Le Parc des Volcans est à nouveau ouvert au public depuis hier (vendredi) suite au retour des alizés qui emportent à nouveau vers le sud-ouest le nuages chargés en dioxyde de soufre en provenance de la bouche active de l’Halema’uma’u. Cette fermeture du parc avait entraîné l’évacuation de 3000 personnes, comme cela s’était déjà produit au début du mois d’avril.

Hawaii Volcanoes National Park reopened Friday after being closed for two days.
A change in trade winds led to acceptable levels of sulphur dioxide around the park.
The park xas closed Wednesday as a lack of wind caused the gas from Halema’uma’u to linger over the summit area of the volcano.
The closure included the evacuation of 2,000 people, as it did for two days earlier this month.

Voici quelques informations pour ceux qui ont la chance de se rendre sur le volcan.
En mars, l’activité était essentiellement concentrée dans le Cratère C, avec des émissions de gaz, quelques événements stromboliens et quelques avalanches de blocs qui se détachaient des fronts de coulées sur le versant sud-ouest. L’activité volcanique était globalement assez réduite. Des pluies acides et quelques retombées de matériaux pyroclastiques ont affecté les versants NE et SE. Au moment des événements éruptifs, on observait des panaches de cendre jusqu’à environ 2,2 km d’altitude. De petites avalanches empruntaient également des ravines. Le Cratère D ne montrait qu’une activité fumerolienne.
Source: Global Volcanism Network.

Here is some news for those who are lucky enough to visit the volcano…
In March, activity originating from Crater C consisted of gas emissions, sporadic strombolian eruptions, and occasional avalanches from lava-flow fronts that traveled down the SW flank. Volcanic activity was at relatively low levels. Acid rain and small amounts of ejected pyroclastic material affected the NE and SE flanks. Eruptions produced ash plumes that rose about 2.2 km a.s.l. Small avalanches of volcanic material traveled down several ravines. Crater D showed only fumarolic activity.
Source: Global Volcanism Network.

Selon un poste d’observation à proximité du volcan, le cratère sud est particulièrement actif, avec des projections de blocs incandescents jusqu’à 600 mètres de hauteur et parfaitement visibles depuis le poste situé sur la côte javanaise. Selon son responsable, le bruit des explosions est audible à 3 km de distance. Depuis la mise du volcan en alerte 3, la fréquence du tremor volcanique n’a cessé d’augmenter.

According to a monitoring post near the volcano, the southern crater is very active, with “red-hot blocks shooting up to 600 metres and clearly visible from the coast”. According to the scientist in charge of the monitoring post, “thundering sounds can be heard three kilometres away”. Volcanic tremors have increased in frequency since the alert status was raised to level III.

Pour la deuxième fois ce mois-ci, le Parc des Volcans est de nouveau fermé au public depuis hier, suite à des émissions de SO2 trop élevées et surtout à cause du manque de vent susceptible de balayer les nuages de gaz. . Cette fermeture concerne en particulier la Volcano House et le camp militaire du Kilauea. Au total, 2000 personnes ont été évacuées.

For the second time this month, the National Park has been closed to the public since yesterday, because of elevated emissions os SO2 and, above all, the lack of wind to blow the gas clouds away. The closure maily concerns the Volcano House hotel and the Kilauea Military Camp. In all, 2,000 persons had to be evacuated.

Salon de la Volcano House au sommet du Kilauea.