Catégorie : Amérique du Sud

Forte explosion sur le Tungurahua (Equateur) // Strong explosion at Tungurahua volcano (Ecuador)

drapeau francaisLe Tungurahua a montré une augmentation progressive de l’activité sismique depuis le 29 juin. Cette activité s’est intensifiée le 13 juillet. A 6h47 (heure locale) le 14 juillet, l’Institut Géophysique a enregistré une très forte explosion qui a généré un panache qui est monté jusqu’à plus de 10 km d’altitude alors que des coulées pyroclastiques dévalaient les flancs du volcan. D’importantes retombées de lapilli et de cendre ont été observées dans des localités comme   Bilbao, Chacauco, Cotaló, Cahuají, Choglontus, Ambato, Cevallos, Colt, Guanujo et Guaranda. Plus de 200 personnes ont été évacuées dans les secteurs de Cusua, Chacauco, et Juive.
À partir de 07:00 (heure locale) la sismicité a commencé à décliner pour revenir à un niveau quasiment normal pour le volcan à 08h40.

 

drapeau anglaisTungurahua has shown a progressive increase in seismic activity since June 29. This activity intensified on July 13th. At 6:47 (local time) on July 14th, the Geophysical Institute reported a massive explosion that produced a plume that rose to more than 10 km a.s.l. as pyroclastic flows travelled down the flanks of the volcano. Major fall of lapilli and ash was observed in communities like Bilbao, Chacauco, Cotaló, Cahuají, Choglontus, Ambato, Cevallos, Colt, and Guanujo Guaranda. At least 200 people were evacuated from the zones of Cusua, Chacauco and Juive.
From 07:00 (local time) seismicity began to decline and went back to an almost normal level for the volcano at 8:40.

Tungurahua-blog

Vue du panache généré par l’explosion  (Avec l’aimable autorisation de l’IG)

Copahue (Chili / Argentine)

drapeau francaisLe SERNAGEOMIN indique que la sismicité sur le Copahue a été très irrégulière au cours de la première décade de juin. Elle a décliné les 4 et 5 juin, avant de reprendre de la vigueur le 6 et le 7. Elle a ensuite connu une fluctuation entre le 7 et le 8, avec un maximum de 124 événements par heure et un minimum de 8 secousses. Une nouvelle baisse a été enregistrée le 9 juin. Ce même jour, des scientifiques du SERNAGEOMIN ont survolé le volcan et ont pu observer des fumerolles à l’intérieur du cratère Del Agrio, avec des émissions gazeuses qui ne dépassaient pas 200 mètres de hauteur. Aucun dôme de lave n’était apparu dans le cratère. Le niveau d’alerte reste à l’Orange.

 

drapeau anglaisSERNAGEOMIN indicates that seismicity was quite irregular during the first 10 days of June. It decreased on June 4th and 5th, then increased on 6th and 7th. It then fluctuated on 7th and 8th with a high average of 124 events per hour and a low average of 8 events per hour. It then decreased again on June 9th. On that day, SERNAGEOMIN scientists that flew over the volcano observed fumaroles inside Del Agrio Crater with gas emissions that rose at most 200 metres. They noted that no lava dome was present. The Alert Level remains at Orange.

Copahue-blog

Le Copahue vu depuis l’espace en février 2013  (Crédit photo:  NASA)

Copahue (Chili/Argentine): Baisse de l’activité / Activity is declining

drapeau francais   Suite à une baisse de l’activité, le niveau d’alerte du Copahue a été abaissé à la couleur Orange. L’alerte concernant la population est passée au Jaune, ce qui signifie que les habitants peuvent regagner leurs maisons.

 

drapeau anglais   Due to a decrease in activity, the alert level of Copahue has been lowered from Red to Orange. Civil alert has changed to Yellow, so people can return to their homes.

Copahue (Chili / Argentine)

drapeau francais   Si l’on en croit la presse argentine et en particulier le Buenos Aires Herald, les volcanologues chiliens et boliviens sont en désaccord sur l’évolution de l’éruption du Copahue qui se dresse à la frontière entre ces deux pays. Les autorités chiliennes envisagent d’abaisser le niveau d’alerte dans les prochaines heures alors que celles de la province argentine de Neuquén ont décidé de le garder au maximum (Rouge) car elles s’attendent à une « éruption imminente » du Copahue.

Luis Lara, responsable du SERNAGEOMIN au Chili affirme que « l’activité volcanique a baissé ces deniers jours par rapport à la semaine dernière.»  Il fait état de 3000 évacuations dont 700 en Argentine. Il ajoute toutefois que « la situation est encore instable » et que le volcan doit être surveillé en permanence.

Dans le même temps, un haut responsable argentin, Gabriel Gastaminza, dit qu’il respecte l’avis de Luis Lara mais ajoute que le volcanologue argentin Alberto Caselli « a conseillé de maintenir l’alerte rouge sur le territoire argentin ».

 

drapeau anglais   If we are to believe the Argentine press and more particularly the Buenos Aires Herald, scientists hold different opinions about the eruption of Copahue volcano on each side of the border. Chilean authorities are planning to lower the alert level in the upcoming hours, while authorities of the Southern province of maintain the red alert expecting an “imminent eruption”.

Luis Lara, the chief of Chilean SERNAGEOMIN, assured the volcanic activity « has decreased in the previous days comparing to last week. » He reported evacuation of 3,000 people, 700 of them on the Argentine side. He added: “The situation is still unstable” which requires keeping track on the “volcano’s performance. »

Meanwhile, Argentine Cabinet official Gabriel Gastaminza said he respected Lara’s « personal opinion » but explained volcanologist Alberto Caselli « has advised to keep the red alert » in Argentina’s territory.