On observe aujourd’hui une certaine baisse de la sismicité sur le volcan, mais cela ne veut pas dire que tout danger est écarté ; le niveau d’alerte est toujours maximal. On avait relevé un calme sismique similaire trois jours avant l’éruption de 1990 qui a tué 34 personnes. De plus, ta température actuelle du lac est de 38°C ; elle était de 40°C en 1990.
Les villageois, quant à eux, prétendent qu’il n’y a pas de danger. Beaucoup de personnes évacuées sont revenues vaquer à leurs tâches quotidiennes. Leurs aînés – qui pensent avoir une bonne connaissance du comportement du volcan – prétendent qu’il n’y a pas lieu de s’inquiéter et que si une éruption devait se produire, elle n’aurait pas l’ampleur de celle de 1990.
On comprend facilement la difficulté des autorités à gérer la situation et pourquoi les éruptions dans cette région du monde font beaucoup de victimes.
A slight decrease in seismicity is being observed today on the volcano, but this does not mean there is no more danger; the alert level is kept at the maximum. A similar calm down had occurred in 1990 ahead of the eruption that killed 34 persons. Besides, the temperature of the lake has reached 38° C, compared with 40° C in 1990. Villagers pretend there is no danger. Many evacuees have returned home to work and guard their houses and livestock. The elders – who are supposed to have a good knowledge of the volcano – pretend there is nothing to worry about and if an eruption should occur, it would not be as big as the one in 1990.
Therefore, it is easy to understand the difficulties of the authorities to manage the situation and why eruptions in that part of the world kill so many people.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 