Dans son bilan hebdomadaire, l’Observatoire indique que la sismicité s’est légèrement accrue pendant la semaine du 9 au 16 février par rapport aux semaines précédentes, souvent suite à des effondrements partiels du dôme. Des coulées pyroclastiques ont été observées dans la Tar River, Tuits Ghaut, Farrells Plain et Tyres Ghaut, ainsi que dans la partie sud du volcan. Mardi soir, le dôme était éclairé dans sa partie E et N par une belle incandescence.
Le volume de matériaux au-dessus de la lèvre du cratère est estimé à 70-80 millions de mètres cubes, ce qui confirme le risque accru de coulées pyroclastiques dans la partie inférieure de la Belham River.
Le volume total du dôme est estimé à 200 millions de mètres cubes et culminait vendredi dernier à 1060 m d’altitude.
Le niveau d’alerte est maintenu à 4.

According to the MVO’s weekly report, seismicity was slightly elevated last week (between February 9th and 16th) compared to previous weeks. Over the week pyroclastic flows were seen in Tar River Valley, Tuits Ghaut, Farrells Plain, Tyres Ghaut and to the south of the volcano. On Tuesday night the dome was glowing brightly on the Eastern and Northern sides.
The volume of material above the crater rim is between 70 and 80 million cubic metres . This measurement confirms the risk to the lower Belham Valley from pyroclastic flows down Tyres Ghaut.
The total volume of the dome is in the region of 200 million cubic metres. The height of the dome last Friday was about 1060 metres above sea level.
The alert level is kept at 4

Selon plusieurs sources d’information, le volcan aurait connu une crise éruptive hier, accompagnée d’une augmentation de l’activité sismique. L’incandescence était visible dans le cratère, avec des projections pouvant atteindre 300 m de hauteur. Le panache de cendres montait jusqu’à 5-6 km d’altitude, avant de s’étirer sur 35 km en direction du SO.
Ce soir, au vu des images de la webcam (voir ci-dessous), il semble que le volcan se soit calmé. On voit parfaitement le panache, pas très dense, s’étirer vers le SO.

According to several sources of information, the volcano went through an eruptive crisis yesterday, accompanied by an increase in seismicity. A glow could be seen in the crater with ejecta that could be as high as 300 metres. The ash plume was rising up to 5-6 km a.s.l. before stretching out as far as 35 km towards the SW.
This evening, looking at the images of the webcam, it seems that the volcano is relatively quiet. However, the plume – not very dense – can be clearly seen, stretching out towards the SW.

Les dernières informations fournies par l’INGV de Catane montrent que l’activité du Stromboli n’a guère évolué au cours des derniers mois.
La zone cratérique active a été divisée en 3 secteurs : S (Sud), C (Central) et N (Nord)) qui contiennent chacun plusieurs bouches potentiellement actives.
Depuis le 21 janvier 2007, date où la télécaméra du Pizzo a de nouveau fonctionné normalement, cinq bouches se sont montrées actives : 2 dans le secteur S, une dans le secteur C et 2 dans de secteur N.
La bouche éruptive la plus septentrionale du secteur N éjectait obliquement, parfois jusqu’à 200 m de distance, des matériaux dont la taille allait des bombes aux cendres, en passant par les lapilli. Sa voisine du secteur N avait une activité plus faible avec des projections ne dépassant pas 80 mètres.
De la même manière, les émissions de matériaux de taille moyenne en provenance du secteur C ne dépassaient pas 80 m de hauteur.
Les 2 bouches actives dans le secteur S montraient une intensité moyenne, avec des projections de matériaux fins atteignant entre 150 et 200 m de hauteur.
On enregistre en moyenne actuellement une vingtaine d’explosions à l’heure.

The latest information supplied by the INGV of Catania show that the activity of Stromboli has not much changed during the last months.
The crater has been divided in 3 sectors: S (South), C (Central), N (North); each of them include several potentially active vents.
Since January 21st (when the telecamera on the Pizzo was again operational), 5 vents have been active: 2 in the S sector, 1 in the C sector and 2 in the N sector.
The northernmost vent of the N sector regularly ejects – as far as 200 m away – materials whose size ranges from bombs to ashes, including lapilli. The neighbouring vent of the N sector has a lower activity with ejecta that do not exceed 80 metres.
In the same way, middle-sized ejecta from the C sector do not exceed a height of 80 m.
The 2 active vents in the S sector had a moderate intensity with ejecta of thin materials up to 150 – 200 metres high.
At the moment, the average number of explosions is twenty or so per hour.

Le cratère du lac de White Island vient d’atteindre la température record de 74°C (alors qu’elle n’était que de 45°C en août 2006), tandis que son niveau s’est abaissé de 6 mètres, ce qui pourrait être le signe d’une éruption à court terme. En effet, la chute du niveau du lac peut créer une instabilité géothermique susceptible de déclencher une petite activité éruptive. A noter par ailleurs l’augmentation de l’acidité de l’eau.
La quantité de dioxyde de soufre libérée dans l’atmosphère est passée de 300 à 500 tonnes par jour au cours des 8 derniers mois, alors que le gaz carbonique est passé de 1000 tonnes par jour à 1400 tonnes.
White Island dans la Baie de l’Abondance (Bay of Plenty) n’a pas connu d’éruption depuis l’an 2000, année où le volcan a explosé et ouvert un cratère de 150 m de diamètre en cinq heures en projetant des cendres et de volumineux blocs de ponce.
On peut voir des images du cratère
en cliquant sur le lien.

The crater lake on White Island has jumped to a record temperature of 74degC (versus 45°C in August 2006) and the water level has plunged 6metres – possibly signalling an eruption on the island. The drop in water level may cause instability in the geothermal system that could result in minor eruptive activity. The acidity of the water has increased as well.
Sulphur dioxide gas being released into the atmosphere has jumped from 300 tonnes a day to 500 tonnes over the past eight months, and the amount of carbon dioxide being pumped out has risen from 1000 tonnes a day to 1400 tonnes.
White Island in the Bay of Plenty has not erupted since 2000 when the volcano blasted a new crater 150m across in five hours and blew out ash, rock, debris and pumice in blocks up to 1.5m wide.
A GNS « volcanocam » recording regular images of the crater can be seen on the Internet.