Courant septembre, des religieux et des savants appartenant à l’une des principales organisations musulmanes indonésiennes (30 millions de membres) se sont réunis près du Mont Muria (un volcan sur l’île de Java) pour deux jours de délibérations. Ce rassemblement sans précédent avait pour but d’étudier le projet du gouvernement indonésien de construire quatre centrales nucléaires au pied du Mont Muria, au cœur même d’une région où se produisent des séismes et des éruptions volcaniques dévastatrices. Etaient conviés à cette réunion le ministre indonésien de la recherche et de la technologie, ainsi que le responsable de l’agence de l’énergie atomique et d’autres experts gouvernementaux, tous favorables au projet. Les représentants de groupes non gouvernementaux, d’écologistes et de la municipalité de Balong (le village où doit être construite la centrale) défendaient des idées opposées.
A l’issue des délibérations, en respect avec les traditions islamistes, les savants ont promulgué un fatwa (= un édit religieux) décrétant que les plans de construction de la centrale étaient haram (= interdits). Ils ont précisé que l’Islam ne recommande ni n’interdit l’énergie nucléaire. Par contre, s’agissant de la région du Mont Muria, il fut décrété que les dangers dépassaient largement les avantages.
En dépit de ce fatwa, le gouvernement fait pression pour que le projet se réalise. La construction devrait commencer en 2010 et la première centrale devrait être opérationnelle en 2016.
Les régions proches de l’Indonésie sont inquiètes. L’Australie émet elle aussi des doutes car une catastrophe nucléaire en Indonésie entraînerait inévitablement des retombées radioactives dans le nord du pays. Mais d’un autre côté, l’Indonésie représente un marché potentiel pour l’uranium australien et un traité signé en 2006 lie les deux pays pour une coopération nucléaire pacifique.
Source: Presse indonésienne.

Dans un bulletin très complet et illustré par de nombreux graphiques, l’Observatoire fait un tour d’horizon de la situation du volcan au cours du mois de septembre.
On peut lire que la sismicité a fortement diminué. En septembre, on a enregistré 126 séismes locaux de faible intensité à environ 15 km de profondeur sous une région entre le Piton des Neiges et la Plaine des Cafres. Selon l’Observatoire, « cette sismicité peut être due à une réalimentation de la chambre magmatique ou à un réajustement des contraintes sous la Réunion à cause du poids de l’île qui pèse sur la croûte océanique. »
Les éboulements dans le Dolomieu sont depuis plusieurs semaines de faible intensité, mais la lèvre du cratère montre encore des signes évidents de fragilité.
Aucun mouvement significatif n’a été enregistré par les inclinomètres sommitaux.
Les extensomètres sommitaux ainsi que les GPS permanents montrent encore un faible réajustement du massif après l’effondrement du Dolomieu.

In a very comprehensive update illustrated with numerous graphs, the Observatory sums up the situation of the volcano in September.
Seismicity has strongly decreased. In September, 126 low-intensity local earthquakes were recorded at a depth of 15 km under the Piton des Neiges and the Plaine des Cafres. This seismicity may be attributed to a new feeding phase of the magma chamber or an adjustment of the Reunion due to its own weight on the ocean plate.
Only low-intensity collapses have occurred in the Dolomieu over the past weeks, but the crater rim is still very fragile.
Summit tiltmeters did not record any significant event.
Summit extensometers and the permanent GPS network are still showing some adjustment of the volcanic edifice after the huge collapse of the Dolomieu.

D’après le VSI, le volcan montre des signes très inquiétants indiquant qu’une éruption est imminente. Le nombre de séismes volcaniques atteint actuellement 23 événements par jour, contre un maximum de 15 lors de la dernière éruption de 1990. La déformation du volcan s’est accélérée, la chimie des gaz s’est modifiée et la température de l’eau du lac dans le cratère atteignait 37°4C samedi, contre 32°C en août. Le directeur du VSI est prêt à envoyer un sms au gouvernement et aux services de secours si le volcan devait être mis en alerte maximale.
Quand le Kelud est entré en éruption en 1990, au moins 30 personnes ont été tuées. En 1919, 5000 personnes ont péri sous un lahar de débris et d’eau bouillante.

According to the VSI, the volcano is showing several alarming signs indicating it may erupt. The number of volcanic earthquakes has risen to as high as 23 in one day, compared with a maximum of 15 a day just before its last eruption in 1990. The volcano’s deformation has increased, and gas and chemical levels have risen, while the temperature of the lake in the volcano’s crater is climbing more rapidly, hitting 37.4 degrees Celsius on Saturday, compared with 32 degrees in August. The head of the VSI has a text message on his mobile phone ready to send out to government and rescue officials if he decides to put the volcano on the highest state of alert ahead of a likely eruption.
When Kelud last erupted in 1990, at least 30 people were killed, while an eruption in 1919 killed about 5000 as it ejected a lahar of debris and scalding water from its crater lake.

Un montagnard italien, Antonio Peretti, originaire de la province du Veneto, vient d’atteindre pieds nus le sommet du Mont Fuji, la plus haute et la plus sacrée des montagnes du Japon, en dépit du mauvais temps et surtout de vents violents. Il y a déposé de la cendre de l’Etna, pour symboliser le jumelage des deux volcans. Antonio Peretti a également fixé au sommet du volcan japonais une plaque commémorant les exploits d’Angelo D’Arrigo, le « Condor Humain », parapentiste et naturaliste qui a perdu la vie dans un accident d’avion l’an dernier.
Au cours des prochains jours, Antonio Peretti visitera Tokyo, Kyoto et Hiroshima pour y répandre un message de paix et de respect de l’environnement.
Source : Corriere della Sera.

An Italian mountaineer, Antonio Peretti, from the Veneto region, has just climbed barefoot to the top of Japan’s highest and holiest mountain, Mt. Fuji in spite of the bad weather and strong winds. He carried ash from Mt Etna to the top of the mountain in a symbolic twinning of the two famous volcanic peaks. Peretti also set on top of the volcano a plaque commemorating the exploits of Italy’s late ‘Human Condor’, the hang-gliding adventurer and naturalist Angelo D’Arrigo, who died in a plane crash last year.
In the next few days, he is to visit Tokyo, Kyoto and Hiroshima to spread a message of peace and respect for the environment.
Source : Corriere della Sera