Hier, des dizaines de milliers de personnes ont reçu l’ordre – parfois sous la menace des armes – de quitter leurs maisons sur les pentes du volcan après une recrudescence de la sismicité qui a fait craindre l’imminence de l’éruption (Au total, 116 000 personnes sont concernées par cette évacuation obligatoire). La crise sismique a duré une heure et s’est accompagnée d’une nouvelle hausse de la température du lac. La situation s’est apaisée par la suite. Les scientifiques indonésiens craignent que cette accumulation de pression sous le magma se renouvelle et fasse carrément exploser le volcan.
Tens of thousands of people were ordered by police – some at gunpoint – to leave their homes on the slopes of one of the volcano yesterday after a series of underground tremors heightened fears of an imminent eruption (In all, 116,000 persons are concerned by this compulsory evacuation). There was an hour-long spike in the underground tremors and in the temperature of the crater lake. The activity then subsided. Indonesian scientists are afraid pressure behind the magma will build up again and that next time it will explode.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 