Catégorie : Etna

Etna & Stromboli (Sicile / Italie)

drapeau francais.jpgAu vu des sismographes, l’activité strombolienne semble se poursuivre à l’intérieur du Nouveau Cratère SE (NCSE) de l’Etna. L’INGV indique que cette activité reste faible et silencieuse et que l’amplitude du tremor n’a pas connu de variations significatives. Les images fournies par les webcams hier soir montrent que le cratère est en bonne forme (voir capture d’écran ci-dessous).

L’activité du Stromboli s’est accrue ces derniers jours. L’INGV signale des phases de spattering et de petites fontaines de lave à partir de deux bouches situées pas les parties septentrionale et centrale de la terrasse cratérique. L’Observatoire indique que le 22 novembre à 13h17, une explosion a généré un signal sismique d’une amplitude environ 7 fois supérieure à la normale.

On remarquera que la reprise d’activité du NCSE de l’Etna et l’accroissement d’activité à Stromboli se situent dans le temps à proximité de l’essaim sismique que a fait trembler le secteur NO de l’Etna le 22 novembre. Il est toutefois très difficile d’établir un lien entre le trois événements.

drapeau anglais.jpgJudging from the seismographs, strombolian activity is going on within Mount Etna’s New SE Crater. INGV indicated that this activity is low and silent and that the amplitude of the tremor has not show any significant changes. However, the images provided by the webcams last night do show that the crater is quite active (see screenshot below).

The activity of Stromboli has shown some increase during the past days, with episodes of spattering and low lava fountains from two vents located in the northern and central portions of the crater terrace. The Observatory indicates that on November 22nd at 13:17, an explosion generated a seismic signal whose amplitude was sevenfold the normal level.

On can notice that the new activity at Etna’s NSEC and the increase in activity at Stromboli are close to the seismic swarm that shook the NW area of Mount Etna on November 22nd. However, it is very difficult to make a link between the three events.

etna,stromboli,volcans,volcanoes,volcano news

Etna: bis repetita!

On commence à avoir l’habitude : la Préfecture de Catane vient de prolonger jusqu’au 18 décembre 2012 l’interdiction d’accès à la zone sommitale de l’Etna. Il est bon de rappeler les différents points de l’ordonnance :

–         Il est interdit de dépasser l’altitude 2920 (à proximité de la Torre del Filosofo) sur le versant sud et la cote 2990 (près de Punta Lucia) sur le versant nord.

–         L’interdiction ne concerne pas le personnel de l’INGV, les services de secours et de la Protection Civile, le département des Sciences Biologiques, Géologiques et Environnementales ainsi que la section des Sciences de la Terre de l’Université de Catane. Ne sont pas concernés non plus les journalistes munis d’une autorisation préfectorale et accompagnés de scientifiques spécialisés dans l’étude du volcan.

Il est très étonnant de constater que les guides de l’Etna ne sont jamais mentionnés dans les ordonnances préfectorales. Ce sont pourtant eux qui connaissent le mieux le volcan.

Certains diront (ils l’ont déjà dit !) qu’il est facile, pour quelqu’un qui connaît bien l’Etna, de passer à travers les mailles du filet. C’est vrai, mais une telle mentalité n’est guère louable. Il est aussi facile de ne pas respecter les limitations de vitesse et d’accélérer dès que l’on est passé devant un radar automatique ! On peut commettre ces infractions sans se faire verbaliser ! Nous vivons une époque formidable où le mot « interdit » a, semble-t-il, disparu du vocabulaire d’un certain nombre de citoyens…jusqu’au jour où le drame se produit ! C’est bien connu, en France on crie et, quand le drame se produit, on pleure et on cherche des responsables !

Etna (Sicile / Italie)

drapeau francais.jpgL’incandescence observée au niveau du Cratère SE hier soir se poursuit en ce moment avec, de toute évidence, une activité strombolienne à l’intérieur du cratère. Voici une image de la webcam orientée vers le Cratère SE.

 

drapeau anglais.jpgThe glow that was observed last night at the SE Crater is confirmed tonight. There seems to be some strombolian activity within the crater, as can be shown on the webcam images.

Etna-21-novembre.gif

L’Etna vu par la webcam de Radio Studio 7.

L’Etna tremble!

drapeau francais.jpg13 heures: Un essaim sismique assez intense a été enregistré ce matin aux abords de l’Etna. L’événement a débuté à 10h10. La secousse la plus forte atteignait M 3,9. Elle a été suivie d’une dizaine d’autres d’intensité moindre. L’épicentre a été localisé à un kilomètre du Monte Maletto et à une profondeur de 26 km, entre Randazzo et Maletto. Les secousses ont été ressenties dans plusieurs bourgades de la côte ionienne : de Floresta et Santa Domenica Vittoria jusqu’à Giarre, Riposto et Mascali, en passant par Bronte, Castiglione, Linguaglossa, Nicolosi, Sant’Alfio, Zafferana Etnea. Par sécurité, les maires de plusieurs localités ont ordonné l’évacuation des écoles. En revanche, les secousses n’ont pas été ressenties à Catane.

18 heures: Il faudra attendre pour voir si on enregistre davantage de sismicité sur l’Etna dans les prochaines heures ou les prochains jours, mais tout laisse à penser que l’essaim de ce matin est typique des mouvements de failles qui se produisent périodiquement sur le volcan. Cette fois, les secousses ont affecté le versant NO et pas le versant E comme cela arrive le plus souvent. Leur profondeur (environ 26 km) tend à montrer que l’événement a une origine purement tectonique et je ne suis pas certain, comme le suggèrent plusieurs personnes, qu’il affectera le comportement du Cratère SE. Je ne pense pas non plus qu’il existe un lien entre ces séismes et l’incandescence qui était visible hier soir au niveau de ce cratère.

D’après Boris Behncke, volcanologue à l’INGV, il se pourrait que cette sismicité soit liée à au glissement de la plaque lithosphérique africaine sous la marge continentale européenne.  Il n’est pas impossible non plus qu’il existe une relation entre cette sismicité et des mouvements de magma en profondeur sous l’Etna mais, personnellement, je n’y crois pas trop.

drapeau anglais.jpg13:00: An intense seismic swarm was recorded this morning close to Mount Etna. The event started at 10:10. The strongest quake reached M 3.9 and was followed by about 10 others that were less powerful. The epicentre was located 1 km from Monte Malatto, at a depth of 26 km, between Randazzo and Maletto. The earthquakes were felt in several communities along the Ionian coast: from Floresta and Santa Domenica Vittoria as far as Giarre, Riposto et Mascali, without forgetting Bronte, Castiglione, Linguaglossa, Nicolosi, Sant’Alfio, Zafferana Etnea. As a security measures, local authorities decided to evacuate the schools. The seismic swarm was not felt by the people in Catania.

18:00: We’ll have to wait and see if more seismicity is observed on Mount Etna in the coming hours or days but the seismic swarm that has just occurred is typical of the fault movements that periodically occur on the volcano. This time, the quakes affected the NW flank instead of the usual E flank. Their depth (26 km or so) tends to show that the event was purely tectonic and I’m not sure this will affect the behaviour of the SE Crater. I don’t think either there is any link between the latest earthquakes and the glow that could be observed in the crater last night.

According to INGV volcanologist Boris Behncke, the seismicity may be linked to the underthrusting of African lithosphere between the European continental margin, but there is also speculation about a possible (though purely hypothetical) relationship with deep magma movement below Etna. As far as I’m concerned, I do not believe in this last hypothesis.

earthquake,séisme,seismic swarm,etna,volcans,volcanoes

(Avec l’aimable autorisation de l’INGV)

earthquake,séisme,seismic swarm,etna,volcans,volcanoes

Les séismes qui se produisent périodiquement sur l’Etna peuvent être beaucoup plus destructeurs que celui de ce matin, comme ici à Santa Venerina en 2002. (photo: C. Grandpey)