Étiquette : cendre

La Palma (Iles Canaries) : nouvelles de l’éruption // News of the eruption

17 heures : L’éruption du Cumbre Vieja continue et entamait en ce 14 novembre 2021 le 56ème jour d’activité. Elle dépasse donc en durée sur La Palma celle d’El Charco en 1712. Celle de San Antonio, en 1678, a duré 66 jours, celle de Tigalate en 1646 82 jours, celle de Tehuya en 1585 84 jours. Ce sont les trois plus longues de La Palma.

La Palma a subi une vingtaine de séismes le 14 novembre, avec un événement de magnitude M 4,7, à 5h24, à une profondeur de 37 kilomètres.

L’enlèvement des cendres se poursuit en prévision de la pluie, afin de prévenir les inondations.

Voici une petite vidéo montrant l’arrivée de la lave qui alimente le delta dans la mer:

—————————————-

5:00 pm : The Cumbre Vieja eruption continues and began on November 14th, 2021 the 56th day of activity. It therefore exceeds in duration on La Palma that of El Charco in 1712. That of San Antonio, in 1678, lasted 66 days, that of Tigalate in 1646 82 days, that of Tehuya in 1585 84 days. These are the three longest eruptions in La Palma.
La Palma recorded about twenty earthquakes on November 14th, with an event of magnitude M 4.7, at 5:24 a.m., at a depth of 37 kilometers.
Ash removal continues in anticipation of rainfall to prevent flooding.
The video above shows the arrival of the lava that feeds the delta into the sea.

 

Pas de cendre dans le nord de La Palma (Iles Canaries) // No ash in the north of La Palma (Canary Islands)

La partie nord de La Palma, peu peuplée, subit involontairement les effets de l’éruption du Cumbre Vieja dans la partie sud de l’île. La région est connue pour ses routes sinueuses et en mauvais état. La population est majoritairement très âgée; il y a peu d’enfants dans les écoles et peu d’activité économique.

Avec l’éruption du Cumbre Vieja, la situation a brusquement changé. Comme cette partie de La Palma est à l’abri de l’éruption et n’en subit pas les désagréments, beaucoup d’habitants du sud de l’île sont venus respirer le bon air du nord. Les séismes provoqués par l’éruption sont à peine ressentis dans le nord, sauf ceux autour de M 5,0 et ils sont ressentis avec moins de force que dans le reste de l’île. On n’entend pas, non plus, le rugissement permanent de la montagne de feu, et les rues ne sont couvertes de cendre .

Le maire de Garafia estime que la population de la localité a gagné quelque 400 habitants. C’est un chiffre très élevé, compte tenu du fait que les statistiques officielles reconnaissent 1730 habitants. Elle fait partie des communes ayant l’âge moyen le plus élevé des îles Canaries avec 49,3 ans, contre 42,1 ans pour l’ensemble de l’archipel. La commune occupe 14% de la superficie de La Palma et n’accueille que 2% de la population.

Pour la première fois, il y a du trafic dans la région. On a parfois du mal à garer son véhicule. La place principale est un belvédère surplombant la mer, couronné par un ancien moulin. On ne voit pas le panache de cendre émis par le volcan. Contrairement à Los Llanos de Aridane, au pied du volcan, les serveurs ne donnent pas deux sous-verres aux clients qui s’assoient en terrasse : l’un pour poser le verre et l’autre pour éviter que la cendre tombe dans la boisson.

Source: El Pais.

—————————————-

The sparsely populated northern part of La Palma involuntarily suffered the effects of the eruption of Cumbre Vieja in the southern part of the island. The area is known for its winding and poor roads. The majority of the population is very old; there are few children in schools and little economic activity.
With the eruption of Cumbre Vieja, the situation suddenly changed. As this part of La Palma is safe from the eruption and not suffering from the inconvenience, many inhabitants of the south of the island came to breathe the fresh air of the north. The earthquakes caused by the eruption are hardly felt in the north except those around M 5.0 and they are felt with less force than in the rest of the island. Neither can we hear the permanent roar of the mountain of fire, and the streets are not covered with ash.
The mayor of Garafia estimates that the population of the municipality has gained some 400 residents. This is a very high figure, considering the fact that official statistics recognize 1,730 inhabitants. It is one of the municipalities with the highest average age in the Canary Islands with 49.3 years, against 42.1 years for the whole archipelago. The municipality occupies 14% of the area of La Palma and is home to only 2% of the population.
For the first time, there is more traffic in the area. It is sometimes difficult to park one’s vehicle. The main square is a belvedere overlooking the sea, crowned by an old mill. One cannot see the ash plume emitted by the volcano. Unlike Los Llanos de Aridane, at the foot of the volcano, the waiters do not give two coasters to customers who sit on the terrace: one to put the glass down and the other to prevent the ash from falling into the drink. .
Source: El Pais.

Église Nuestra Señora de la Luz à Santo Domingo de Garafía  (Crédit photo: Wikipedia).

Nouvelles de La Palma (Iles Canaries) // News from La Palma (Canary Islands)

17 heures : Comme cela était prévisible, la lave du Cumbre Vieja a atteint l’océan pendant la nuit dernière, après avoir atteint la plage de Los Guirres le 9 novembre dans la journée. Si elle fait le bonheur des badauds, l’arrivée de la lave sur la plage de Los Guirres, empêche les agriculteurs et les ouvriers d’accéder aux fermes du quartier de La Bombilla.

Les cours ont repris en présentiel à Los Llanos de Aridane, El Paso, Tazacorte, Puntagorda et Tijarafe, après sept jours d’enseignement en distanciel. Toutefois, il est conseillé aux habitants de continuer à se protéger en extérieur.

La sismicité associée au processus éruptif a connu une augmentation ces dernières heures, notamment à des profondeurs supérieures à 20 kilomètres. Une nouvelle secousse de M 4,8 a été enregistrée à 34 kilomètres de profondeur à Villa de Mazo. Selon l’IGN, l’augmentation de la sismicité au cours des dernières heures pourrait être le signe avant-coureur d’un rebond de l’activité volcanique, comme cela s’est déjà produit en d’autres occasions.

On observe également une augmentation des émissions de dioxyde de soufre avec une fourchette de valeurs comprises entre 31 000 et 43 000 tonnes par jour.

La lave du Cumbre Vieja a jusqu’à présent détruit 2605 bâtiments et couvre une superficie de près de 1000 hectares, selon les dernières données Copernicus.

Ce soir, le volcan émet de volumineux panaches de cendre qui semblent se diriger vers l’ouest. L’aéroport nde La Palma ne devrait donc pas être affecté.

Capture écran webcam

——————————————-

5:00 pm : As could be expected, lava from Cumbre Vieja reached the ocean last night, after reaching Los Guirres beach on November 9th during the day. If it makes onlookers happy, the arrival of lava on the beach of Los Guirres, prevents farmers and workers from accessing the farms of the La Bombilla district.
Classes resumed face-to-face in Los Llanos de Aridane, El Paso, Tazacorte, Puntagorda and Tijarafe, after seven days of distance learning. However, residents are advised to continue to protect themselves outdoors.
The seismicity associated with the eruptive process has increased in recent hours, especially at depths greater than 20 kilometers. A new M 4.8 event was recorded at a depth of 34 kilometers at Villa de Mazo. According to IGN, the increase in seismicity over the past few hours could be the harbinger of a rebound in volcanic activity, as has happened on other occasions.
There is also an increase in SO2 emissions with a range of values between 31,000 and 43,000 tons per day.
Lava from Cumbre Vieja has so far destroyed 2,605 buildings and covers an area of nearly 1,000 hectares, according to the latest Copernicus data.

Le Cumbre Vieja (La Palma) le 8 novembre 2021

17 heures : Le Cumbre Vieja continue à émettre de la lave, mais les nouvelles coulées se superposent aux précédentes sans agrandir le champ de lave existant.dont la largeur maximale est de 3 100 mètres.
Le panache de cendres atteint 2500 mètres de hauteur et se dirige vers l’ouest et le sud-ouest, ce qui ne perturbe pas l’activité de l’aéroport.
La sismicité reste faible avec une tendance à la baisse par rapport aux semaines précédentes. Elle se situe à une profondeur d’une quinzaine de kilomètres. La magnitude maximale des événements a atteint M 4,6 le 7 novembre dans l’après-midi.
Le tremor montre également une tendance à la baisse.
Les émissions de dioxyde de soufre (SO2) atteignent des valeurs comprises entre 16 600 et 23 100 tonnes par jour. Ces niveaux sont encore élevés, mais on observe une tendance à la baisse.
La qualité de l’air reste mauvaise dans la vallée d’Aridane en raison de particules de moins de 10 microns en suspension dans l’air. Aucune amélioration n’est prévue à court terme. Les écoles resteront donc fermés avec des cours en distanciel.

Sources: IGN, Pevolca.

—————————————————

5:00 pm : Cumbre Vieja continues to emit lava, but the new flows overlap the previous ones without enlarging the existing lava field, which has a maximum width of 3,100 meters.
The ash plume reaches 2,500 meters in height and is blown to the west and southwest, which does not disturb the activity of the airport.
Seismicity remains low with a downward trend compared to previous weeks. It is located at a depth of about fifteen kilometers. The maximum magnitude of the events reached M 4.6 on the afternoon of November 7th.
The tremor also shows a downward trend.
Sulfur dioxide (SO2) emissions reach values between 16,600 and 23,100 tons per day. These levels are still high, but there is a downward trend.
Air quality remains poor in the Aridane Valley due to airborne particles smaller than 10 microns. No improvement is expected in the short term. Schools will therefore remain closed with distance learning courses.

Sources: IGN, Pevolca.

Le Cumbre Vieja le 8 novembre au matin (capture écran webcam)