Catégorie : Alaska

Pavlof (Alaska): Nouvelle émission de cendre // More ash clouds

drapeau francais   La couleur du niveau d’alerte du Pavlof a été élevée du Jaune à l’Orange le 4 juin au matin suite à une nouvelle émission de cendre à 11 heures. Elle s’est accompagnée d’une hausse de la sismicité. Les images satellites montrent que la cendre avance vers le SE du volcan qui se trouve à environ 1000 km d’Anchorage. Les pilotes ont indiqué que le nuage se déplace à environ 6000 mètres d’altitude.

Le Pavlof a commencé à émettre de la cendre le mois dernier. Son activité a ensuite décliné, ce qui a entraîné une baisse de son niveau d’alerte le 28 mai. Le volcan ne menace pas de zones habitées. Le seul risque concerne le trafic aérien entre l’Amérique et l’Asie.

 

drapeau anglais   The alert level of Pavlof was raised from Yellow to Orange on June 4th in the morning following an ash emission at 11 a.m. Seismicity accompanied the emission. Satellite images show ash moving southeast of the volcano, which is located about 1,000 km southwest of Anchorage. Pilots have reported the cloud at about 6,000 metres.

Pavlof began emitting ash last month, but activity calmed, leading officials to downgrade its threat level on May 28th. The volcano does not threaten any inhabited areas. The only risk concerns air traffic between America and Asia.

Pavlof & Cleveland (Alaska / Etats Unis)

L’éruption du Pavlof se poiursuit très calmement. Au cours des dernières 24 heures, les images satellites n’ont pas révélé de températures de surface élevées ou de nuages de cendre. La sismicité reste faible. En conséquence, la couleur du niveau d’alerte a été abaissée de l’Orange au Jaune.
Des températures de surface un peu élevées (qui correspondent probablement à la coulée de lave en voie de refroidissement) ont été observées sur les images satellites du Cleveland au cours des dernières 24 heures. Aucune émission de cendre n’a été détectée.
Source: AVO.

The eruption of Pavlof continues at very low levels. Satellite observations over the past 24 hours show no evidence of elevated surface temperatures or ash emissions. Seismicity remains very low. As a consequence, the colour of the alert level has been lowered from Orange to Yellow.
Slightly elevated surface temperatures, consistent with a cooling lava flow, were observed at Cleveland volcano in several satellite images over the past 24 hours. No ash emissions have been detected.
Source: AVO.

L’éruption du Pavlof affecte les vols locaux // The eruption of Pavlof affects local flights

drapeau francais   Même si l’éruption du Pavlof n’affecte pas – pour le moment – les vols internationaux qui transitent à une altitude d’au moins 9000 mètres entre l’Asie et l’Amérique du Nord,  elle pose des problèmes aux compagnies aériennes locales qui relient les petits ports de pêche et les villages dont l’accès routier est impossible. Par exemple, la PenAir, une compagnie basée à Anchorage et qui assure les liaisons avec le SO de l’Alaska, a dû brièvement interrompre ses vols vers 4 destinations en attendant que les nuages de cendre du Pavlof se dissipent. Les avions le la PenAir volent entre 4500 et 6000 mètres d’altitude qui est celle de la cendre du volcan. En particulier, les vols avec Dutch Harbor à Unalaska ont été annulés.

drapeau anglais   Even though the eruption of Pavlof is not affecting international airliners flying at least 9,000 metres a.s.l. between Asia and North America, it is causing some problems to local carriers serving rural fishing towns and native villages that lack outside road access. For instance, PenAir, an Anchorage-based Alaska company specializing in travel in southwestern Alaska, briefly stopped flights to four destinations to wait for ash to dissipate. PenAir’s planes fly at altitudes between 4500 and 6000 metres, exactly where they could encounter ash. Among the cancellations were flights in and out of Unalaska/Dutch Harbor.

Pavlof (Alaska / Etats Unis): Situation stable

drapeau francais   L’éruption du Pavlof continue avec un panache de vapeur, de gaz et de cendre qui monte jusqu’à 6-6,5 km d’altitude et se dirige vers le SE du volcan et s’étire au-dessus du Pacifique nord. Les pilotes indiquent que les fontaines de lave sont toujours présentes au sommet. Toutefois, les communautés les plus proches du Pavlof n’ont jamais fait état de retombées de cendre importantes au cours des dernières 24 heures.

Comme je l’ai indiqué précédemment, principal danger de ces volcans qui, comme le Pavlof, se dressent loin des zones habitées concerne essentiellement le trafic aérien entre l’Amérique et l’Asie. Quand l’éruption du Pavlof a débuté lundi dernier, les panaches de cendre montaient jusqu’à 4500 mètres. Mercredi, la cendre atteignait une altitude de 6 km. En fait, il faudrait que les nuages de cendre montent jusqu’à 10-10,5 km pour provoquer des perturbations dans les vols internationaux qui utilisent l’espace aérien au-dessus de l’Alaska.

La couleur de l’alerte aérienne est maintenue à l’Orange.

Source : AVO.

 

drapeau anglais   The eruption of Pavlof volcano continues with a plume of steam, ash, and gas that rises up to 6-6.5 km a.s.l. and extends southeast from the volcano over the North Pacific Ocean. Pilot reports indicate that lava fountaining has not stopped. Nearby communities have not reported any major ashfall over the past 24 hours.

As I put it before, the main danger caused by remote volcanoes like Pavlof concerns air traffic between America and Asia.  When the eruption of Pavlof began on Monday, ash clouds reached 4,500 metres. By Wednesday, the ash had hit 6 km. However, the ash would have to reach about 10,5 km to disrupt international flights that use Alaskan airspace as a corridor.

The aviation colour code remains at Orange.

Source : AVO.

Pavlof-blog

Vue du Pavlof le 18 mai 2013  (Crédit photo:  Theo Chesley / AVO)