Après quelque 72 heures de répit, l’Etna vient de confirmer ce que j’écrivais précédemment. Le tremor et la sismicité sont en hausse ce soir et la Bocca Nuova est en passe de se donner en spectacle nocturne, comme lors des deux paroxysmes précédents.

 

After 72 quiet hours or so, Mount Etna is confirming what I wrote a few days ago. The tremor and seismicity are rising tonight and Bocca Nuova is about to offer another night show, like during the previous paroxysms.

L’image du tremor ci-dessous illustre parfaitement le comportement actuel de l’Etna au niveau de la Bocca Nuova. Avec une certaine régularité, on observe une alternance de paroxysmes de type strombolien d’une durée d’environ 6 heures et de périodes de calme d’environ 36 heures. Comme je l’ai indiqué précédemment, cette activité peut durer plusieurs semaines, mais elle ne sera pas éternelle ; n’est pas le Stromboli qui veut ! Elle sera probablement suivie d’une période calme, avant que l’Etna décide de se faire remarquer autrement.

 

This image of the tremor perfectly illustrates the current behaviour of Mount Etna at Bocca Nuova. In a fairly regular way, there is an alternation of strombolian paroxysms (with an average duration of 6 hours or so) followed by quieter periods lasting about 36 hours. As I put it before, this kind of activity may go on for weeks but will not last for ever; Mount Etna is not Stromboli! It will probably be followed by a quiet period and then Etna will behave differently.

C’est reparti ce soir sur l’Etna! Tremor et activité sismique sont en hausse. Les webcams montrent à nouveau une belle incandescence au niveau de la Bocca Nuova.

Etna is quite active again this evening! The eruptive tremor and seismic activity are rising. The webcams are showing again strong incandescence above Bocca Nuova.

Après un épisode strombolien relativement intense, la Bocca Nuova semble avoir retrouvé un certain calme, comme le confirme actuellement le signal de tremor. A noter que ce dernier ressemble ce matin à celui enregistré sur le Stromboli où l’activité est relativement faible et où l’on enregistre en moyenne chaque heure 13 événements de faible intensité.

Comme je l’indiquais précédemment, il y a de fortes chances pour que cette alternance de phases actives et de périodes plus calmes se prolonge encore quelque temps dans la Bocca Nuova. A plus ou moins long terme, cette activité strombolienne cessera et on peut raisonnablement parier sur une prochaine éruption fissurale. En effet, la Bocca Nuova n’éjecte qu’une très faible partie de la lave qui s’est accumulée ces derniers temps sous le volcan. Arrivera un moment où la pression du magma fera céder l’Etna sur un de ses points faibles.  

 

After a relatively intense strombolian episode, Bocca Nuova seems to be quiet again this morning, which is confirmed by the tremor signal which is similar to the one on Stromboli where an average of 13 low-intensity events is recorded each hour.  

As I put it before, the odds are that the alternation of active phases and quieter periods will go on for some time inside Bocca Nuova. After some time, this strombolian activity will come to an end and will be followed by a fissural eruption. Indeed, Bocca Nuova has ejected up to now a very small part of the lava that has accumulated beneath the edifice during the past months. The day will come when pressure will be too high and will break open one of Mount Etna’s weakest points.