La cendre du Sinabung (suite)

drapeau francaisComme je l’indiquais précédemment, si le Sinabung n’a pas fait de victimes (la quinzaine de décès enregistrés ne sont pas liés directement à l’éruption), les dégâts subis par les villages et l’économie de la région sont considérables. L’accumulation de cendre, en particulier suite à l’épisode éruptif de vendredi, a fait s’écrouler les toits de nombreuses maisons.

En cliquant sur le lien ci-dessous, vous pourrez voir une galerie de photos mise en ligne par le Daily Mail et qui montre bien à quel point la région du Sinabung souffre des retombées de cendre.

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2538437/Volcanic-eruptions-leave-villages-Mount-Sinabung-looking-reminiscent-Pompeii-ancient-Roman-city-destroyed-Mount-Vesuvius.html?ITO=1490&ns_mchannel=rss&ns_campaign=1490

Comme on peut le voir sur les images, la pluie ne fait qu’aggraver la situation car routes et rues sont envahies par la boue. La plupart des habitants portent des masques, comme le recommandent les autorités. Malgré tout, on recense de nombreux cas de problèmes respiratoires, en particulier à Medan, à 80 km du volcan, qui a reçu une pluie de cendre samedi matin suite à un changement de direction du vent.

 

drapeau anglaisAs I put it before, if Mount Sinabung has not killed anybody yet (the 15 deaths or so are not directly linked to the eruption), the damage caused to the villages and the economy of the region is considerable. Under the weight of the ash (especially after Friday’s eruptive episode), the roofs of many houses have collapsed.

By clicking on the link below, you will see a gallery of photos released by the Daily Mail. It shows very well the terrible effects of the ash on the region around Mount Sinabung:

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2538437/Volcanic-eruptions-leave-villages-Mount-Sinabung-looking-reminiscent-Pompeii-ancient-Roman-city-destroyed-Mount-Vesuvius.html?ITO=1490&ns_mchannel=rss&ns_campaign=1490

We can also see on the images that the rain is making the situation still worse as the streets and roads are covered with mud. Most inhabitants are wearing the masks that have been recommended by the authorities. However, there are many cases of respiratory problems, in particular at Medan where the ash fell on Saturday morning because the wind had shifted.

Akutan (Iles Aléoutiennes / Alaska): Un potentiel géothermique à exploiter

drapeau francaisAvec l’épuisement programmé à plus ou moins long terme des énergies fossiles et leurs effets néfastes pour notre planète, de plus en plus de pays se tournent vers des sources naturelles. C’est ainsi que la géothermie a été adoptée par des pays comme l’Islande ou la Nouvelle Zélande. D’autres régions du monde suivent cet exemple.

Akutan est l’une des Iles Aléoutiennes, à 1233 km au sud-ouest d’Anchorage. La bourgade qui s’y trouve possède la plus grosse poissonnerie d’Amérique du Nord. L’île héberge également le volcan Akutan dont la dernière éruption remonte à 1992. En mars 1996, une crise sismique avec plusieurs milliers de secousses a provoqué l’ouverture de fractures dans trois secteurs de l’île.

Le volcan Akutan a donné naissance à un système géothermal qui comprend un champ fumerollien situé à une hauteur de 400 mètres sur le versant NE, ainsi que plusieurs sources chaudes à proximité du bord de mer dans la partie NE de l’île.

Les mesures effectuées sur le terrain par l’USGS en 2012 laissent supposer que les ressources géothermales disponibles sont plus importantes qu’on le pensait jusqu’à présent. (Les premières mesures avaient eu lieu au début des années 1980.) On estime que la chaleur produite actuellement par le système hydrothermal d’Akutan équivaut à 29 mégawatts, soit 10 fois plus que l’estimation des années 80. Des usines géothermiques modernes pourraient donc produire plusieurs mégawatts d’électricité, en sachant qu’un mégawatt est suffisant pour subvenir aux besoins de 750 foyers.

Les mesures de températures des gaz émis révèlent entre 200 et 240°C sous le champ fumerollien. La nappe phréatique qui alimente les sources chaudes présente une température proche de 180°C.

Transformée en électricité, cette chaleur pourrait alimenter les 44 maisons d’Akutan ainsi que d’autres bâtiments, y compris la poissonnerie qui emploie 1100 personnes.

Source : Alaska Dispatch & USGS.

drapeau anglaisWith the exhaustion of fossil fuels and their negative effects on our planet, several countries are turning to natural forms of energy. Geothermal energy is one of them and has been largely adopted by countries like Iceland and New Zealand. Other places of the world are following the example.

Akutan Island is one of the Aleutians, located 1233 km SW of Anchorage. The City of Akutan is home to the largest seafood production facility in North America. The island also hosts Akutan Volcano which is quite active with the latest eruption in 1992. In March 1996 a seismic crisis that included several thousand earthquakes produced ground cracks at three locations across the island.

Akutan Volcano shows a geothermal system that includes a fumarolic field at about 400 metres elevation on the NE flank of the volcano and several hot springs that discharge close to sea level on the NE side of the island.

USGS field studies completed in 2012 suggest that the available geothermal resource may be even larger than previously recognized. The geochemistry of the hot springs was studied in detail for the first time since the early 1980s. The current heat output of the hot spring system is estimated at 29 megawatts – nearly ten times higher than measured in the early 1980s. Modern geothermal plants could use this heat to generate several megawatts of electricity. One megawatt of electrical power would supply the needs of about 750 homes.

Gas geothermometers reveal temperatures of 200-240°C beneath the fumarolic field. Temperatures for the aquifer that feeds the hot springs have been measured at near 180°C.

Converted into electricity, the heat could produce enough electricity to power the village’s 44 homes as well as other buildings, including the seafood processing plant that employs 1,100 workers.

Sources: Alaska Dispatch and USGS.

Akutan-blog

Vue aérienne du volcan Akutan  (Crédit photo: Burke Mees – Alaska Volcano Observatory)

 

Pacaya (Guatemala): Retour au calme

drapeau francaisLes dernières informations à propos du Pacaya sont rassurantes. L’INSIVUMEH et la CONRED indiquent que l’activité éruptive se limite à de petites explosions au sommet du cône MacKenney, avec des émissions gazeuses qui s’élèvent à une hauteur de 75 à 100 mètres. Les deux coulées de lave sur les flancs E et O qui se sont rejointes au bas du cône ont une longueur qui ne dépasse pas 2800 à 3000 mètres. Le volcan reste sous surveillance car une reprise de l’activité n’est pas impossible. Des abris seront mis à disposition des villages menacés en cas de besoin.

drapeau anglaisThe latest news about Pacaya is fairly reassuring. INSIVUMEH and CONRED indicate that activity essentially consists of minor explosions at the summit of the MacKenney cone, together with gas emissions up to 75-100 metres above the crater. The two lava flows on the E and W flanks have merged at the base of the cone and their length does not exceed 2800-3000 metres. The volcano is still closely monitored as activity may start again at any moment. Shelters have been set at the disposal of the villages under threat if necessary.

La cendre du Sinabung (Ile de Sumatra / Indonésie)

drapeau francaisL’éruption du Pacaya ne doit surtout pas nous faire oublier celle du Sinabung dont l’impact humanitaire est beaucoup plus important et inquiétant. Le nombre de personnes évacuées atteint maintenant 25516.

La cendre du Sinabung vient d’atteindre la province de Langkat, entraînant une forte diminution de la visibilité dans le district de Sei Bingei et des problèmes supplémentaires pour les personnes évacuées qui n’ont vraiment pas besoin de cela dans les abris. D’après le Jakarta Post, la retombée de cendre la plus intense a eu lieu samedi entre 9 heures et quinze heures, quand une épaisse couche a recouvert Telagah et d’autres villages. La visibilité n’excédait alors pas une quinzaine de mètres.

Les autorités ont demandé aux habitants de ces villages ainsi qu’aux personnes évacuées de porter des masques lors de leurs sorties. Un millier de masques supplémentaires ont été distribués. Les réserves de nourriture et d’eau potable sont suffisantes pour les prochains jours. Il y a également suffisamment de couvertures.

Les autorités locales indiquent qu’il va falloir installer des tentes et abris supplémentaires dans la mesure où le nombre de réfugiés ne cesse d’augmenter suite aux nouvelles éruptions du Sinabung samedi.

 

drapeau anglaisThe eruption of Pacaya should not make us forget that of Sinabung volcano whose impact is far more important and worrying from a human point of view. The number of evacuees now reaches 25515.

The ash from Sinabung has reached the Langkat regency, causing limited visibility in Sei Bingei district and more problems to the evacuees in the shelters. According to the Jakarta Post, the worst ash shower ever recorded occurred on Saturday, during which thick ash blanketed Telagah and other villages from 9 a.m. to 3 p.m. (local time). As a result, visibility was reduced to only 15 metres.

Local residents, as well as evacuees in shelters, are instructed to wear masks whenever they plan to go outside. Another 1,000 masks have been distributed lately. Supplies of food and drinking water for the evacuees are adequate for the next several days. There are also enough blankets.

Local authorities indicate that more tents and shelters need to be prepared, as the number of evacuees continues to rise following more eruptions from Mount Sinabung on Saturday.