Catégorie : volcans

Hausse du niveau d’alerte de trois volcans // Increase in the alert levels of three volcanoes

drapeau francaisUne «anomalie thermique intense» sur l’Alaid (îles Kouriles) a précédé l’émission d’un panache de gaz, de vapeur et de cendre le 4 mars. Le nuage s’est ensuite étiré sur plus de 52 km. La couleur de l’alerte aérienne a été portée à l’Orange. (Source: KVERT).

Entre le 5 février et le 8 mars, on a observé des panaches de gaz et de vapeur jusqu’à 200 mètres au-dessus du cratère du Lokon-Empung (Indonésie). La sismicité a augmenté et les données de déformation ont indiqué une inflation de l’édifice. Le 8 mars, le niveau d’alerte a été porté à 3 (sur une échelle allant de 1 à 4). Il est rappelé aux habitants et aux touristes de ne pas approcher le cratère dans un rayon de 2,5 km. (Source: CVGHM)

La sismicité du Makian (Indonésie) a augmenté au début du mois de janvier, avec des séismes d’origine volcanique en profondeur, des événements basse fréquence, et des épisodes de tremor. L’amplitude du tremor a augmenté au début du mois de mars. Le niveau d’alerte a été porté à 3 (sur une échelle de 4) le 7 mars. Il est rappelé aux habitants et aux touristes de ne pas approcher le cratère dans un rayon de 1,5 km.(Source : CVGHM)

——————————-

drapeau anglaisAlthough no major eruption was observed, three volcanoes had their alert level elevated in recent days due to an increase in activity

An « intense thermal anomaly » on Alaid volcano (Kuril Islands ) preceded a gas-and-steam plume containing ash that drifted over 52 km on March 4th . The Aviation Color Code was raised to Orange. (Source: KVERT).

Between February 5th and March 8th, observers saw white plumes rising as high as 200 m above the crater of Lokon-Empung volcano (Indonesia). Seismicity increased and deformation data indicated inflation. The Alert Level was raised to 3 (on a scale of 1-4) on March 8th. Residents and tourists are reminded not to approach the crater within a radius of 2.5 km. (Source:  CVGHM)

Seismicity at Makian volcano (Indonesia) increased at the beginning of January and was characterized by deep volcanic earthquakes, low-frequency events, and tremor. Tremor amplitude increased at the beginning of March. The Alert Level was raised to 3 (on a scale of 1-4) on March 7th. Residents and tourists are reminded not to approach the crater within a radius of 1.5 km.

Alaid

Vue de l’Alaid le 15 décembre 2015 (Crédit photo: Leonid Kotenko – KVERT)

Sangay (Equateur / Ecuador): Hausse de la sismicité // Increase in seismicity

drapeau francaisLes derniers rapports de l’Institut de Géophysique indiquent que l’on observe depuis quelque temps une augmentation de la sismicité sur le Sangay, comme on peut le voir sur le document ci-dessous. Cette séismicité relativement importante se traduit par des événements longue période et des signaux montrant de petites explosions, ainsi que des épisodes de tremor. L’Institut contrôle étroitement la situation.

———————————

drapeau anglaisThe Geophysics Institute’s latest reports indicate an increase in activity at Sangay volcano, as can be seen in the document here below. Seismic has risen significantly, with long period events and some signals showing small explosions, as well as episodes of tremor. The Institute is closely monitoring the situation.

sangay

Source: Instituto Geofisico

Chaîne des Cascades (Etats Unis): Le Mont Hood // Cascade Range (United States): Mount Hood

drapeau-francaisLe Mont Hood (3429 m) est le plus haut sommet de l’Oregon. Le volcan est considéré comme actif car sa dernière éruption remonte à 1865-1866. La croissance du dôme de lave de Crater Rock s’est alors accompagnée de coulées pyroclastiques et de lahars qui ont emprunté les vallées de la White River et de la Sandy River. Le sommet du volcan présente plusieurs dômes andésitiques et dacitiques. Les glaciers que l’on peut voir sur les hautes pentes pourraient provoquer des lahars en cas d’éruption. Près du sommet, des bouches émettent des gaz tels que le CO2 et le H2S.
Si une éruption se produisait, les coulées pyroclastiques et les lahars seraient probablement le principal danger du Mont Hood. Ils emprunteraient les ravines qui tranchent les flancs du volcan et menaceraient forcément les localités en aval. En raison de l’altération des roches par l’activité hydrothermale, les flancs supérieurs du Mont Hood présentent une certaine instabilité et pourraient générer d’importants effondrements, avec des avalanches de débris, comme cela s’est produit au Mont St. Helens en 1980, mais aussi dans le passé géologique du Mont Hood.
Le Mount Hood héberge une douzaine de glaciers ou champs de neige. Les glaciers ont reculé dans la première moitié du 20ème siècle, puis avancé ou au moins ralenti leur recul dans les années 1960 et 1970, et ont reculé de nouveau depuis cette époque, comme ailleurs dans le monde. Mount Hood Meadows est la plus célèbre station de ski de l’Oregon. C’est également un endroit qui offre une vue imprenable sur le volcan et d’où ont été prises plusieurs des photos ci-dessous.
Comme avec beaucoup d’autres volcans, une légende entoure le Mont Hood. En langue indienne Multnomah, le Mont Hood s’appelait Wy’east. Une version de la légende raconte que les deux fils du Grand Esprit Sahale étaient tombés amoureux de Loowit, une très belle jeune fille qui ne savait pas lequel choisir. Les deux hommes, Wy’east et Klickitat, brûlèrent les forêts et les villages au cours de leur bataille pour conquérir la belle. Sahale devint furieux et frappa à mort les trois amants. Sahale fit naître trois montagnes pour marquer l’endroit où chacun est tombé. Il créa le beau Mont St. Helens pour Loowit, le majestueux Mount Hood pour Wy’east, et le sombre Mont Adams pour le triste Klickitat.

————————————-

drapeau anglaisMount Hood (3429 m) is Oregon’s highest peak. The volcano is considered active as its last confirmed activity was in 1865-66 when growth of the Crater Rock lava dome was accompanied by pyroclastic flows and lahars down the White and Sandy rivers. The summit is essentially composed of several andesite-dacite lava domes. The glaciers on the mountain’s upper slopes may be a source of lahars when the mountain next erupts. There are vents near the summit that are known for emitting gases such as CO2 and H2S.
The main hazard from Mt Hood lies with pyroclastic flows and lahars in case of an eruption. These would travel down the drainages radiating from the volcano and threaten downslope communities. Due to the alteration of rocks by hydrothermal activity, the upper flanks of the volcanic edifice are structurally unstable and could trigger massive collapses, with catastrophic debris avalanches, such as has happened at Mt St. Helens in 1980 and have happened in Mt Hood’s geologic past as well.
Mount Hood harbours 12 glaciers or snow fields. The glaciers retreated through the first half of the 20th century, advanced or at least slowed their retreat in the 1960s and 1970s, and have since returned to a pattern of retreat, like elsewhere in the world. Mt. Hood Meadows is the largest and most popular ski resort in Oregon. It is also a place where you get excellent views of the volcano.
There is a legend around Mount Hood. The Multnomah name for Mount Hood was Wy’east. In one version of the legend, the two sons of the Great Spirit Sahale fell in love with the beautiful maiden Loowit, who could not decide which to choose. The two braves, Wy’east and Klickitat, burned forests and villages in their battle over her. Sahale became enraged and smote the three lovers. He then erected three mountain peaks to mark where each fell. He made beautiful Mount St. Helens for Loowit, proud and erect Mount Hood for Wy’east, and the somber Mount Adams for the mourning Klickitat.

Hood 01

Hood 02

Hood 03

Hood 04

Hood 05

Hood 06

Hood 07

Photos: C. Grandpey

Nyiragongo ( République Démocratique du Congo) [suite / continued]

drapeau francaisVoici quelques détails supplémentaires sur la nouvelle situation au Nyiragongo. J’ai écrit le dernier message rapidement hier soir avant d’aller au lit. La nouvelle bouche éruptive s’est ouverte dans la partie nord-est de la première terrasse au-dessus du lac de lave, juste en dessous de la paroi du cratère. A en juger d’après les photos publiées par l’Observatoire Volcanologique de Goma, il y a un petit lac de lave dans cette nouvelle bouche, avec un spatter cone qui émet (ou a émis) des coulées de lave qui se sont étalées sur le fond du cratère.
La situation doit être contrôlée attentivement car la nouvelle activité se trouve sur la fracture orientée vers l’est qui relie le cratère du Nyiragongo au cône Baruta sur le flanc nord-est de l’édifice principal, près du village de Kibumba. Cette zone de rift (comme la zone rift sud qui se prolonge vers Goma) a déjà été le siège d’éruptions latérales catastrophiques, comme en 1977 et 2002. Elles ont tué plus de 1000 personnes, détruit des villages, ainsi qu’une grande partie de la ville de Goma en 2002.
Comme je l’ai écrit auparavant, on devrait accorder une plus grande attention aux fractures qui tranchent les flancs du Nyiragongo. Certes, elles sont beaucoup moins spectaculaires et photogéniques que le lac de lave dans le cratère et les images sont moins susceptibles d’être achetées par les chaînes de télévision. Il ne faudrait pas oublier que le but de la volcanologie est avant tout d’observer et d’étudier les volcans afin de protéger les populations qui vivent à proximité.

————————————–

drapeau anglaisHere are some more details about the new situation at Nyiragongo. I wrote the latest post rapidly last night before going to bed. The new eruptive vent opened in the northeastern partof the first terrace above the lava lake, just beneath the crater wall. Judging from the photos released by the Goma Volcanological Observatory, there is a small lava lake within the new vent, with a spatter cone emitting lava flows that have pooled onto the crater floor.

The situation needs to be carefully controlled as the new activity is located on the east-trending fracture that connects Nyiragongo crater with the Baruta cone on the NE flank of the main edifice, near the village of Kibumba. This rift zone (just like the southern rift zone that extends towards Goma town) has already been the seat of disastrous flank eruptions, like in 1977 and 2002. They killed more than 1000 people, destroyed villages and a large part of the city of Goma in 2002.
As I put it before, a greater attention should be given to the fractures that slash the flanks of the volcano. Sure, they are far less dramatic than the lava lake in the crater and their images are less likely to be bought by TV channels. However, to my mind, the purpose of volcanology is above all to observe and study volcanoes in order to protect the populations that live close to them.

Nyira mars 2016

Crédit photo: Observatoire Volcanologique de Goma.