C’est vrai que l’Etna est parfois un peu fou, mais le mot « timbré » doit être pris dans son sens propre car un timbre vient d’être émis en l’honneur du volcan sicilien. Voilà qui va faire des heureux parmi les philatélistes
———————————–
A new stamp showing Mount Etna is now on sale. Good news for the collectors!
Cela ne fait plus guère de doute: L’activité strombolienne accompagnée de coulées de lave qui animait le Nouveau Cratère SE est maintenant terminée. Après un déclin régulier, le tremor a retrouvé son niveau de base. Reste a savoir combien de temps durera le repos du guerrier!
—————————————
There is little doubt about it: Strombolian activity with lava flows at the NewE Crater is now over. After a steady decline, the eruptive tremor has gone back to backround values. Let’s now see how long the warrior’s rest will last!
Source: INGV
L’éruption au Nouveau Cratère SE de l’Etna continue sans grands changements. Au vu du tremor, il semble cependant qu’elle soit en train de perdre lentement de son intensité, même si on observe toujours une petite activité strombolienne au sommet du cône. Dans le même temps, la lave s’écoule sur le flanc E de ce même cône pour finir sa course dans la partie supérieure de la Valle del Bove où elle s’étale en plusieurs branches. A noter que la météo n’est pas très bonne sur l’Etna en ce moment et qu’il n’est pas toujours facile de voir ce qui se passe.
——————————————–
The eruption at the NSE Crater continues with little changes. Judging from the tremor, it is slowly declining, even though minor strombolian activity is still to be seen at the summit of the cone. Lava keeps flowing along the eastern side of the cone and spreading in several branches a few hundred metres into the Valle del Bove. Weather conditions are often quite poor these days on Mount Etna so that it is not easy to see what is happening.
Vue du tremor volcanique (Source: INGV)
Après le Sangeang Api et la fermeture de l’aéroport de Darwin (Australie), les problèmes causés au trafic aérien par le Pavlof (Alaska), c’est au tour de l’aéroport Fontanarossa de Catane d’être victime de la cendre volcanique ! Le dimanche 15 juin, suite aux émissions du Nouveau Cratère SE et à une météo très défavorable, l’aéroport de Catane a vu ses secteurs de décollage et d’atterrissage se réduire comme peau de chagrin, avec des vols retardés ou détournés. Les autorités locales commencent à angoisser car nous sommes à la veille de la saison touristique. Inutile de dire que si l’Etna décide de se lancer dans une série de paroxysmes dont il a le secret, la situation ne sera pas belle à voir ! Là encore, je pose la question : Où sont les fameux avions renifleurs de cendre volcanique censés venir en aide aux compagnies aériennes ?
Pour voir l’éruption en direct, voici une bonne adresse: http://www.radiostudio7.it/webcam.asp?web=11&id=11
Vous verrez l’activité, comme si vous étiez à la Schiena dell’Asino où est installée cette webcam!
———————————————
After Sangeang Api and the closure of Darwin Airport (Australia), the problems caused to air traffic by Pavlof (Alaska), it is up to Fontanarossa Airport in Catania to be a victim of volcanic ash! On Sunday, June 15th , due to the ash emissions of the New SE Crater and a very unfavorable weather, Catania Airport saw its take off and landing runways reduced to a trickle, with delayed or diverted flights. Local authorities are getting anxious because we are on the eve of the tourist season. Needless to say, if the Etna decides to start a new series of paroxysms, the situation will not be a pretty sight! Again, I ask: Where are the famous ash “sniffer planes” supposed to help the airlines?
If you want to see live pictures of the eruption, just connect to this website: http://www.radiostudio7.it/webcam.asp?web=11&id=11
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 