Après la Bocca Nuova, c’est au tour du Cratère SE de se manifester ! Il a connu ce soir un petit épisode d’activité strombolienne. Le tremor montre que le spectacle est en train de prendre fin…jusqu’à la prochaine fois !
After Bocca Nuova, it’s up to the SE Crater to become active ! It showed a short episode of strombolian activity this evening. Judging from the tremor, the show is about to be over…until next time!
Le Cratère SE vu ce soir par la webcam Radio Studio 7.
Comme je l’indiquais hier, la sismicité n’a pas retrouvé un niveau normal dans la zone sommitale de l’Etna. Cette nuit, les webcams montraient une lueur rouge sur la couverture nuageuse, probablement au-dessus de la Bocca Nuova. Ce matin, le tremor est à nouveau en hausse. Il n’est donc pas impossible qu’un nouvel épisode strombolien se produise dans les prochaines heures.
As I put it yesterday, seismicity has not gone back to background levels in the summit area of Mount Etna. During the night, the webcams showed some glow on the clouds, probably above Bocca Nuova. This morning, the tremor is increasing. A new strombolian episode may be observed in the next hours.
La Bocca Nuova a connu un nouvel épisode strombolien hier en toute fin de soirée. Le temps étant redevenu clément sur l’Etna, certains habitants de la région ont pu capter l’événement avec leurs appareils photo. Les sismos et le tremor montrent toutefois que son intensité était bien inférieure à l’épisode du 16 janvier.
Voici quelques images de ce dernier épisode:
http://www.flickr.com/photos/marcorestivo/8394016082/in/photostream/
http://www.facebook.com/groups/abc.volcanoes/permalink/10151342486849528/#!/photo.php?fbid=10200202302369684&set=o.75524169527&type=1&theater
Le calme est revenu sur l’Etna ce matin mais la sismicité n’a pas vraiment retrouvé son niveau le plus bas. Les sismographes montrent clairement que les gaz exercent toujours une pression sur les conduits éruptifs. Il faut donc s’attendre à un nouvel épisode strombolien dans les prochains jours.
Bocca Nuova went through a new strombolian episode late last night. As the weather was no longer cloudy, some residents of the region could take photos of the event. However, seismographs and the tremor show it was less intense than on January 16th.
Here are some images of the latest episode:
http://www.flickr.com/photos/marcorestivo/8394016082/in/photostream/
http://www.facebook.com/groups/abc.volcanoes/permalink/10151342486849528/#!/photo.php?fbid=10200202302369684&set=o.75524169527&type=1&theater
The situation is quiet this morning on Mount Etna but seismicity has not fallen to backgound levels. Seismographs clearly show that gases still exert some pressure on the eruptive conduits. We should expect another strombolian episode in the coming days.
Au vu des sismos et du tremor, il semble que le calme règne à nouveau sur l’Etna ce matin. L’épisode éruptif a pris fin entre 23 hures et minuit et a duré environ 4 heures. Il est resté invisible à cause de la couverture nuageuse. Le tracé du tremor ressemble à celui des paroxysmes du Nouveau Cratère SE. L’avenir nous dira si la Bocca Nuova est en train d’adopter un comportement similaire ou si, comme je l’évoquais hier soir, il s’agissait d’une libération brutale de l’énergie après une obturation du conduit éruptif.
Judging from the seismographs and the tremor, the situation seems to be quiet again this morning on Mount Etna. The eruptive episode came to an end between 23:00 and midnight and lasted about 4 hours. Nobody could see it because of the clouds. The line of the tremor resembles the one observed during the paroxysms of the New SE Crater (NSEC). The future will tell us if Bocca Nuova is starting to assume a similar behaviour or if the event was the sudden release of pressure caused by the clogging of the eruptive conduit.
