Voici quelques informations supplémentaires à propos de l’éruption du San Cristóbal le 8 septembre 2012. Les 3 explosions ont généré des panaches de gaz et de cendre jusqu’à une hauteur de 1,5 km au-dessus du cratère. Des retombées de cendre ont été observées à El Viejo (18 km au NO), El Chonco et Ranchería. Un peu plus tard dans la journée, des explosions sporadiques ont encore produit des nuages de cendre de 1,5 km de hauteur qui se sont ensuite étirés sur une cinquantaine de kilomètres en direction de l’ONO. La cendre est retombée sur une zone de 2438 km2. La couche de cendre atteignait 5 cm à proximité du cratère et jusqu’à 3 mm dans les secteurs plus éloignés. Les émissions de SO2 ont atteint 3221 tonnes par jour, contre 550 à 700 tonnes le reste du temps. Un habitant proche du volcan a fait état de glissements de terrain et d’éboulements dans la partie nord du cratère. Des blocs incandescents sont retombés sur le versant nord-ouest où des têtes de bétail souffrent de brûlures. Les autorités ont évacué environ 3000 personnes. Les avions ont été déviés sur d’autres voies aériennes.
Ici encore, on remarquera que les évacuations ont eu lieu APRÈS la crise éruptive qui s’est produite sans signes annonciateurs. Il reste vraiment un long chemin à parcourir dans les domaines de la prévision et de la prévention volcaniques !
Source : Global Volcanism Network.
Here are some more details about the eruption of San Cristóbal on September 8th. The three explosions produced ash-and-gas plumes that rose 1.5 km above the crater Ashfall was reported in El Viejo (18 km WSW), El Chonco, and Ranchería. Sporadic explosions later that day generated ash plumes that rose 1.5-5 km and drifted 50 km WNW. Ash fell in an area covering 2,438 square kilometres. The ash layer was 5 cm thick in areas near the crater and up to 3 mm thick in more distant places. SO2 emissions were 3,221 tons per day, well above the normal range of 550 to 700 tons per day. A resident near the volcano reported landslides and falling rocks in the northern part of the crater. Incandescent rocks fell in areas NW, causing burns on livestock. Officials evacuated about 3,000 people. Airplanes were diverted around San Cristóbal to other airways.
Here again, one can notice that the evacuations took place AFTER the eruption which occurred without warning. There is still a long way to go in the fields of volcanic prevision and prevention!
Source: Global Volcanism Network.
L’INSIVUMEH indique que l’éruption du Fuego présente les mêmes caractéristiques que ces jours derniers avec des coulées pyroclastiques de taille moyenne qui empruntent plusieurs ravines, principalement vers Cenizas (voir photo par le lien ci-dessous). On observe toujours des explosions modérées et fortes avec des colonnes de cendre atteignant 3000 mètres au-dessus du cratère et se propageant ensuite vers le sud-ouest, l’ouest et le nord-ouest. Des retombées de cendre ont été signalées dans les secteurs de Santiago Atitlan, San Lucas et Santa Lucia Cotzumalguapa Tolimán, Mazatenango et Retalhuleu.
INSIVUMEH indicates that activity at Fuego is similar to the one observed during the previous days with moderate pyroclastic flows that travel down several drainages, mostly towards Cenizas (see photo here below with the link). There are still moderate or strong explosions that generate ash columns up to 3000 metres above the crater before drifting SW, W and NW. Ashfall has been reported in the areas of Santiago Atitlan, San Lucas and Santa Lucia Cotzumalguapa Tolimán, Mazatenango and Retalhuleu.
D’après la presse locale, le San Cristobal s’est calmé après la crise éruptive de samedi et les trois violentes explosions accompagnées de panaches de gaz et de cendre qui ont contraint les autorités à évacuer 3000 personnes dans neuf bourgades autour du volcan.
According to the local press, activity at the San Cristobal volcano has calmed a day after three loud explosions were accompanied by huge emissions of ash and gas that led officials to evacuate about 3,000 people from nine nearby communities.
Le San Cristobal a connu trois épisodes éruptifs successifs ce matin, avec l’émission de panaches de gaz et de cendre jusqu’à 1500 mètres de hauteur. Plusieurs milliers de familles ont dû être évacuées dans la province rurale de Chinandega. Il n’est fait état d’aucun dégât et d’aucune victime.
San Cristobal volcano erupted three times this morning, belching gas and ash 1,500 meters into the sky and forcing the evacuation of thousands of families in the rural department of Chinandega. No damages or injuries have been reported.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 
