Catégorie : La Palma

Eruption du Cumbre Vieja (La Palma) : dernières nouvelles // Latest news

11 heures : Alors que l’éruption du Cumbre Vieja continue, la sismicité a, considérablement baissé aucours des dernières heures. 8 événementsont été enregistrés sur l’île, dont seulement deux à plus de 20 kilomètres de profondeur. L’événement le plus significatif a été enregistré à l’aube ce 12 novembre 2021 à 39 kilomètres de profondeur, avec un épicentre situé à Villa de Mazo et une magnitude de M 3,3.

Source: IGN.

La lave s’écoule vers le sud avec une nouvelle arrivée parallèle au delta en formation sur la plage de Los Guirres. La météorologie actuelle favorise la dispersion des gaz et des particules dans la vallée d’Aridane. Les habitants de Puerto Naos pourront y accéder à leurs maisons pour récupérer leurs biens. Ils devront présenter un document prouvant la résidence dans ce lieu. Ces mesures peuvent varier en fonction des conditions météorologiques et de l’évolution du processus éruptif. Il est important de se renseigner auprès de sources officielles.

Source: El Pais.

++++++++++

18 heures : La journée du 12 novembre 2021 a été marquée par une nette baisse de la sismicité et des émissions de SO2, après le rebond enregistré il y a deux jours.
La déformation à proximité du centre éruptif enregistre une décroissance verticale qui s’est ralentie ces dernières heures.
Le nouveau delta formé par la lave du Cumbre Vieja et qui a enfoui la plage de Los Guirres a maintenant fusionné avec l’étendue de lave émise lors de l’éruption du volcan San Juan en 1949 et connue sous le nom de Las Hoyas.

———————————————

11:00 a.m : As the eruption of Cumbre Vieja continues, seismicity has dropped considerably over the past few hours. 8 events were recorded on the island, only two of which were more than 20 kilometers deep. The most significant event was recorded at dawn on November 12th, 2021 at a depth of 39 kilometers, with an epicenter located in Villa de Mazo and a magnitude of M 3.3.
Source: IGN.
Lava flows south with a new arrival parallel to the delta thqat is being built on Los Guirres beach. The current meteorology favors the dispersion of gases and particles in the Aridane Valley. The inhabitants of Puerto Naos will be able to access their homes to collect their belongings. They will have to present a document proving the residence in this place. The situation may vary depending on weather conditions and the evolution of the eruptive process. It is important to obtain information from official sources.
Source: El Pais.

++++++++++

6:00 p.m : November 12th, 2021 was marked by a significant decrease in seismicity and SO2 emissions, after the rebound recorded two days ago.
The deformation near the eruptive center records a vertical decrease which has slowed down in recent hours.
The new delta formed by the lava from Cumbre Vieja and which buried the beach of Los Guirres has now merged with the expanse of lava emitted during the eruption of the San Juan volcano in 1949 and known as Las Hoyas.

Le volcan continue à émettre de volumineux panaches de cendre

L’arrivée de la lave en mer reste bien active

(Captures écran webcam)

Cumbre Vieja (La Palma): dernières nouvelles de l’éruption // Latest news of the eruption

18 heures: L’éruption du Cumbre Vieja continue. La sismicité profonde (plus de 20 kilomètres) a augmenté en nombre et en amplitude au cours des dernières 24 heures. Le nombre d’événements au cours de cette période et à ces profondeurs est le plus élevé depuis le début de l’éruption. La sismicité à des profondeurs intermédiaires reste faible par rapport aux semaines précédentes. La magnitude maximale atteinte au cours des dernières 24 heures concerne un événement M 5,0 à une profondeur de 36 kilomètres.
L’expansion du deuxième delta de lave se poursuit, surtout perpendiculairement au littoral. La lave se superpose au delta précédent. Elle a complètement englouti la plage de Guirres et Involcan indique qu’elle menace une entreprise hôtelière dans le secteur

La hauteur du panache éruptif ce matin était de 2.500 mètres. Il continuait à se diriger dans une direction ouest-sud-ouest et n’affecte donc pas l’activité de l’aéroport.

Les émissions de dioxyde de soufre (SO2) restent élevées.

Certaines personnes ont été surprises de voir des péniches de débarquement naviguer le long de la côte occidentale de La Palma. C’est tout simplement que l’armée a mis a disposition des agriculteurs des embarcations leur permettant d’accéder à leurs parcelles. Il ne faudrait pas oublier que de nombreuses voies d’accès ont été détruites par la lave. Les bateaux feront le trajet trois fois par jour entre le port de Tazacorte et la plage de Puerto Naos, la seule adaptée aux opérations de débarquement avec ce type d’embarcation.. Les transferts se font en seulement 20 minutes, contre plus d’une heure et demie jusqu’à présent.

Selon les dernières données Copernicus, la zone touchée s’élève à plus de 1 005 hectares, soit 7,46 de plus qu’hier.

—————————————————-

6:00 pm: The eruption of Cumbre Vieja continues. Deep seismicity (over 20 kilometers) increased in number and magnitude over the past 24 hours. The number of events during this period and at these depths has been the highest since the start of the eruption. Seismicity at intermediate depths remains low compared to previous weeks. The maximum magnitude in the last 24 hours reached M 5.0 for an event at a depth of 36 kilometers.
The expansion of the second lava delta continues, mostly perpendicular to the coastline. Lava flows over the previous delta. It has completely engulfed Guirres beach and Involcan says it threatens a hotel business in the area
The height of the eruptive plume this morning was 2,500 meters. It continued to move in a west-southwest direction and therefore does not affect the activity of the airport.
Sulfur dioxide (SO2) emissions remain high.
Some people were surprised to see landing craft sailing along the western coast of La Palma. The army has made boats available to farmers allowing them access to their plots. It should not be forgotten that many access routes have been destroyed by lava. The boats will make the trip three times a day between the port of Tazacorte and the beach of Puerto Naos, the only one suitable for disembarking operations with this type of boats. Transfers are done in just 20 minutes, compared to more than one hour and a half so far.
According to the latest Copernicus data, the affected area stands at more than 1,005 hectares, 7.46 more than yesterday.

Capture écran webcam

Une bonne synthèse de l’éruption du Cumbre Vieja (La Palma) et une histoire d’olivine…

Si vous comprenez l’espagnol, je vous conseille de visionner la vidéo ci-dessous. Elle est bien illustrée, en particulier avec des images de drones. Santi Castañeda, un scientifique espagnol, présente un état des lieux de l’éruption du Cumbre Vieja.

Dans la vidéo, le scientifique décrit les minéraux contenus dans la lave vomie par le Cumbre Vieja. Selon des études et des analyses menées par l’Institut volcanologique des îles Canaries, la lave du volcan contient, entre autres matériaux, des cristaux d’olivine, un minéral considéré comme une pierre semi-précieuse et qui, en raison de sa beauté, est utilisé dans le fabrication de bijoux.
Un bijoutier explique que, comme il s’agit d’une pierre semi-précieuse, les orfèvres la présentent sur des montures en or et en argent, ce qui donne des pièces exclusives et représentatives de la région. On rencontre effectivement de beaux nodules de péridotite sur d’autres îles comme Lanzarote (voir photo ci-dessous)
Le bijoutier insiste sur le fait que « chacun des bijoux fabriqués dans les ateliers des Canaries et qui contient de l’olivine est dûment certifié comme une authentique gemme semi-précieuse volcanique ». C’est important car de fausses pierres synthétiques de la couleur de l’olivine sont également mises à la vente.
Il explique comment la fausse olivine est détectée : »Je m’assure, qu’il s’agit d’une véritable olivine, même si son origine n’est pas canarienne. Il existe de nombreux gisements sur la planète où l’on trouve le péridot, comme au Sri Lanka, en Amérique latine, en Inde… Sur le marché canarien, les contrefaçons sont très courantes. Les prix d’une olivine sculptée oscillent entre 40 et 300 € le carat.
Pour les bazars et autres marchands de souvenirs, il est difficile d’offrir un véritable bijou.Ils commercialisent donc la zircone de couleur « vert olivine » qui est une pierre synthétique avec une couleur injectée très similaire à l’olivine. Si l’on ne s’y connaît pas en pierres précieuses, il est difficile de distinguer le vrai du faux, mais si un touriste a la vraie et la fausse olivine devant vos yeux, il verra la différence. »

Nodule de péridotite à Lanzarote (Photo: C. Grandpey)

La Palma et la culture de la banane // Banana farming in La Palma

Depuis le 19 septembre 2021, l’éruption du Cumbre Vieja a causé de très gros dégâts sur l’île La Palma. Comme je l’ai expliqué dans l’une de mes notes, si ce n’est pas une éruption majeure d’un point de vue strictement volcanique (elle a un VEI de 2), elle est désastreuse d’un point de vue humain et économique. De très nombreuses maisons d’habitation ont été détruites et leurs habitants se sont retrouvés à la rue en quelques minutes. Beaucoup ont tout perdu.

L’agriculture de La Palma a également été durement impactée. L’économie de l’île repose sur le tourisme et la culture de la banane. Des milliers d’agriculteurs ont vu leur source de revenus disparaître sous les coulées de lave. .

Le gouvernement régional des Canaries estime que le volcan a déjà causé 100 millions d’euros de pertes pour l’industrie bananière de La Palma. Plus de 158 hectares de terres utilisées pour la culture de la banane ont été détruites, et plus de 300 autres hectares ont été isolés car la lave a coupé les routes d’accès aux parcelles.
L’association des producteurs de bananes des îles Canaries, ASPROCAN, estime qu’environ 1 500 des 5 000 propriétaires de bananeraies de l’île ont été affectés par l’éruption. La plupart des propriétaires ont de petites parcelles de quelques centaines de mètres carrés. Beaucoup ont vu leur terre envahie et brûlée par la roche en fusion. D’autres ont perdu des récoltes parce qu’ils ne peuvent pas y accéder. Et lorsque leur bananeraie était accessible, beaucoup d’autres ont constaté que les fruits étaient invendables en raison de la cendre volcanique qui recouvraient leur peau. La pulpe étant néanmoins parfaitement mangeable, et un grand nombre de régimes ont été offert à des associations caritatives.
L’éruption est une catastrophe pour un secteur qui représente 30% de la vie économique de l’île. Il existe des entreprises entières dédiées à l’emballage et au transport des fruits, ce qui, avec le tourisme, fait vivre La Palma.
Il se dit que l’éruption a anéanti 10 % de l’économie de l’île, mais ce chiffre est probablement sous-estimé, d’autant que l’éruption n’est pas terminée. Et puis, ce ne sont pas seulement les bananes qui ont souffert. Il y a aussi les hébergements, les appartements, ou les chambres d’hôtes.
La Palma et ses 85 000 habitants est le deuxième plus grand producteur de bananes de l’archipel. L’année dernière, elle a produit 148 000 tonnes de bananes, dont la plupart ont été expédiées vers le continent espagnol. Bien qu’elle soit généralement plus chère que les bananes importées d’Amérique latine et d’Afrique, la banane des îles Canaries, plus petite que ses homologues, est souvent préférée pour son goût plus sucré et sa texture plus charnue.
Les autorités ont promis une aide financière pour aider le secteur et financer les ouvriers mis au chômage forcé. Ces mêmes autorités ont également promis de réviser une loi qui dit que les nouvelles terres formées par la lave sont la propriété de l’État.
Des usines de dessalement ont été acheminées pour permettre l’arrosage des bananeraies car de nombreux systèmes d’irrigation ont été détruits par les coulées de lave.. Le gouvernement de l’île a demandé à l’armée de conduire les agriculteurs par bateau pour s’occuper des parcelles isolées suite à la destruction des voies d’accès.

Les agriculteurs regardent chaque jour le volcan et espèrent que l’éruption prendra rapidement fin, afin que cesse la destruction de leur source de revenus.

Source: presse espagnole.

——————————————

Since September 19th, 2021, the eruption of Cumbre Vieja has caused huge damage in La Palmadamage. As I explained in one of my posts, while it is not a major eruption from a strictly volcanic point of view (it has a VEI 2), it is disastrous from a human and economic point of view. Scores of residential houses were destroyed and their residents were left homeless within minutes. Many have lost everything.
Agriculture in La Palma has also been severely affected. The island’s economy is based on tourism and the banana industry. Thousands of farmers have seen their source of income disappear under the lava flows. .
The regional government of the Canaries estimates that the volcano has already caused 100 million euros in losses for the banana industry in La Palma. More than 158 hectares of land used for banana farming were destroyed, and more than another 300 hectares were isolated as lava cut off the access roads to the plots.
The Canary Islands Banana Producers Association, ASPROCAN, estimates that around 1,500 of the island’s 5,000 banana plantation owners have been affected by the eruption. Most owners have small plots of a few hundred square meters. Many have seen their land invaded and scorched by the molten rock. Others have lost crops because they cannot access them. And when their banana plantation was accessible, many others found that the fruits were unsaleable due to the volcanic ash that covered their skins. The pulp is nevertheless perfectly edible, and a large number of bunches have been offered to charities.
The eruption is a disaster for a sector which represents 30% of the economic life of the island. There are entire companies dedicated to the packaging and transport of fruit, which together with tourism brings La Palma to life.
It is said that the eruption wiped out 10% of the island’s economy, but this figure is probably underestimated, especially since the eruption is not over. And then, it wasn’t just the bananas that suffered. There are also accommodation, apartments, or guest rooms.
La Palma and its 85,000 inhabitants is the archipelago’s second largest banana producer. Last year it produced 148,000 tonnes of bananas, most of which were shipped to mainland Spain. Although generally more expensive than bananas imported from Latin America and Africa, the Canary Island banana, which is smaller than its counterparts, is often preferred for its sweeter taste and meatier texture.
The authorities have pledged financial assistance to help the sector and finance workers forced into unemployment. These same authorities also promised to revise a law which says that the new lands formed by lava are the property of the state.
Desalination plants have been brought in to water the banana plantations as many irrigation systems have been destroyed by the lava flows. The island government has asked the army to take the farmers by boat to take care of isolated plots following the destruction of access roads.
The farmers watch the volcano every day and hope that the eruption will end quickly, so that the destruction of their source of income stops.
Source: Spanish press.

Exemple de destruction d’une bananeraie

(Crédit photo : Emilio Morenatti / Associated Press)

Photo: C. Grandpey