Le cratère du lac de White Island vient d’atteindre la température record de 74°C (alors qu’elle n’était que de 45°C en août 2006), tandis que son niveau s’est abaissé de 6 mètres, ce qui pourrait être le signe d’une éruption à court terme. En effet, la chute du niveau du lac peut créer une instabilité géothermique susceptible de déclencher une petite activité éruptive. A noter par ailleurs l’augmentation de l’acidité de l’eau.
La quantité de dioxyde de soufre libérée dans l’atmosphère est passée de 300 à 500 tonnes par jour au cours des 8 derniers mois, alors que le gaz carbonique est passé de 1000 tonnes par jour à 1400 tonnes.
White Island dans la Baie de l’Abondance (Bay of Plenty) n’a pas connu d’éruption depuis l’an 2000, année où le volcan a explosé et ouvert un cratère de 150 m de diamètre en cinq heures en projetant des cendres et de volumineux blocs de ponce.
On peut voir des images du cratère
en cliquant sur le lien.

The crater lake on White Island has jumped to a record temperature of 74degC (versus 45°C in August 2006) and the water level has plunged 6metres – possibly signalling an eruption on the island. The drop in water level may cause instability in the geothermal system that could result in minor eruptive activity. The acidity of the water has increased as well.
Sulphur dioxide gas being released into the atmosphere has jumped from 300 tonnes a day to 500 tonnes over the past eight months, and the amount of carbon dioxide being pumped out has risen from 1000 tonnes a day to 1400 tonnes.
White Island in the Bay of Plenty has not erupted since 2000 when the volcano blasted a new crater 150m across in five hours and blew out ash, rock, debris and pumice in blocks up to 1.5m wide.
A GNS « volcanocam » recording regular images of the crater can be seen on the Internet.

Selon le dernier bulletin de l’INGV de Catane, la situation est calme, avec un dégazage plus ou moins régulier des cratères sommitaux.
A noter cependant que le 6 février une explosion phréatique s’est produite au niveau de la bouche qui s’était ouverte sur le versant est du Cratère SE. Elle s’est accompagnée d’une élévation de la température qui est passée – pendant quelques minutes – de la valeur ambiante de 2°C à 27°C. Le calme est ensuite revenu sur le massif encore bien blanchi par la neige.

According to the latest bulletin of the INGV of Catania, the situation is quiet, with a more or less regular degassing of the summit craters.
On February 6th, a phreatic explosion occurred in the vent that had opened on the eastern flank of the SE Crater. It was accompanied by an elevation of the temperature that increased – for a few minutes – from the ambient value of 2°C to 27°C.
Then, everything was calm again on the volcano which is still white with snow.