Egalement assez méconnu, c’est un volcan isolé qui culmine à 5 188m et c’est le plus méridional des volcans équatoriens. Ses éruptions ont commencé à être répertoriées en 1628. Son activité a été plus ou moins continue entre 1728 et 1916 et de nouveau entre 1934 et aujourd’hui. D’ailleurs, une crise éruptive le 28 janvier dernier a produit un nuage de cendre qui s’est élevé jusqu’à 6,4 km d’altitude.

Not well-knwn either, Sangay is an isolated volcano with a summit elevation of 5,188 m. It’s the southernmost of Ecuador’s volcanoes. The earliest report of an historical eruption was in 1628. More or less continuous eruptions were reported from 1728 until 1916, and again from 1934 to the present. The latest eruptive crisis occurred on January 28th and produced an ash plume that rose to an altitude of 6.4 km a.s.l.

Le Bulusan ne fait pas partie du « top 10 » des volcans actifs de la planète. Situé à 70 km au sud-est du Mayon, sur l’île de Luzon, il est pourtant loin d’être endormi, comme le prouve la zone de danger permanent qui a été mise en place sur un rayon de 4 km autour de son sommet.
Le 24 janvier dernier, une émission de cendres de 10 minutes a entraîné des retombées sur plusieurs villages au sud-ouest du volcan.
Le niveau d’alerte est maintenu à 1 sur une échelle de 4.

Bulusan is not mentioned among the best-known active volcanoes of the planet. Located 70 km to the SE of Mayon, on the island of Luzon, it is far from being asleep, as shown by the permanent danger zone that has been set up within a radius of 4 km around its summit.
On January 24th, a 10-minute ash emission caused ashfall on several villages lying to the SW of the volcano.
The alert level has been kept at 1 on a scale of 4.

Un essaim sismique qui a eu lieu au sud du Chili mardi dernier pourrait bien être lié à la naissance d’un volcan sous-marin.
Plus de 1 700 secousses ont été enregistrés dans cette région pas très peuplée, tranchée par des fjords et dominée par des volcans. Une partie de la population a préféré dormir dehors ou sous des tentes, de peur qu’un séisme plus important fasse s’écrouler leurs maisons.
La plupart des secousses étaient trop faibles pour pouvoir être ressenties, même si certaines ont atteint une magnitude de 4. Les scientifiques pensent que ces secousses sont dues à une poussée du magma vers la surface, qui a entraîné une fracturation des roches à quelque 10 km de profondeur. Il est probable que ce phénomène aboutisse à l’apparition d’un petit volcan sous-marin.
Cependant, il ne devrait pas y avoir de danger pour les 35 000 habitants de la région proche du fjord Aysen où l’essentiel des secousses a été enregistré.
L’épicentre a été localisé à environ 20 km au nord-ouest de Puerto Chacabuco.
Le Chili enregistre fréquemment des séismes. Le pays possède quelque 2 900 volcans. Environ 500 sont considérés comme actifs. Une soixantaine sont entrés en éruption dans les temps historiques.
Vous pourrez voir quelques uns d’entre eux dans mon Photoblog « Images de Volcans« .

A swarm of small earthquakes that caused alarm in southern Chile last Tuesday may be related to the birth of an undersea volcano.
More than 1,700 tremors have been recorded in a remote, sparsely populated area dotted with volcanos and cut with fjords. Dozens of people slept outside or in tents, fearing a larger quake might topple their houses.
Most of the quakes have been too small to be felt, but some registered up to magnitude 4.
Scientists believe the quakes were caused by « a magma force that is pressing up toward the surface, and is fracturing the rock » some 6 miles below the surface. This movement will probably result in « a small submarine volcano. »
However there should be no danger for the 35,000 people who live in the area close to the Aysen Fjord where the earthquakes where mostly felt. .
The epicentre has been estimated to be 12 miles north-west of Puerto Chacabuco.
Chile is an earthquake-prone nation with some 2,900 volcanoes. About 500 of them are considered active though only about 60 have erupted in historic times.
You can see a few of them in my Photoblog « Images of Volcanoes« .

Rien de très nouveau au cours des dernières heures sur le front volcanique. Les deux événements intéressants sont d’ordre sismique.
– Un tremblement de terre d’une magnitude de 6,3 sur l’échelle de Richter a secoué les îles de Mariannes du Nord mercredi matin. L’épicentre du séisme a été localisé près des Mariannes du Nord, à environ 660 km du nord de Saipan.
– Un séisme de magnitude 6.7 sur l’échelle ouverte de Richter s’était produit mardi après-midi au large du sud de l’Australie. Aucun dégât matériel ni victime humaine n’ont été rapportés après ce tremblement de terre, dont l’épicentre a été localisé dans une zone lointaine. Cette secousse tellurique s’est produite à 10 km sous la mer et à 855 km à l’ouest de l’île de Macquarie, située à 2.190 km au sud de Canberra, capitale australienne.

Nothing really new as far as volcanoes are concerned. The only two interesting events are tectonic:
– A 6.3 earthquake on the Richter scale shook the Northern Mariana Islands on Wednesday morning. The epicentre of the seism was located near the Northern Marianas, about 660 km to the north of Saipan.
– A 6.7 earthquake on the Richter scale occurred on Tuesday afternoon off the south coast of Australia. No casualty and no damage were reported after this earthquake whose epicentre was located in a remote area. Indeed, it took place 10 km under the sea, 855 km to the west of Macquarie Island which lies 2,190 km to the south of Canberra, the Australian capital.