Jour : 3 septembre 2013

Ubinas (Pérou)

drapeau francaisL’Instituto Geofisico del Perú (IGP) indique que des explosions mineures ont été observées sur l’Ubinas le 1er et le 2 Septembre. Cependant, l’institut ajoute que ces explosions ont une origine phréatique et sont causées uniquement par des explosions de vapeur dans le cratère suite à l’augmentation des chutes de neige dans la région. Aucune augmentation de la sismicité n’a été détectée. L’IGP a également déclaré qu’avec les chutes de neige actuelles sur le sommet de l’Ubinas, des explosions similaires sont susceptibles de se produire dans les prochains jours.

 

drapeau anglaisThe Instituto Geofisico del Perú (IGP) indicates that minor explosions were observed at Ubinas volcano on September 1st and 2nd. However, the institute adds that these explosions have a phreatic origin and are caused purely by steam explosions in the crater due to increased snowfall in the area. No increase in seismicity has been detected. IGP also said that with the current snowfalls on the summit of Ubinas similar explosions are likely to occur in the coming days.

Ubinas-blog

L’éruption de l’Ubinas en 2006 vue depuis l’ISS.   (Crédit photo: NASA)

Fuego (Guatemala): Intensification de l’activité // Activity is increasing

drapeau francaisLa dernière image mise en ligne par l’INSIVUMEH (voir ci-dessous) montre que le Fuego est en train de modifier son comportement. Alors que seule une activité effusive était observée ces derniers temps, le volcan est en train de donner naissance à des coulées pyroclastiques qui dévalent la ravine Ceniza sur plus de 2 km. Dans le même temps, les panaches de cendre atteignent 3000 mètres d’altitude. Même si l’activité explosive n’est pas très intense au niveau du cratère, l’Observatoire enregistre une hausse du tremor qui révèle une nouvelle arrivée de magma. Il est donc fort probable que les coulées pyroclastiques se poursuivent dans les prochains jours et il est demandé aux habitants du versant SO (la zone la plus peuplée) de faire preuve de vigilance.  .

drapeau anglaisThe last image posted by INSIVUMEH (see below) shows that Fuego is changing its behaviour. While only effusive activity was observed recently, the volcano is now giving birth to pyroclastic flows which travel down the Ceniza drainage over 2 km. At the same time, the ash plumes are reaching 3000 metres a.s.l. Although the explosive activity is not very intense at the crater, the Observatory records an increase in the tremor which reveals a new magma ascent. It is therefore likely that the pyroclastic flows will continue in the coming days and residents of the SW zone (the most densely populated area) to be watchful.

Fuego-blog

Avec l’aimable autorisation de l’INSIVUMEH