Catégorie : volcans
Mort sur le Mont Rainier (Etat de Washington / Etats Unis) // Death on Mount Rainier
C’est bien connu: Les volcans peuvent tuer sans être en éruption.
Un raquetteur a perdu la vie au cours d’une violente tempête de neige sur le Mont Rainier au cours du week-end dernier.
L’homme prévoyait de passer la nuit de samedi au Camp Muir, un refuge à de plus de 3000 mètres d’altitude, quand la tempête l’a forcé à rebrousser chemin. Deux autres randonneurs l’ont hébergé dans leur tente à l’intérieur d’une grotte creusée dans la neige à Panorama Point, à 2040 mètres d’altitude, mais les trois hommes ont abandonné le camp lorsque l’un des murs de neige s’est effondré. Ils sont redescendus ensemble vers le visitor center de Paradise, mais ils ont perdu de vue leur compagnon d’infortune. Les équipes de recherche ont découvert son corps lundi.
Une cinquantaine de centimètres de neige sont tombés pendant la tempête, ce qui a fait monter la couche à 1,50 mètres, avec un fort risque d’avalanche dans le secteur de Paradise.
Simple rappel : Ne jamais s’aventurer en haute montagne sans avoir consulté la météo et être sûr d’avoir des conditions favorables !
Source : The Oregonian
——————————————-
It is a well-known fact : Volcanoes can kill without erupting.
A snowshoer was killed in a severe snow storm on Mount Rainier over last week-end.
The man was heading up to spend Saturday night at Camp Muir, a stone shelter more than 3,000 metres up the volcano, when the snowstorm forced him to turn back. Two other people took him into their tent and snow cave at Panorama Point, at 2040 metres, but the three of them abandoned the camp when one of the walls collapsed. They descended together toward the visitor center at Paradise, but the third trekker became separated from the others.
Search teams found his body Monday.
About 50 centimetres of snow fell during the storm, leaving more than 1,50 metres on the ground and high avalanche danger near Paradise.
Just a reminder: Never hike a high mountain without checking the weather forecast and being sure to have good conditions.
Source: The Oregonian.
(Photo: C. Grandpey)
La Terre est belle…protégeons la!
Pour finir l’année 2014 en beauté, voici de superbes photos prises depuis l’espace par les astronautes de la Station Spatiale Internationale (ISS). Vous y verrez, entre autres, une image de la Sicile et de l’Etna, ainsi que du volcan iranien Bazman.
http://www.mirror.co.uk/news/weird-news/out-world-astronauts-take-snaps-4894034
Fogo (Iles du Cap Vert): Vers la fin de l’éruption // The eruption is coming to an end
D’après les volcanologues qui surveillent le Pico do Fogo, l’éruption « approche de plus en plus de son terme. » L’activité est restée stable au cours des trois derniers jours. Les coulées de lave n’ont guère avancé, ce qui montre que l’éruption tire à sa fin
Les émissions de gaz sont fortement réduites. Les valeurs enregistrées sont inférieures à 1000 tonnes par jour, ce qui est beaucoup plus faible que les 8000 à 11 000 tonnes enregistrées au cours des trois premières semaines de l’éruption. La lave ne s’écoule plus des bouches éruptives. En outre, les instruments de mesure n’ont pas enregistré une importante activité sismique.
Malgré le déclin de l’éruption, l’activité volcanique reste présente et il est demandé aux gens de ne pas s’approcher des bouches éruptives car la situation peut se modifier à tout moment.
Source: Ocean Press.
————————————————-
According to volcanologists who are monitoring Pico do Fogo, the eruption is “increasingly next to its end.” Activity has been remaining stable in the last three days. The lava flows are hardly moving forward, thus demonstrating that eruption is drawing to its end
Gas emissions are greatly reduced. The recorded values are inferior to a thousand tons per day, a rate much lower than the 8,000 to 11,000 tons recorded in the first three weeks of eruption. There is no more emission of lava from the eruptive vents. Besides, the equipment hasn’t registered any significant seismic activity.
Despite the decline of the eruption, volcanic activity continues and people are advised to avoid approaching the eruptive vents because at any moment the situation can be reversed.
Source: Ocean Press.
