Selon la presse locale, la cendre recouvre au moins 16 villages depuis que le volcan a connu deux phases explosives ce matin à 1h34 et 1h39. La hauteur du panache éruptif n’a pas pu être mesurée à cause du peu de visibilité. Au moins deux habitants ont dû être hospitalisés après avoir inhalé de la cendre. Des opérations de nettoyage sont en cours, avec l’aide des pompiers des villes voisines. Les autorités locales craignent que les réserves de nourriture soient vite épuisées et demandent une aide urgente du gouvernement.

According to local news media, ashes covered at least 16 villages after the volcano exploded twice early Thursday morning. The two explosions occurred at 1:34 a.m. and 1:39 a.m., but no measurement of the height of the plume could be made, due to weak visibility.
At least two residents in the villages were hospitalized due to ash inhalation. Cleaning operations are going on with the help of firetrucks from nearby towns. Authorities say the food storage of local government is likely to run out soon and assistance from the central government is urgently needed.

Après avoir fait passer le niveau d’alerte à 3 dimanche dernier, les volcanologues indonésiens sont persuadés qu’une éruption est imminente. Des villageois ont vu des animaux (singes et serpents en particulier) fuir les pentes du volcan, ce qui confirmerait cette crainte. Des exercices d’évacuation ont été conduits dans les villages au pied du Kelud afin de préparer la population à une évacuation rapide en cas d’éruption soudaine.

After elevating the alert level to 3 last Sunday, Indonesian volcanologists strongly believe an eruption is about to occur. Some villagers have seen animals (snakes and monkeys) fleeing the slopes of the volcano, which confirms such fears. Evacuation drills have been performed in the villages near Mount Kelud, so that the population might be ready for a rapid evacuation in the event of a sudden eruption.

Voici quelques informations supplémentaires sur la dernière éruption.
Selon les géologues yéménites, le volcan est toujours actif et il lui faudra probablement un peu de temps pour se calmer. L’île Jabal al-Tair mesure 3 km de longueur pour une superficie de 3,9 km2. Son sommet le plus haut a une altitude de 1200 mètres. Elle se situe à une centaine de kilomètres de la côte du Yémen et appartient à une région volcanique potentiellement active de la Mer Rouge. Le volcan a connu d’autres éruptions dans le passé : déjà en 1332, puis au 18ème et au 19ème siècles. La dernière éruption importante a eu lieu en 1883.
La base navale – qui avait été évacuée – a été totalement détruite par l’éruption. Une partie de l’île s’est effondrée dans la mer et le reste a été totalement recouvert par la lave.
Quatre des 9 personnes portées disparues sont mortes. Un survivant a été secouru par le navire canadien Toronto. Les 47 occupants de la base navale ont été relogés dans le plus proche hôpital militaire sur le continent.

Here is some more information about the last eruption.
According to Yemeni geologists, the volcano is still active and will probably take some time to calm down. They indicate the island is about 3 km long and covers an area of 3.9 square kilometres. Its highest peak is 1,200 metres high. It lies about 100 km off the nearest Yemeni coast and is in a volcanically active part of the Red Sea. There have been several previous eruptions of the volcano, including a possible one in 1332, and others in the 18th and 19th centuries. The last time there was a strong volcanic eruption was in 1883.
The naval base has been destroyed by the last eruption. It had been evacuated as the eruption sent part of the island collapsing into the sea and covered the rest with lava.
Four of the nine people reported missing in the eruption died. One survivor was found by the Canadian ship Toronto. Rescue teams evacuated 47 people from the naval base and sent them to the nearest military hospital on the mainland.