Catégorie : Amérique Centrale

Fuego (Guatemala)

drapeau francais.jpgLe Fuego fait alterner les périodes de calme et d’activité plus intense. Ainsi, ces derniers jours, on a observé une réactivation d’une coulée de lave d’une centaine de mètres de longueur vers la ravine Ceniza.  De plus, des explosions produisent des panaches de cendre montant à des altitudes de 4000-5000 mètres. Les ondes de choc font vibrer les fenêtres des localités situées à proximité du Fuego. Des retombées de cendre ont été observées à Panimaché I Panimaché II, Villa Morelia et Assumption.

Source: INSIVUMEH.

drapeau anglais.jpgFuego shows an alternation of quiet and more active periods. During the past days, there has been a reactivation of a lava flow, a hundred metres long; in the Ceniza drainage. Besides, explosions produce ash plumes as high as 4,000-5,000 metres a.s.l. Shockwaves vibrate the windows in the communities near Fuego. Ashfall has been observed in the villages of Panimaché I Panimaché II, Villa Morelia and Assumption.

Source: INSIVUMEH.

Volcans du Guatemala

drapeaufrancais.jpgLe Pacaya est particulièrement calme en ce moment, avec une simple émission de panaches fumerolliens dont la hauteur ne dépasse pas une cinquantaine de mètres.  

Le Fuego reste actif mais s’est bien calmé après les crises éruptives de ces dernières semaines.On enregistre encore des explosions de faible intensité qui génèrent des panaches de cendre de 300 à 800 mètres de hauteur ainsi que de petites avalanches de matériaux. On observe aussi des projections incandescentes d’une centaine de mètres au-dessus du cratère.

L’activité du Santiaguito n’a pas évolué. On observe des explosions au sommet du dôme Caliente et des avalanches de matériaux sur les flancs du cône.

Source: INSIVUMEH.

drapeau anglais.jpgPacaya is very quiet these days with the emission of fumarolic plumes up to 50 metres or so.

Fuego is still active but has calmed down after the eruptive crises of the past weeks. There are still low-intensity explosions that produce ash plumes up to 300 – 800 metres high as well as minor avalanches of materials. Incandescent ejections are also observed up to 100 metres or so above the crater.

The activity of Santiaguito has not changed. One observes explosions at the summit of the Caliente dome with occasional avalanches along the flanks of the cone.

Source: INSIVUMEH.

L’éruption du Fuego: une manne touristique pour Antigua!

fuego,volcans,volcanoes,volcano news,voyageLa violente crise éruptive qui a secoué le Fuego ces derniers jours semble maintenant terminée et les autorités guatémaltèques ont abaissé le niveau d’alerte à la couleur Orange. Selon le dernier bulletin de l’INSIVUMEH, les coulées de lave dans la ravine Taniluya n’ont plus qu’une cinquantaine de mètres de longueur et elles devraient devenir totalement inactives dans peu de temps. De petites explosions génèrent de panaches de cendre fine jusqu’à 400-800 mètres de hauteur.

Alors que les dizaines de milliers de personnes qui ont été évacuées regagnent leurs domiciles, l’éruption est en train de devenir une attraction touristique. Les gens qui ont pris des photos du volcan depuis Antigua ont maintenant envie d’acheter des excursions guidées pour aller voir la lave de plus près et les agences locales affirment qu’elles ont reçu des dizaines de demandes. Les touristes veulent avant tout partir au coucher du soleil pour arriver sur le volcan de nuit et admirer le rougeoiement des coulées de lave.

Un scientifique de l’INSIVUMEH a affirmé que « l’éruption avait commencé à décliner le 13 septembre vers 4 heures du matin, plus ou moins comme l’Institut l’avait prévu ».  Il a ajouté que « tandis qu’il est difficile de prévoir l’activité volcanique avant le début d’une éruption, il est facile d’estimer la durée de celle-ci. Les volcanologues mesurent l’activité sismique sur le volcan et donnent une estimation de la durée de l’événement en se référant au moment où l’activité sismique culmine et commence à décliner ».

Espérons que ces propos optimistes ne seront pas contredits par le Fuego dans les prochains jours ! On a déjà observé des pauses semblables dans l’activité du volcan, suivies d’un brutal retour éruptif qui a surpris tout le monde, y compris l’INSIVUMEH !

 

fuego,volcans,volcanoes,volcano news,voyageThe violent eruptive crisis that shook Fuego these last days seems to be over. Guatemalan authorities have reduced the alert level from red to orange. There are still 50-metre-long lava flows in the Taniluya drainage but they are regularly receding and should be inactive shortly. Small explosions produce plumes of fine ash reaching 400-800 metres above the summit.

As the tens of thousands of people who were evacuated are now returning home, the eruption is now turning into a draw for delighted tourists, who snapped photos from Antigua and made plans to take guided trips to the mountain to see the lava, and guide companies said they were getting dozens of calls for tours. People want to go at night because they want to see the lava. Tourists are ready to leave when the sun goes down.

One INSIVUMEH volcanologist said that “the eruption tapered off at 4 a.m. on September 13th, more or less when the institute had predicted”. He added that “while predicting volcanic activity is difficult before an eruption actually started, estimating the duration of the activity is easier. Volcanologists measure the seismic activity around the volcano and estimate how long the eruption will continue based on when the seismic activity peaks and begins decreasing”. Let’s hope that this optimistic statement will not be contradicted by Fuego in the next days. We have seen similar pauses in the past followed by very sudden outbreaks of activity.

fuego,volcans,volcanoes,volcano news,voyage

Le Fuego et l’Acatenango dominent la ville d’Antigua (Photo: C. Grandpey)

Apoyeque (Nicaragua)

apoyeque,nicaragua,volcans,volcanoes,volcano newsLe volcan Apoyeque au Nicaragua ne fait pas partie des plus actifs au monde. Selon la Smithsonian Institution, la dernière éruption explosive (de type phréatique) a eu lieu 50 années avant notre ère. L’Apoyeque est un complexe volcanique qui occupe la vaste péninsule Chiltepe, laquelle finit sa course dans le Lac Managua.

L’Institut d’Etudes Territoriales du Nicaragua (INETER) a publié un rapport le 6 septembre indiquant qu’un essaim sismique avait débuté à proximité de l’Apoyeque à 16h27 ce même jour dans une zone entre le volcan et Managua qui se trouve à moins de 10 km au SO. Au moment du rapport, environ 4 heures après le début de l’essaim sismique, 17 secousses avaient été détectées ; trois d’entre elles avaient des magnitudes de M 2,3 à 3,7, avec des profondeurs entre 2,8 et 6 km. Aucun autre séisme n’avait été enregistré le 9 septembre.

apoyeque,nicaragua,volcans,volcanoes,volcano newsApoyeque in Nicaragua is not part of the most active volcanoes in the world. According to the Smithsonian Institution, the last explosive eruption dates back to 50 years or so B.C. The Apoyeque volcanic complex occupies the broad Chiltepe Peninsula, which extends into south-central Lake Managua.

The Nicaraguan Institute of Territorial Studies (INETER) issued a report on September 6th indicating that a seismic swarm near Apoyeque started at 16:27 in an area between the volcano and Managua (less than 10 km SW). At the time of the report, almost four hours after the start of the event, 17 earthquakes had been detected; three events were M 2.3-3.7, at depths ranging from 2.8 to 6 km. No earthquakes were recorded on September 9th.