Quand on parle des éruptions du Cratère SE de l’Etna et des coulées dans la Valle del Bove – vaste dépression qui creuse le versant oriental du volcan – on fait souvent référence aux Monti Centenari qui servent de point de repère pour l’avancée de la lave.
Les Monti Centenari ont une histoire relativement récente puisque ce 20 août marque le 160ème anniversaire de l’éruption qui a commencé ce même jour en 1852 pour se terminer le 27 mai de l’année suivante après avoir déversé un volume de lave estimé à 120 millions de mètres cubes pendant 580 jours d’activité. A l’époque les habitants de Milo et Zafferana Etnea n’en menaient pas large car les coulées de lave se dirigeaient vers ces bourgades. Le cratère de 1852 avait été baptisé “Il Centenario” en référence au 100ème anniversaire de la fête de Sainte Agathe qui était célébrée au moment du début de l’éruption. En effet, 1852 marquait le 16ème centenaire du martyr de Ste Agathe – patrone de la ville de Catane – survenu en 252.
Certaines oeuvres de l’époque rappellent la mauvaise humeur du “Centenario” en 1852, comme cette toile peinte par un certain Paolo Ferro Vaccara et conservée à la pinacothèque de la Bibliothèque Zelantea d’Acireale.
When eruptions occur at the SE Crater and lava flows into the Valle del Bove, the Monti Centenari are often mentioned as a landmark.
The Monti Centenari have a relatively recent history as today August 20th marks the 160th anniversary of the eruption that started on that very day in 1852 and came to an end on May 27th the next year after pouring an estimated volume of 120 million cubic metres of lava during 580 days. By that time, the inhabitants of Milo and Zafferana were very anxious because the lava flows were travelling towards their cities. The 1852 crater was named « Il Centenario » as a reference to the 100th anniversary of the Festa di Sant’Agata which was celebrated at the start of the eruption. Indeed, 1852 marked the 16th centenary of Sant’Agata’s martyrdom – the patron saint of Catania – in 252.
Today, some paintings remind us of the eruption of « Il Centenario » in 1852. One of them was painted by Paolo Ferro Vaccara and is kept at the art gallery of Acireale’s Zelantea Library.
Les Monti Centenari aujourd’hui.
Comme cela était prévisible, les mini paroxysmes stromboliens dans la Bocca Nuova n’allaient pas durer éternellement. Cela fait maintenant plus d’une semaine que le tremor montre des valeurs basses. Il y a bien quelques sursauts avec des émissions de cendre, mais rien de vraiment significatif. Il est bien sûr impossible de prévoir l’avenir. S’agit-il d’un simple répit de la Bocca Nuova ou le début d’une période calme plus longue ? L’Etna a-t-il un autre tour dans son sac ? Lui seul le sait !!
As could be predicted, the short-lived paroxysms within Bocca Nuova could not last for ever. The tremor has been showing low values for more than a week. There are a few occasional ash puffs, but nothing really significant. Of course, it is impossible to forecast what will happen next. It may be a simple pause of Bocca Nuova or the beginning of a longer quiet period. Mount Etna may also have another trick up its sleeve!
Dans une mise à jour en date du 13 août 2012, le site web de l’INGV décrit l’activité de la Bocca Nuove au cours des dernières semaines. Rien de nouveau par rapport à ce que j’ai pu écrire dans mes différentes notes. Plusieurs photos illustrent l’article de l’INGV.
In its latest update (August 13th 2012), the INGV website describes the activity at Bocca Nuova during the past weeks. The article confirms what I wrote in my notes. Several photos illustrate the article.
L’activité de la Bocca Nuova semble avoir atteint son intensité maximale. Ce matin, le tremor est sur le déclin, même si l’activité semble encore soutenue. On peut raisonnablement penser que d’ici quelques heures tout redeviendra normal…avant le prochain spectacle dans 2 ou 3 jours !
Activity at Bocca Nuova seems to have reached a climax. This morning, the tremor is declining, even if seismic activity is still quite intense. One can reasonably think that everything will get back to normal in a few hours….before the next show in 2 or 3 days!
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 