Étiquette : coulée

Kilauea (Hawaii) : La lave a atteint la base du pali ! // Lava has reached the base of the pali !

drapeau francaisLa coulée de lave active au SE du Pu’uO’o continue sa progression. Un survol effectué le 28 juin a permis de constater que le front se trouvait à 6,9 km de la source, avec une progression de 600 mètres depuis le 27 juin. La lave descendait le pali, le long de la bordure ouest de la subdivision des Royal Gardens. Les dernières images mises en ligne par le HVO montrent que la lave a atteint la base du pali le 29 juin. Il s’agit d’une coulée de lave a’a alimentée par un chenal étroit dans la partie la plus pentue du pali. Il est probable que la lave va s’accumuler pendant quelques jours au pied du pali avant de reprendre sa progression à travers la plaine côtière. Il lui restera alors environ 4 km à couvrir avant de se jeter dans l’océan. En comptant une progression quotidienne de 100-150 mètres sur le plat, la lave ne devrait donc pas atteindre le Pacifique avant la fin juillet, à condition, bien sûr, qu’elle ait la force d’aller jusque là !

———————————-

drapeau anglaisThe active lava flow southeast of Pu’uO’o continues to advance. An overflight of the active flow on June 28th showed the flow was 6.9 km long, an advance of about 600 metres since June 27th. The flow front was progressing down the pali along the western boundary of the Royal Gardens subdivision. The latest images released by HVO show that lava reached the base of the pali on June 29th. The flow front consists of a’a lava that is fed by a narrow channel extending down the steep section of the pali. It is likely that lava will first pool at the base of the pali before starting to advance across the coastal flat. It will then have about 4 kilometres to cover before reaching the ocean. With a daily progress of 100-150 metres on the coastal flat, it is unlikely to reach the ocean before the end of July, provided it has the strength to do so!

Pali

30 juin: La lave s’accumule au pied du Pulama Pali avant de commencer à avancer sur la plaine côtière. (Crédit photo: HVO)

Carte hawaii 2

Carte montrant la coulée de lave le 28 juin 2016 (Source: HVO).

Dernières nouvelles du Kilauea (Hawaii) // Latest news of Kilauea (Hawaii)

drapeau francaisL’éruption du Kilauea continue. Au sommet, le niveau du lac de lave est actuellement assez élevé, à environ 25 mètres sous le plancher du cratère, de telle sorte que sa surface peut être partiellement aperçue depuis la tour d’observation du HVO (voir image ci-dessous).
La coulée de lave active au sud-est du Pu’uO’o continue de progresser et de s’étaler. Une image satellite du lundi 27 juin montrait que la coulée avait une longueur de 6,3 km ; une partie du front de coulée était entrée dans la partie nord de la subdivision des Royal Gardens. La lave a accéléré sa progression et avance à raison d’environ 300 mètres par jour, contre 100 mètres précédemment, avant qu’elle ait entamé sa descente le long du pali. La grande question est de savoir si elle va avancer encore longtemps, atteindre la plaine côtière et finir par se jeter dans l’océan. Seule Madame Pele connaît la réponse. Comme je l’ai écrit précédemment, en supposant que la coulée de lave reste active, elle ne devrait pas atteindre l’océan avant la fin juillet.

—————————————

drapeau anglaisThe eruption of Kilauea continues. At the summit, the level of the lava lake is quite high, about 25 metres beneath the crater floor so that its surface can partially be seen from the HVO observation tower (see image below).

The active lava flow southeast of Pu’uO’o continues to advance and spread. A satellite image from Monday, June 27th, showed that the flow was 6.3 km long, and a small area of the flow front had entered the northern portion of the Royal Gardens subdivision. The flow has accelerated and is now moving forward at an average speed of roughly 100 metres per day, against 100 metres previously, before it went down the pali. The big question is to know whether it will keep advancing for a long time, reach the coastal flat and then the ocean. Only Madame Pele has the answer. Anyway, as I put it previously, supposing the lava flow remains active, it should not reach the ocean before the end of July.

Hal

La surface du lac de lave vue depuis la tour d’observation du HVO

Hawaii : La coulée du 24 mai // Hawaii : The 24 May lava flow

drapeau-francaisIl se dit un peu tout et n’importe quoi sur la nouvelle coulée de lave émise le 24 mai sur le versant SE du Pu’uO’o. Elle est certes active, mais il lui faudra encore pas mal de temps pour atteindre l’océan, à condition qu’elle montre suffisamment de vigueur pour y parvenir. Il est à noter que cette nouvelle coulée a « pompé » l’alimentation de son homologue du 27 juin qui, de ce fait, est devenue totalement inactive. Cette coalition pourrait permettre à la nouvelle lave de parcourir une longue distance. Les derniers bulletins du HVO indiquent qu’elle avait parcouru 3, 3 km le 10 juin depuis sa source. Elle progresse à raison de 250 mètres par jour en moyenne, avec tendance à l’élargissement. Cette vitesse s’accélérera une fois que la pente du Pulama Pali sera atteinte, mais il faudra que la coulée redouble ensuite d’efforts pour traverser la plaine côtière et atteindre l’Océan Pacifique. Il ne serait pas judicieux de se précipiter sur la Grande Ile d’Hawaii pour assister à ce spectacle qui ne sera probablement pas visible avant au moins un mois. De plus, il faut savoir aussi que le Parc des Volcans ne laissera pas les touristes s’approcher de la lave de façon anarchique. On peut raisonnablement penser que des points d’observation seront aménagés pour assurer une sécurité maximale.

La carte ci-dessous montre la position de la coulée le 10 juin 2016.

———————————-

drapeau-anglaisSome nonsense has been written about the new lava flow emitted on May 24th on the southeastern flank of Pu’uO’o. The flow is active, but it will take it quite a lot of time to reach the ocean, provided it shows sufficient vigour to do so. The new flow has « pumped » the feeding system of the 27 June flow which has become totally inactive. This coalition could allow the new lava to travel a long distance. The latest HVO updates indicate it had travelled 3.3 km on June 10th. It is moving forward at an average rate of 250 metres per day, with a tendency to spreading. This speed will accelerate once the slope of Pulama Pali is reached, but the flow will then need to make more efforts to cross the coastal plain and reach the Pacific Ocean. It would be unwise to rush to Hawaii Big Island to attend this show that probably will not occur before at least one month. Besides, Park authorities will not let tourists approach the lavain an anarchic way. It is reasonable to think that observation points will be installed to ensure maximum security.
The map below shows the position of the new flow on 10 June 2016.

Coulée 24 mai

On peut voir en rouge vif la position de la coulée active le 10 juin 2016. (Source : HVO)

Hawaii: La lave bientôt de nouveau dans l’océan? // Will lava soon reach again the ocean?

drapeau-francaisPlus de deux semaines après le 24 mai, jour où deux nouvelles coulées de lave sont apparues sur les flancs du Pu’uO’o, il semble que la situation soit en train d’évoluer. En effet, seule la coulée sur le versant est du cône est actuellement active, ce qui laisse supposer que la lave a pris la direction de la côte. Dans le même temps, la coulée du 27juin, apparue il y a presque deux ans, ne montre plus d’activité et il se pourrait bien qu’elle ait cessé de vivre. Cela voudarit dire que seule la coulée sur le flanc E du Pu’uO’o évacue la lave. Le 8 juin, les dernières observations effectuées sur le terrain par le HVO ont révélé que cette coulée avait parcouru 3,3 km et qu’elle se trouvait, à vol d’oiseau, à environ 6,5 km de l’océan. Elle avait fait la moitié du chemin pour atteindre le sommet du Pulama Pali, la longue pente qui la conduirait vers la mer. Si elle continue de progresser comme elle le fait actuellement, elle traversera à nouveau les Royal Gardens avant d’atteindre le rivage.Ce n’est toutefois qu’une hypothèse et la partie est loin d’être gagnée. Il faudra peut-être plusieurs semaines, voire plusieurs mois, pour que le spectacle soit visible depuis Kalapana ou d’autres points d’observation mis en place par le Parc des Volcans.

————————————–

drapeau-anglaisMore than two weeks after May 24th, when new breakouts appeared on the flanks of Pu’uO’o, it seems the situation is developing in a different way. Indeed, only the breakout on the cone’s east flank is visibly active, suggesting that lava will be funneled toward the coastline. Meantime, the nearly 2-year-old June 27 flow is currently inactive and may have ceased to live. On June 8th, HVO’s latest on-the-field observations revealed that the 3.3-km-long flow on the east flank of Pu’uO’owas about 6.5 km from the coastline as the crow flies and about halfway to the top of Pulama pali. Assuming lava keeps flowing as it does at the moment, its path likely will take it back down roughly through Royal Gardens and it will eventually reach the ocean.However, the process might takes weeks or months.
If the flow continues to head to the coast, it could once again be visible at night from a safe distance at Kalapana or Hawaii Volcanoes National Park viewpoints.

BI 004

Photo: C. Grandpey.