Jour : 20 septembre 2014

Hawaii: La lave à Pahoa dans moins de 15 jours // Lava in Pahoa in less than 15 days

drapeau francaisLa coulée de lave du 27 juin a accéléré sa progression au cours des dernières heures et le HVO pense qu’elle atteindra la Apa’a Road dans 13 jours, la Pahoa Village Road à l’intérieur du village de Pahoa dans 18 jours, et la Route 130 dans 21 jours. Un survol en début de semaine prochaine permettra de déterminer si cette estimation doit être affinée. Sur la base de la topographie, il semble presque certain que la lave atteindra Pahoa si elle ne s’arrête pas. En effet, le débit effusif en provenance du Pu’u ‘O’o n’a pas changé. Le front de coulée se trouvait à 4 km de la route 130 jeudi matin. Aucun ordre d’évacuation n’a pas été donné. Les habitants et les propriétaires de commerces et autres structures seront informés quelques jours avant que la lave atteigne Pahoa.
La coulée traverse actuellement une partie boisée des Kaohe Homesteads et il ne semble pas qu’elle menacera des maisons avant d’atteindre Pahoa.
Les deux routes alternatives en cours d’aménagement n’ouvriront pas avant que la lave atteigne la Route 130; des améliorations continueront à leur être apportées en fonction des événements. Le coût de construction de ces routes est estimé entre 1,2 et 2 millions de dollars.
Source: Presse locale hawaiienne et HVO.

———————————————

drapeau anglaisThe June 27th lava flow recently sped up and is anticipated by HVO to reach Apa`a Road in 13 days, the Pāhoa Village Road in Pāhoa within 18 days, and highway 130 in 21 days. These estimates will be updated after the bnext overflight to be scheduled early next week.
Based on the topography, the flow appears all but certain it will reach Pahoa if it doesn’t stop. The volume of lava coming from Pu‘u ‘O‘o hasn’t changed. The flow was 4 km from Highway 130 as of Thursday morning. An evacuation order hasn’t been given. Residents and business owners will be given notice within days of the flow reaching Pahoa.
The flow is currently passing through a forested portion of Kaohe Homesteads and it doesn’t appear it will threaten homes until it reaches Pahoa.
The two alternate routes that are being constructed won’t open until lava reaches the highway, though improvements will continue if more time is available.The cost of the routes is estimated to be between $1.2 million and $2 million.
Source: Local Hawaiian newspapers and HVO.

La Corée du Nord appelle l’Amérique au secours! // North Korea is calling America for help!

drapeau francaisDans une note rédigée le 22 Mars 2011, j’écrivais que la Corée du Nord avait proposé à la Corée du Sud de mener des recherches sur l’activité volcanique du Mont Paektu, considéré comme une montagne sacrée par le Nord. Le gouvernement sud-coréen avait alors répondu qu’il reconnaissait la nécessité d’une coopération entre les deux Corées en ce qui concerne les catastrophes naturelles telles que les activités volcaniques et les tremblements de terre et qu’il acceptait cette proposition de collaboration.
La dernière éruption du Mont Paektu, à la limite avec la frontière chinoise, a eu lieu en 1903. Elle a changé le paysage de façon spectaculaire, laissant derrière elle un cratère de 5 kilomètres de diamètre, aujourd’hui connu sous le nom de Lac du Paradis. Le volcan reste actif et la région enregistre régulièrement des séismes.
Le Mont Paektu  montre depuis quelque temps des signes d’acticité qui inquiètent les autorités nord-coréennes. Le problème est que les scientifiques coréens savent peu de choses sur le volcan. Chose exceptionnelle, des scientifiques occidentaux ont reçu l’autorisation d’accéder au site afin de déterminer si – ou quand – le volcan pourrait se réveiller. Dans un geste sans précédent, les Américains Hammond et Clive Oppenheimer ont été invités par le gouvernement de Pyongyang, à travers une série d’intermédiaires, à travailler avec les scientifiques locaux après que de petits séismes aient secoué le volcan, faisant renaître la crainte d’une éruption semblable à celle de 1903.
Affaire à suivre…!
Source: Presse américaine.

—————————————

drapeau anglaisIn a note written on March 22nd 2011, I wrote that North Korea had proposed conducting research with South Korea on volcanic activity at Mount Paektu, considered sacred by the North. The South Korean government answered it recognized the need for inter-Korea cooperation regarding natural disasters such as volcanic activities and earthquakes and that it accepted the proposal.
Mount Paektu, which borders China, last erupted in 1903. The eruption changed the landscape dramatically, leaving behind a three-mile crater, today known as Heaven Lake. The volcano remains active, with the region regularly registering regular quake activity.
Mount Paektu is currently showing signs of life that worry North Korean authorities. As Korean scientists know little about the volcano, western scientists have been given extraordinary access to determine if — or when — it could wake up.
In an unprecedented move, American scientists Hammond and Clive Oppenheimer were invited by the government in Pyongyang, through a series of intermediaries, to work with local scientists after small earthquakes beneath the volcano stirred fears it could erupt.
Source: American newspapers.