Vendredi dernier, une nouvelle bouche d’émission de gaz est apparue dans la partie inférieure de la paroi est du cratère de l’Halema’uma’u, avec une faible incandescence visible à l’intérieur. Dans le dernier bulletin émis aujourd’hui, l’Observatoire indique que « les émissions de dioxyde de soufre et le niveau du tremor se situent à plusieurs fois le niveau de base au sommet du Kilauea ». Si, dans les prochains jours, les alizés devaient faiblir et ne pas évacuer tous ces gaz, il est prévu de fermer carrément l’accès au Parc des Volcans.
La photo ci-dessous, prise en juillet 2007, indique que cette partie du cratère montrait déjà des dépôts de soufre relativement importants à cette époque.
Dans le même temps, la lave continue à s’écouler dans l’océan, avec une nouvelle entrée à environ à 400 mètres à l’est du site de Waikupanaha.

Last Friday, a new gas vent appeared in Halema’uma’u crater in the lower part of the eastern wall, with a dull red incandescence inside the vent. In today’s latest update, HVO indicates that “sulfur dioxide emission rates and seismic tremor levels continue elevated to several times background levels at Kilauea summit”. If trade winds happened to abate in the days to come, access to Hawaii Volcanoes National Park would be totally closed.
The photo here below, taken in July 2007, indicated that sulphur deposits were already present in the crater by that time.
Meantime, lava keeps flowing into the ocean, with a new entry 400 metres or so to the east of Waikupanaha site.

Rien de très nouveau à la veille de ce week-end. C’est une bonne chose car je serai en déplacement et il vous faudra patienter jusqu’à lundi pour avoir les dernières nouvelles des volcans de la planète !

Comme je l’ai déjà annoncé, je présenterai mon spectacle de diaporamas « TERRES DE FEU » à PUYMOYEN (quelques kilomètres au sud d’Angoulème) le vendredi 14 mars à 20h30 dans la Salle des Fêtes. Au programme :
–Yellowstone National Park, paradis des geysers et des sources chaudes.
–La Java des Volcans : l’Indonésie de Bali au Krakatau.
–Hawaii, le feu de la terre : des volcans sous les tropiques.

Le lendemain, samedi 15 mars, je serai à ENGHIEN-LES-BAINS à l’Auditorium des Rives d’Enghien – 87, rue du Général De Gaulle, à l’occasion du festival « De cendre et de feu » qui s’y déroule jusqu’au 19 avril. L’après-midi, à partir de 14 heures, aura lieu une séance de projections (diaporamas et vidéos) par des adhérents de L’Association Volcanologique Européenne.
A cette occasion, je projetterai mon diaporama L’Etna, de glace et de feu en hommage à Haroun Tazieff qui nous a quittés il y a tout juste dix ans et Antonio Nicoloso – chef des guides de l’Etna – emporté par la maladie au mois de décembre.

Une séance de dédicaces aura lieu à l’issue de ces deux événements.

Dimanche 16 mars, je profiterai de mon séjour en Ile de France pour aller faire un tour au Salon du Livre de Paris, histoire de rencontrer quelques éditeurs….

A part quelques fumerolles autour du dôme, le volcan est très calme depuis plusieurs mois. On assiste parfois à quelques phénomènes d’effondrement dus à l’érosion, mais en aucun cas à l’activité volcanique. L’Observatoire met en garde la population sur le risque de lahars en cas de fortes pluies.
Par précaution, le niveau d’alerte est maintenu à 4 sur une échelle de 5.
Profitant du calme actuel, le Prince Charles et sa tendre épouse ont débarqué sur l’île il y a quelques jours. Outre une visite à l’Observatoire et à la zone dévastée, la presse fait largement état d’une partie de dominos du prince avec des personnes âgées….

Apart from some fumaroles around the dome, the volcano has been very quiet over the past months. One can sometimes observe land collapses due to erosion, but not to volcanic activity. The Observatory has warned the population that lahars might occur in case of heavy rains.
As a matter of precaution, the alert level is kept at 4 on a scale of 5.
Taking advantage of the current quiet situation, Prince Charles and his wife landed on the island a few days ago. Beside a visit to the Observatory and the devastated area, the media largely tell about a game of dominoes between the prince and local senior citizens….

Le volcan demeure très actif. Selon des rapports de pilotes, des observations météorologiques et des images satellite, des panaches de cendre s’élevaient jusqu’à 9-11 km d’altitude entre le 5 et le 9 mars. Un nuage de 12 km de hauteur a été observé sur les images satellite le 11 mars.
Comme je l’ai déjà écrit, il serait extrêmement risqué de vouloir atteindre le sommet du Lengai. Un groupe de Français qui visitaient la région fin février, avec l’intention d’escalader le volcan, ont finalement renoncé quand ils ont vu d’impressionnants nuages de cendre s’élever au-dessus du cratère.

The volcano is still very active. Based on pilot reports, meteorological reports, and observations of satellite imagery, ash plumes rose to altitudes of 9-11 km a.s.l. between March 5th and 9th. An ash cloud at an altitude of 12 km a.s.l. was detected in satellite imagery on 11 March.
As I put it before, it would be extremely dangerous to climb to the summit. A group of French visitors who travelled in the region late in February had initially planned to go up to the crater but finally gave up the idea when they saw impressive ash clouds rising above the volcano.