewed by Fissure 8 is now 13 kilometres long and continues to flow into the ocean after filling in Kapoho Bay. Lava now extends 1.3 kilometres from the former shoreline.

The official count of homes lost to the current eruption that started on May 3rd in the Leilani Estates remains at 130. That number includes homes lost in Leilani and Lanipuna Gardens but does not include those destroyed in Kapoho.

In terms of total land covered, the 35-year Pu’uO’o/Kupaianaha eruption remains on top with 145 square kilometres; the current eruption has covered 21 square kilometres so far.

Source : Hawaii Tribune Herald.

Nouvelle carte de l’éruption mise en ligne par l’USGS le 6 juin 2018

 

Eruption du Kilauea (Hawaii): Dernières nouvelles // Latest news

8h00 (heure française): L’éruption se poursuit dans la Lower East Rift Zone. Comme je l’ai écrit dans ma note précédente, la fontaine de lave de la Fracture n° 8 est un peu moins active mais la fracture continue à alimenter une impressionnante coulée qui se dirige en chenal vers Kapoho Bay. La fontaine est en partie cachée par un cône d’environ 35 mètres de hauteur édifié par les projections. La coulée de lave a complètement rempli Kapoho Bay et formé un delta qui avance dans la mer jusqu’à 1300 mètres de l’ancien littoral.
Selon la Protection Civile, pratiquement tous les lotissements de Kapoho Beach et Vacationland étaient recouverts par la lave mardi matin. A 7h30 mardi matin, toute la zone sauf la partie la plus septentrionale de Kapoho Beach Lots était envahie par la lave, alors que seule la côte de Vacationland était épargnée.
Des centaines de maisons ont probablement été détruites. Il y avait environ 500 maisons dans le secteur. Quelque 400 personnes évacuées ont trouvé refuge dans les deux centres d’hébergement de la Croix-Rouge.
Il est fortement déconseillé de s’approcher de la lave qui pénètre dans l’océan car la brume volcanique (laze) peut provoquer des problèmes respiratioires et une irritation de la peau.
Source: HVO et Protection Civile.
Voici une courte vidéo montrant l’activité de la fontaine de lave de la Fracture n° 8:
https://youtu.be/5eNrnEa5X8c

————————————————-

8 :00 a.m. (French time) : The eruption continues in the Lower East Rift Zone. As I put it in my previous post, the lava fountain at Fissure 8 is rising less high but the fissure keeps feeding a channelised flow that takes lava down to Kapoho. The fountain is partially obscured by a cone built by lava spatter, which is about 35 metres high. The fissure 8 flow has completely filled Kapoho Bay and formed a lava delta extending 1300 metres out from the former coastline.

According to Civil Defense, virtually all of Kapoho Beach Lots and Vacationland were wiped out by lava Tuesday morning. At 7:30 a.m. Tuesday, all but the northernmost tip of Kapoho Beach Lots were inundated with lava, while only the coast of Vacationland remained.

Hundreds of homes have probably been destroyed. There were approximately 500 homes in the area. An estimated 401 evacuees are staying in the two Red Cross shelters.

Residents are again advised to keep their distance from the lava entering the ocean as the laze produced can cause lung damage and skin irritation.

Source : HVO & Civil Defense.

Here is a short video showing the lava fountain activity at Fissure 8 :

https://youtu.be/5eNrnEa5X8c

Vue des fontaines de lave et du cône de la Fracture n° 8 (Source: USGS)

Hawaii: Vidéo de l’éruption à Kapoho Bay // Video of the eruption at Kapoho Bay

En cliquant sur le lien ci-dessous, vous aurez accès à une vidéo réalisée par la compagnie Paradise Helicopters le 4 juin 2018, alors que la lave entrait dans Kapoho Bay et poursuivait son travail de destruction. Des dizaines, voire des centaines, de maisons sont en passe d’être détruites dans ce lieu que personnellement j’aimais beaucoup. La plus grande partie de Vacationland et de Kapoho Beach a été envahie par la lave.

Il est intéressant de voir la puissance des fontaines de lave qui jaillissent de la Fracture n° 8 et le chenal de lave qui se dirige, tel un fleuve, vers l’océan distant de 5 kilometres. Il faut croiser les doigts et espérer que les parois du chenal tiendront le coup, sinon la lave ira envahir d’autres terres. Outre les habitations, la région possède des terres agricoles qui vont disparaître à jamais car l’épaisseur de la lave les rendra inaccessibles.

Le spectacle est très triste, mais on sait que la région est l’extrémité d’une zone de rift sur un volcan très actif. Les anciennes coulées sont là pour rappeler que le District de Puna a déjà subi à maintes reprises les assauts de la lave et on sait que de nouvelles éruptions viendront un jour ou l’autre semer tristesse et désolation. Ainsi va la vie sur le Kilauea…

https://vimeo.com/273427394

°°°°°°°°°°

Mise à jour à 23 heures (heure française): La lave a complètement rempli Kapoho Bay. Le HVO indique que l’intensité des fontaines de lave au niveau de la Fracture n° 8 a diminué pendant la nuit, avec des hauteurs qui ne dépassent pas entre 40 et 50 mètres, ce qui reste considérable. La fracture continue d’alimenter un chenal qui dirige la lave vers le nord-est le long de la Highway 132 et vers l’est dans l’océan à Kapoho Bay.
La lave pénètre également dans l’océan au sud au niveau de cuvettes d’eau calme de Vacationland où il était si agréable de faire du snorkelling. La branche la plus septentrionale de la coulée émise par la Fracture n° 8, dans le secteur de Noni Farms Road, a progressé de 200 mètres pendant la nuit.
Aucune autre activité significative n’a été observée sur les autres fractures au matin du 5 juin.
La lave a couvert une distance de 1100 mètres dans l’océan à Kapoho Bay, et la plupart des zones habitées de Vacationland et Kapoho Beach ont été irecouvertes par la lave. Le dernier décompte officiel des maisons détruites est de 117, mais le chiffre est beaucoup plus élevé. Les cartes des différentes parcelles seront examinées pour déterminer le nombre exact de maisons détruites jusqu’à présent. Par bonheur, aucun blessé n’est à déplorer.
Source: HVO.

Ci-dessous : Nouvelle carte des coulées le 5 juin 2018.

—————————————————-

By clicking on the link below, you will have access to a video shot by Paradise Helicopters on June 4th, 2018, when lava was entering Kapoho Bay and continued its destruction work. Dozens, if not hundreds, of houses are about to be destroyed in this place that I personally loved. Most of Vacationland and Kapoho Beach lots have been inundated by lava.
It is interesting to see the power of the lava fountains that are spewed by Fissure 8 and the lava channel that flows like a river towards the ocean 5 kilometres away. We need to cross our fingers and hope that the walls of the channel will hold up, otherwise lava will invade other lands. In addition to housing, the region has agricultural land that will disappear forever because the thickness of the lava will make them inaccessible.
The images are very sad, but we know that the region is the end of a rift zone on a very active volcano. The ancient flows remind us that the Puna District has already been repeatedly attacked by the lava and we know that new eruptions will one day or another sow sadness and desolation. So is life on Kilauea Volcano …

https://vimeo.com/273427394

°°°°°°°°°°

Update at 11 p.m. (French time) : Lava has completely filled Kapoho Bay.HVO indicates that the intensity of lava fountaining from fissure 8 declined overnight, with fountain heights fluctuating between 40 and 50 metres. However, the fissure continues to feed a channel transporting lava to the northeast along Highway 132 and east into the ocean at Kapoho Bay.

Lava is also entering the water to the south at the Vacationland tidepools where it was so pleasant to go snorkelling. The northernmost lobe of the fissure 8 flow, around Noni Farms Road, moved 200 metres downslope overnight.

No other fissure vents showed significant activity this morning.

Lava extends 1.1 kilometres into Kapoho Bay, and most of Vacationland and Kapoho Beach lots have been inundated by lava. The latest official count of homes destroyed by lava is 117, but the figure is much higher. Property maps will be reviewed to determine the total number of homes destroyed thus far. Fortunately, no injuries have been reported.

Source: HVO.

Below: New map of the lava flows on June 5th, 2018.

Les fontaines de lave émises par la Fracture n° 8 restent impressionnantes (Image extraite de la vidéo)

Source: USGS

Photo prise le 5 juin au matin. On constate que le front de la coulée a totalement envahi Kapoho Bay (Crédit photo : USGS / HVO)