Le dernier bilan de l’éruption du 30 septembre s’élève désormais à 6 morts, auxquels s’ajoutent 15 blessés, actuellement soignés dans un hôpital militaire de la région. Deux autres soldats sont toujours portés disparus et probablement morts eux aussi.

Six soldiers have been confirmed dead since the eruption that occurred on September 30th . Besides, fifteen soldiers were also injured and are now treated in a military hospital. Two soldiers are still missing and presumed dead.

L’Alaska Volcano Observatory a élevé d’un cran le niveau d’alerte volcanique ainsi que celui de vigilance aéronautique le 22 septembre dernier. Cette décision fait suite à une augmentation de l’activité sismique superficielle sous le sommet au cours de la semaine précédente. En effet, entre le 22 et le 25 septembre, on y a enregistré des petits séismes d’une magnitude inférieure à 1.
Source: Global Volcanism Network.

AVO increased the alert level to “Advisory” (Vigilance) and the Aviation Colour Code to Yellow on 22 September due to an increase in seismic activity below the summit over the previous week. During 22-25 September, the earthquakes were generally less than M 1 and were located at shallow depths beneath the summit.
Source: Global Volcanism Network.

Selon la presse locale, la cendre recouvre au moins 16 villages depuis que le volcan a connu deux phases explosives ce matin à 1h34 et 1h39. La hauteur du panache éruptif n’a pas pu être mesurée à cause du peu de visibilité. Au moins deux habitants ont dû être hospitalisés après avoir inhalé de la cendre. Des opérations de nettoyage sont en cours, avec l’aide des pompiers des villes voisines. Les autorités locales craignent que les réserves de nourriture soient vite épuisées et demandent une aide urgente du gouvernement.

According to local news media, ashes covered at least 16 villages after the volcano exploded twice early Thursday morning. The two explosions occurred at 1:34 a.m. and 1:39 a.m., but no measurement of the height of the plume could be made, due to weak visibility.
At least two residents in the villages were hospitalized due to ash inhalation. Cleaning operations are going on with the help of firetrucks from nearby towns. Authorities say the food storage of local government is likely to run out soon and assistance from the central government is urgently needed.

Après avoir fait passer le niveau d’alerte à 3 dimanche dernier, les volcanologues indonésiens sont persuadés qu’une éruption est imminente. Des villageois ont vu des animaux (singes et serpents en particulier) fuir les pentes du volcan, ce qui confirmerait cette crainte. Des exercices d’évacuation ont été conduits dans les villages au pied du Kelud afin de préparer la population à une évacuation rapide en cas d’éruption soudaine.

After elevating the alert level to 3 last Sunday, Indonesian volcanologists strongly believe an eruption is about to occur. Some villagers have seen animals (snakes and monkeys) fleeing the slopes of the volcano, which confirms such fears. Evacuation drills have been performed in the villages near Mount Kelud, so that the population might be ready for a rapid evacuation in the event of a sudden eruption.