Le Soputan est entré en éruption ce matin à 9h15 (heure locale) mais aucune évacuation n’a été décrétée. Le panache a atteint 1000-1500 mètres et le vent a ensuite poussé la cendre et la poussière vers l’ouest. Le village de Silean, situé sur le versant occidental, a vite été recouvert d’une couche de cendre. D’après les scientifiques, l’activité actuelle ne justifie pas un e évacuation de la population.
Dans le même temps, le Kelud se fait toujours aussi menaçant. Par crainte d’une éruption, les autorités ont transféré les prisonniers de la ville de Blitar (susceptible de se trouver sur la trajectoire des coulées pyroclastiques) vers des zones plus sûres.

Soputan erupted this morning at around 9:15am (local time) but people living in the area have not been evacuated. The plume reached between 1,000 and 1,500 metres high and winds have begun to blow ash and dust towards the west. The village of Silean on the western slopes of the mountain was blanketed with ash. According to scientists, the current volcanic activity was not considered dangerous enough to warrant evacuations.
Meanwhile, Kelud is still about to erupt and authorities have moved 75 prisoners in Blitar town (which might be in the path of pyroclastic flows) to safer areas.

Les autorités indonésiennes ont fermé des dizaines d’écoles et l’enseignement est dispensé dans des abris temporaires. Alors que la recommandation officielle est d’évacuer les zones proches du volcan, les autorités locales n’ont pas donné l’ordre de fermer les entreprises, les commerces ou d’autres activités.
Les camps de réfugiés ne font le plein que pendant la nuit. Seuls les personnes âgées, les femmes et les enfants restent dans les abris pendant la journée. Tous les hommes valides et quelques femmes retournent dans leurs villages pour cultiver les champs et garder les maisons. On leur a expliqué la conduite à suivre en cas d’éruption et même quel trajet ils devraient emprunter pendant leur fuite.
Pendant de temps, le volcan continue à être très actif. Les derniers graphiques publiés par le VSI montrent que la température du lac a encore augmenté, ce qui renforce l’hypothèse d’une éruption imminente. Les tiltmètres montrent que le magma continue son ascension et sa poussée sous l’édifice.
Pour qui a vu des coulées pyroclastiques se déclencher sur un volcan indonésien, il est clair que les mesures mentionnées ci-dessus ne seront pas suffisantes en cas d’éruption. Si cette dernière a lieu pendant la journée, il est fort à parier que les villageois n’auront pas le temps de fuir devant les nuages de cendres mortels. Une fois de plus, il y aura de nombreuses victimes. Aucune éruption dans cette partie du monde n’a jamais vraiment servi de leçon. C’est toujours le même scénario qui se produit.
Source : The VSI & The Jakarta Post.

Indonesian authorities have closed dozens of schools around the volcano and schooling has been moved to temporary shelters.
While the official advice is to evacuate, local governments have not acted to close businesses, markets or stop other activities in the zone.
The temporary shelters are only full at night. Only the elderly, children and some women stay at the camps during the day. All able men and some women return to their homes in the daytime to guard their homes or tend to their fields. They have all been told what to do in case of an eruption, including the path they have to take to flee.
Meantime, volcanic activity is still occurring and the latest graphs edited by the VSI show the temperature of the water in the crater lake has risen further, all indications of an imminent eruption. Besides, tiltmeters clearly show magma is still pushing beneath the edifice.
For those who have seen pyroclastic flows on an Indonesian volcano, it is clear that the above-mentioned measures won’t be sufficient if an eruption happens. Should it occur in the daytime, villagers won’t have time to flee and escape the deadly ash clouds. Again, there will be many dead. No eruption in that part of the world has ever been a lesson. It’s always the same scenario.
Source : The VSI & The Jakarta Post.