Hier, des dizaines de milliers de personnes ont reçu l’ordre – parfois sous la menace des armes – de quitter leurs maisons sur les pentes du volcan après une recrudescence de la sismicité qui a fait craindre l’imminence de l’éruption (Au total, 116 000 personnes sont concernées par cette évacuation obligatoire). La crise sismique a duré une heure et s’est accompagnée d’une nouvelle hausse de la température du lac. La situation s’est apaisée par la suite. Les scientifiques indonésiens craignent que cette accumulation de pression sous le magma se renouvelle et fasse carrément exploser le volcan.

Tens of thousands of people were ordered by police – some at gunpoint – to leave their homes on the slopes of one of the volcano yesterday after a series of underground tremors heightened fears of an imminent eruption (In all, 116,000 persons are concerned by this compulsory evacuation). There was an hour-long spike in the underground tremors and in the temperature of the crater lake. The activity then subsided. Indonesian scientists are afraid pressure behind the magma will build up again and that next time it will explode.

Au vu des données sismiques, une avalanche incandescente semble avoir eu lieu le 10 octobre. Par ailleurs, les images satellitaires et les sismos laissent supposer qu’une petite éruption s’est produite le 15 octobre. Les nuages de cendres s’élevaient jusqu’à 7 – 9 km d’altitude et étaient poussés vers le SE, tandis qu’une anomalie thermique était détectée dans le cratère. Le niveau d’alerte est alors passé du Jaune au Rouge.
Les panaches de cendre avaient disparu le 16 octobre (confirmé par la webcam) et la sismicité avait retrouvé son niveau habituel. En conséquence, le niveau d’alerte a été ramené au Jaune.
Source: Global Volcanism Network.

Based on seismic interpretation, a hot avalanche probably occurred on October 10th.
Based on observations of satellite imagery and seismic interpretation, a small eruption occurred on October 15th. Ash plumes rising to altitudes of 7 – 9 km a.s.l. drifted SE while a strong thermal anomaly was present in the crater. The alert level was raised from Yellow to Red.
No ash plumes were present on 16 October (as shown by the webcam), and seismicity was only slightly above background levels. The alert level was then lowered to Orange
Source: Global Volcanism Network.

Les lahars déclenchés par les fortes pluies ont entraîné l’évacuation de 1500 personnes, mais certaines familles reviennent tout de même habiter dans leurs villages, en dépit du danger latent.
Au moins trois villages dans le secteur d’Irosin ont subi des dégâts à cause des coulées de boue déstabilisée par des journées de pluie. C’est la deuxième fois cette semaine que ces personnes sont évacuées. Elles l’ont déjà été lundi, mais elles ont décidé de revenir dans leurs villages. Elles avaient été hébergées dans des centres provisoires et avaient demandé au National Disaster Coordinating Council de leur fournir des vivres, des médicaments, des matelas et des couvertures.
Beaucoup de routes sont impraticables à cause des inondations.

Lahars triggered by heavy rains on the slopes of the volcano prompted an evacuation of 1,500 residents, but some families kept returning in disregard for their safety.
At least three villages in Irosin township were flooded by mud and volcanic debris loosened by days of rains. It’s the second time this week that they were evacuated. They were already evacuated a day ago but they returned to their homes. Residents were given temporary shelters at local day-care centres and had asked the National Disaster Coordinating Council to supply food, water, medicines, sleeping mats and blankets.
Many roads are impassable because of the floods.

On observe aujourd’hui une certaine baisse de la sismicité sur le volcan, mais cela ne veut pas dire que tout danger est écarté ; le niveau d’alerte est toujours maximal. On avait relevé un calme sismique similaire trois jours avant l’éruption de 1990 qui a tué 34 personnes. De plus, ta température actuelle du lac est de 38°C ; elle était de 40°C en 1990.
Les villageois, quant à eux, prétendent qu’il n’y a pas de danger. Beaucoup de personnes évacuées sont revenues vaquer à leurs tâches quotidiennes. Leurs aînés – qui pensent avoir une bonne connaissance du comportement du volcan – prétendent qu’il n’y a pas lieu de s’inquiéter et que si une éruption devait se produire, elle n’aurait pas l’ampleur de celle de 1990.
On comprend facilement la difficulté des autorités à gérer la situation et pourquoi les éruptions dans cette région du monde font beaucoup de victimes.

A slight decrease in seismicity is being observed today on the volcano, but this does not mean there is no more danger; the alert level is kept at the maximum. A similar calm down had occurred in 1990 ahead of the eruption that killed 34 persons. Besides, the temperature of the lake has reached 38° C, compared with 40° C in 1990. Villagers pretend there is no danger. Many evacuees have returned home to work and guard their houses and livestock. The elders – who are supposed to have a good knowledge of the volcano – pretend there is nothing to worry about and if an eruption should occur, it would not be as big as the one in 1990.
Therefore, it is easy to understand the difficulties of the authorities to manage the situation and why eruptions in that part of the world kill so many people.