Catégorie : Amérique Centrale

Quand le Santiaguito (Guatemala) se met en colère… // When Santiaguito volcano (Guatemala) gets angry…

drapeau-francaisLe Santiaguito a connu un violent épisode éruptif à 12h15 (TU) le 11 avril, 2016, avec des coulées pyroclastiques et un panache de cendre jusqu’à 6 km d’altitude. L’éruption s’est accompagnée d’un fort grondement. Des retombées de cendre ont affecté les zones proches du volcan, en particulier San Marcos.
La semaine dernière, l’INSIVUMEH a indiqué qu’entre le 30 mars et le 3 avril la couverture nuageuse a empêché d’observer le dôme Caliente, mais que de petites avalanches pyroclastiques avaient été détectées.
A 10h00 (heure locale) le 3 avril, une forte explosion a été enregistrée et des écoulements pyroclastiques ont parcouru les flancs E et SE du cône. Certains rebords du dôme se sont effondrés et un nuage de cendres en forme de champignon est monté jusqu’à 4 km de hauteur avant de s’étirer sur plus de 30 km. Les 4 et 5 avril, des panaches blancs se dirigeaient vers le SO et le SE tandis que de petites avalanches parcouraient de courtes distances sur les flancs du volcan.
Source: INSIVUMEH.

———————————-

drapeau-anglaisSantiaguito volcano went through an eruptive episode at 12:15 UTC on April 11th, 2016, generating pyroclastic flows and sending ash up to 6 km a.s.l. The eruption was accompanied by loud rumbling and pyroclastic flows. Ashfall may have affected nearby communities, especially San Marcos.

Last week, INSIVUMEH reported that during March 30th – April 3rd cloud cover prevented visual observations of the Caliente dome, though sounds of small avalanches were noted.

At 10:00 (local time) on April 3rd, a strong explosion occurred, and pyroclastic flows descended the E and SE flanks of the cone. Parts of the E and W crater rim collapsed, and a mushroom-shaped ash cloud rose 4 km and drifted over 30 km. During April 4th – 5th white plumes drifted SW and SE, and weak avalanches travelled short distances.

Source: INSIVUMEH.

Santiaguito 11 avril

Panache éruptif du 11 avril 2016 (Crédit photo: INSIVUMEH)

Popocatepetl (Mexique)

drapeau-francaisEn lisant les derniers articles et en regardant la dernière vidéo diffusée dans la presse en ligne, on pourrait penser que le Popocatepetl connaît un important regain d’activité.

http://www.nbcnews.com/video/watch-mexican-volcano-s-spectacular-eruption-658326083701

En fait, le volcan a connu dimanche une explosion plus forte que les autres, mais l’événement n’a rien d’exceptionnel. Dans son rapport quotidien du 3 avril, le CENAPRED indique que des événements longue période sont enregistrés sur le Popocatepetl, mais la plupart du temps, le volcan émet ses habituelles «exhalaisons» de vapeur et de gaz.
Un survol effectué le 2 avril a permis de constater que le dôme de lave qui avait été détruit en janvier dernier est maintenant devenu un cratère de 325 mètres de diamètre et d’environ 50 mètres de profondeur
http://www.cenapred.gob.mx/popo/2016/abr/v0402162.mp4

Le niveau d’alerte est maintenu à la couleur Jaune, Phase 2.

——————————————–

drapeau-anglaisWhen reading the latest press articles and watching the latest video released on line one could think Popocatepetl has started a new eruptive episode.

http://www.nbcnews.com/video/watch-mexican-volcano-s-spectacular-eruption-658326083701

Actually, the volcano went through a fairly strong eruption last Sunday but the event is by no means exceptional. In its daily report of April 3rd, CENAPRED indicates that long period events are registered on Popocatepetl but, most of the time, the volcano  emits its usual “exhalations” of steam and gas.

An overflight performed on April 2nd allowed to observe that the lava dome that had been destroyed last January has now become an inner crater 325 metres in diameter and about 50 metres deep

http://www.cenapred.gob.mx/popo/2016/abr/v0402162.mp4

The alert level is kept at Yellow, Phase 2.

SONY DSC

Vue du cratère du Popocatepetl le 2 avril 2016.

Crédit photo: CENAPRED

Fuego (Guatemala)

drapeau francaisComme le montre la capture d’écran de la webcam ci-dessous, l’activité du Fuego reste intense, avec des projections incandescentes et un panache de cendre qui monte jusqu’à environ 6 km d’altitude. Des retombées de cendre sont observées dans les villages sous le vent. Des coulées de lave descendent les ravines La Trinidad, Las Lajas et Santa Teresa sur 1500 – 2000 mètres, tandis que le risque de coulées pyroclastiques est élevé dans les ravines La Trinidad, Las Lajas et Santa Teresa.

————————————-

drapeau anglaisAs can be seen on the webcam screenshot here below, activity remains elevated at Fuego Volcano, with incandescent ejections and an ash plume up to 6 km a.s.l. Ashfall is observed in several downwind communities. Lava flows are travelling down the La Trinidad, Las Lajas and Santa Teresa drainages over 1,500-2,000 metres while the risk of pyroclastic flows remains high in the La Trinidad, Las Lajas and  Santa Teresa drainages.

Fuego 3

Source: INSIVUMEH

 

Fuego (Guatemala): Vers une modification de l’activité ? // Is volcanic activity going to change ?

drapeau francaisDans un bulletin spécial publié le 21 mars, l’INSIVUMEH indique que le Fuego connaît actuellement une modification de son activité. On continue à observer des explosions qui génèrent des panaches de cendre montant à plus de 4000 mètres d’altitude. Les projections incandescentes atteignent 150-200 mètres de hauteur. De petites coulées pyroclastiques dévalent certaines ravines sur les flancs du volcan.

La nouveauté, c’est que le tremor – qui avait montré une relative stabilité ces derniers temps – connaît une hausse significative depuis le 21 mars (voir ci-dessous). L’Institut prévient que cette évolution pourrait annoncer de nouvelles coulées de lave ou le début d’une nouvelle phase éruptive. Les populations sont invitées à être vigilantes.

———————————-

drapeau anglaisIn a special report published on 21 March 2016, INSIVUMEH indicates that Fuego Volcano is undergoing a change in its activity. There are still explosions that produce ash plumes rising to more than 4,000 meters a.s.l. Incandescent projections reach 150-200 meters. Small pyroclastic flows travel down some gullies on the flanks of the volcano.
The novelty is that the tremor – which showed relative stability in recent times – has been experiencing a significant increase since 21 March (see below). The Institute warns that this trend could announce new lava flows or the beginning of a new eruptive phase. People are asked to be vigilant.

Fuego 02

Source: INSIVUMEH