Jour : 5 juillet 2023

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion) : nouvelles de l’éruption // news of the eruption

Dans son dernier bulletin émis en début d’après-midi le 5 juillet 2023, l’OVPF indique que  l’éruption du Piton de la Fournaise se poursuit sur la fissure 3, vers 1750 m d’altitude au sud-est du cône sommital et à 1,5 km au nord du Nez Coupé du Tremblet. Si cinq bouches éruptives étaient encore actives au matin du 3 juillet, l’activité éruptive s’est désormais focalisée sur une bouche unique qui forme un cône d’une vingtaine de mètres de hauteur.

La coulée de lave qui était descendue le 3 juillet au matin jusque dans le bas des Grandes Pentes s’est arrêtée, mais l’activité effusive continue plus haut, au niveau du cassé des Grandes Pentes.

La sismicité s’est un peu calmée et le risque d’éruption hors Enclos est moins grand, même si la vigilance reste de mise.

L’amplitude du tremor volcanique a brusquement chuté le 4 juillet à 21h05 (heure locale) suite à la survenue d’un séisme volcano-tectonique (M 2,3) à l’aplomb du cratère Dolomieu.

Personne ne sait, bien sûr, combien de temps durera cette éruption qui ne retera probablement pas comme une éruption majeure, même si de belles photos ont été réalisées, en particulier par mon ami Christian Holveck.

—————————————————-

In its latest bulletin issued in the early afternoon of July 5th, 2023, OVPF indicates that the eruption of Piton de la Fournaise continues at fissure 3, 1750 m a.s.l., to the south-east of the summit cone and 1.5 km north of the Nez Coupé du Tremblet. Although five eruptive vents were still active on the morning of July 3rd, eruptive activity has now focused on a single vent that is building a cone some twenty metres high.
The lava flow that travelled to the bottom of the Grandes Pentes on the morning of July 3rd has stopped, but effusive activity continues higher up, at the rupture of the Grandes Pentes.
Seismic activity has calmed somewhat and the risk of an eruption outside the Enclos is lower, although vigilance is still required.
The amplitude of the volcanic tremor dropped abruptly on July 4th at 9.05 pm (local time) following a volcano-tectonic earthquake (M 2.3) at the Dolomieu crater.
Nobody knows, of course, how long this eruption will last, but it is unlikely to be a major event, even though some excellent photos have been taken, particularly by my friend Christian Holveck .

Photo: C. Holveck

Le jour le plus chaud // The hottest day

Cela peut paraître surprenant en France où les températures globales sont plutôt normales pour la saison en ce début de mois de juillet. Cependant, la température moyenne de l’air à l’échelle de la planète a battu un nouveau record le 3 juillet 2023. Elle a atteint pour la première fois 17,01°C. Cette température record est la plus élevée de tous les relevés instrumentaux qui remontent à la fin du 19ème siècle. Elle a aussi battu le précédent record de 16,92 °C, qui datait d’août 2016.
Les scientifiques pensent que la combinaison d’El Niño et des émissions de dioxyde de carbone d’origine anthropique est à l’origine de haute température. Pour rappel, le mois de juin 2023 a également été le mois de juin le plus chaud jamais enregistré dans le monde. Depuis le début de l’année, les chercheurs s’inquiètent de la hausse des températures sur terre et aussi en mer. Les records de chaleur enregistrés au printemps en Espagne et dans de nombreux pays d’Asie ont été suivis par des vagues de chaleur en mer dans des endroits qui n’en connaissent pas habituellement, comme la Mer du Nord. Même l’Antarctique, qui est actuellement en hiver, a enregistré des températures anormalement élevées
Ces derniers jours, la Chine a continué à connaître une vague de chaleur durable, avec des températures dépassant par endroits les 35°C. Le sud des États-Unis est également soumis à des conditions étouffantes.
Les scientifiques pensent que d’autres records seront battus cet été lorsque El Niño gagnera en puissance. Ils estiment également que le mois de juillet 2023 sera probablement le plus chaud jamais enregistré. Alors que les températures de l’hémisphère sud baisseront un peu dans les prochains jours, il y a fort à parier que les mois de juillet et d’août seront encore plus chauds, étant donné qu’El Niño sera bien installé..
Source : Médias d’information anglo-saxons.

———————————————-

It may seem surprising in France where the current global temperatures are fairly normal for the season. However, the world’s average air temperature reached a new high on July 3rd, 2023, reaching 17.01°C for the first time. The new record was the highest in any instrumental record dating back to the end of the 19th century. It broke the previous record of 16.92°C that had stood since August 2016.

Scientists believe a combination of El Niño and mankind’s ongoing emissions of carbon dioxide are driving the heat. June 2023 has also been confirmed as the world’s warmest June yet recorded. Since the start of this year, researchers have been concerned about rising temperatures on land and at sea. Record spring heat in Spain and many countries in Asia have been followed by marine heatwaves in places that don’t normally see them, such as the North Sea. And even Antarctica, currently in its winter, registered anomalously high temperatures

In the past days, China continued to experience an enduring heatwave with temperatures in some places above 35°C, while the southern US has also been subject to stifling conditions.

Scientists believe that more records will be shattered as the summer goes on and El Niño gains strength. They also say that July 2023 is likely to be the warmest ever. While Southern Hemisphere temperatures will drop a bit in the next few days, chances are that July and August will see even warmer days yet given that El Niño is now pretty much in full swing.

Source : Anglo-saxon news media

 

Températures moyennes pour le mois de juin au Royaume Uni depuis 1884 (Source : Met Office)