La situation semble relativement stable sur le Stromboli ce matin. On observe toujours un bon débordement de lave dans la partie supérieure de la Sciara del Fuoco et, de temps à autre, quelques explosions plus importantes au sommet du volcan. On peut lire ce matin dans le journal La Repubblica (édition de Palerme) que les excursions au sommet du Stromboli ont été interdites par la Protection Civile. la population locale est inquiète et se plaint du manque d’information sur la situation actuelle.
S’agissant de l’Etna, le tremor a « décroché » considérablement ce matin entre 4 et 5 heures (heure locale). Il semblerait donc que l’activité strombolienne ait cessé à l’intérieur de la Bocca Nuova. Simple pause ? Arrêt définitif ? Reprise de l’activité ailleurs et sous une autre forme ? Les prochaines heures nous le diront ! Boris Behncke (INGV Catane) m’a confirmé cet arrêt de l’activité dans la Bocca Nuova.
The situation is quite stable on Stromboli this morning. There is still a large overflow in the upper part of the Sciara del fuoco and, from time to time, a few more powerful explosions in the summit area of the volcano. One can read this morning in the newspaper La Repubblica (Palermo) that all visits to the volcano have been forbidden by the Civil Defence. The local population worries about the current situation and complains about the lack of information.
A far as Mount Etna is concerned, the tremor “dropped” significantly this morning between 4:00 and 5:00 (local time). This might mean strombolian activity has ceased within Bocca Nuova. Is it a simple pause? A definitive stop? Will activity start again somewhere else on the volcano? The future will tell us!
(Avec l’aimable autorisation de l’INGV)
Le tremor éruptif montre que l’activité a décliné au niveau du Nouveau Cratère SE. La mauvaise visibilité n’a pas permis de faire de bonnes observations au cours des dernières 36 heures. Toutefois, Boris Behncke (INGV Catane) m’a indiqué que l’ « on n’avait pas observé d’activité significative ces derniers temps, juste une émission de gaz à haute température avec incandescence visible. Plusieurs visites au cratère (jusqu’à la lèvre) ont révélé l’absence totale d’activité strombolienne ». Il semble que l’on assiste à « une répétition de la naissance du pit crater apparu le 6 novembre 2009, avec une incandescence qui a duré cinq mois (sans activité éruptive), avant son effondrement qui a provoqué un blocage temporaire du cratère ».
The eruptive tremor (see below) shows that activity has recently decreased at the New SE Crater. Visibility has been quite poor over the volcano during the past 36 hours but Boris Behncke (INGV Catania told me « there’s not been any significant activity lately, only emission of very hot (incandescent) gas. Repeated visits to the crater (including climbs to the crater rim) revealed a complete absence of Strombolian activity ». There seems to be « a repetition of the birth of the « pit crater » on 6 November 2009, which went on glowing (but not erupting) for five months before collapse temporarily blocked it ».
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 