Catégorie : Kamchatka

Réveil du Kliuchevskoi (Kamchatka / Russie)

drapeau francaisLe Kliuchevskoi a repris du service après une année de calme relatif. Selon un scientifique du Service Géophysique de l’Académie des Sciences, « le cratère est en train de se remplir de lave fraîche et l’activité volcanique augmente régulièrement ». Une alerte aérienne a été émise à 6000 mètres d’altitude
L’activité sismique a commencé à augmenter le 19 décembre. Un petit panache a été détecté à partir du 2 janvier. Une anomalie thermique est visible sur les images satellites. Lorsque le temps est clair, une incandescence peut être vue au sommet du volcan pendant la nuit.
Source: The Siberian Times.

 —————————————

drapeau anglaisKliuchevskoi is active again after one year’s relative calm. According to a scientist of the Kamchatka branch of the Geophysical Service of the Academy of Sciences, “the crater is filling up with fresh lava and volcanic activity is steadily growing. There is a warning to aircraft flying at 6,000 metres a.s.l.

Seismic activity started increasing on December 19th.  A small plume was detected from January 2nd. A thermal anomaly is visible on satellite imagery. When the weather is clear, glow can be seen at the summit at night.

Source: The Siberian Times.

Nouvelles du Colima et du Popocatepetl (Mexique) et du Shiveluch (Kamchatka)

drapeau francaisLes nombreuses dépêches de presse que j’ai reçues récemment pourraient faire croire que les volcans du monde entier sont de plus en plus actifs, mais ce n’est qu’une illusion. Cela est dû au fait que les informations circulent à la vitesse de la lumière grâce à Internet.

Par exemple, la chaîne de télévision CNN a attiré mon attention sur le Colima (Mexique) qui montre des signes d’activité avec d’impressionnants panaches de cendre qui montent droit au-dessus du cratère.

Toujours au Mexique, le Popocatepetl a montré des signes de reprise d’activité au cours des derniers jours. Le CENAPRED fait état de 82 « exhalaisons » de vapeur et de cendre en 24 heures entre 11 heures dimanche et 11 heures lundi. La petite vidéo obtenue en cliquant sur ce lien montre une de ces émissions de cendre à 8 heures lundi 29 décembre.
http://www.belfasttelegraph.co.uk/video-news/video-mexican-volcano-emits-plume-of-steam-and-ash-30870147.html

L’agence Tass indique que le Shiveluch (Kamchatka) a connu un nouvel épisode éruptif avec des panaches de cendre s’élevant à 6000 mètres d’altitude et s’étirant ensuite sur 35 km. La couleur du niveau d’alerte est maintenue à l’Orange.

 ———————————————–

drapeau anglaisThe numerous press reports I have received recently could make us believe that volcanoes around the world are becoming more active. Actually, this is just an illusion. This is due to the fact that the news is arriving at the speed of light with the Internet.

For instance, the CNN TV channel told me that Colima (Mexico) is showing signs of activity with impressive plumes of ash rising above the crater.

Still in Mexico, Popocatepetl has been showing signs of renewed activity in the past days. CENAPRED reported 82 “exhalations” of steam and ash in the 24 hours between 11am Sunday and 11am Monday. This footage shows an ash emission at 8am on Monday, December 29th.

http://www.belfasttelegraph.co.uk/video-news/video-mexican-volcano-emits-plume-of-steam-and-ash-30870147.html

The Tass press agency indicates that Shiveluch (Kamchatka) went through an eruptive episode with ash plumes rising up to 6,000 metres a.s.l. and spreading 35 kilometres. The colour of the alert level is kept at Orange.

Kamchatka: Le Shiveluch perturbe le trafic aérien // Shiveluch disturbs air traffic

drapeau francaisUne alerte aérienne a été déclenchée sur la partie septentrionale de la péninsule du Kamchatka. En effet, le Shiveluch a connu un nouvel épisode éruptif avec des panaches de cendre de 9 km de hauteur. Le nuage de cendre s’étire ensuite sur quelque 350 km en direction du sud-est. Il est conseillé aux compagnies aériennes d’éviter la chaîne de Vostochny.

——————————————

drapeau anglaisAn air traffic danger warning was announced over the northern part of the Kamchatka Peninsula. Shiveluch has gone through an eruptive episode with ash clouds up to nine kilometres that are spreading SE over 350 km.  Air companies are advised to avoid the area of the Vostochny ridge.

 

Nouvelles du Kamchatka (Russie) // News of Kamchatka (Russia)

drapeau francaisDans sa dernière mise à jour, le KVERT indique que la couleur de l’alerte aérienne pour le Shiveluch reste à l’Orange. La croissance du dôme de lave continue. Des explosions modérées accompagnées de panaches de cendre, une activité fumerollienne, une incandescence au sommet du dôme ainsi que des avalanches pyroclastiques accompagnent ce processus.

Après avoir été abaissée à Jaune il y a quelques jours, la couleur de l’alerte aérienne pour le Zhupanovski a de nouveau été élevée à Orange. L’activité explosive modérée du volcan continue probablement. Les données satellitaires ont montré qu’il était calme ou enveloppé de nuages.

Une activité sismique faible est enregistrée sur le Bezymianny. On observe actuellement une faible activité de dégazage. La couleur de l’alerte aérienne est maintenue au Jaune. Les données satellitaires montrent que le volcan est calme et recouvert de nuages.

Une activité sismique faible est également enregistrée sur le Karymsky. Les données satellitaires montrent que le volcan est calme et souvent dans les nuages.

 ———————————————

drapeau anglaisIn its latest update, KVERT indicates that the aviation colour code for Shiveluch remains at Orange. The growth of the lava dome continues. Moderate ash explosions, fumarolic activity and incandescence of the dome summit and hot avalanches accompany this process.

After being lowered to Yellow a few days ago, the aviation colour code for Zhupanovski has again been elevated to Orange. Moderate explosive activity of the volcano probably continues. However, satellite data showed the volcano was quiet or obscured by clouds.

Weak seismic activity is being registered at Bezymianny. Low gas-steam activity is observed. The aviation colour code is Yellow. Satellite data showed the volcano was quiet or obscured by clouds.

Weak seismic activity is also being registered at Karymsky.  Satellite data showed the volcano was quiet or obscured by clouds.

Zhupa

Le Zhupanovsky à la mi octobre (Crédit photo:  Ilias Abkadyrov / Institut de Volcanologie et Sismologie)