Depuis la fin de la matinée, le tremor éruptif est en perte de vitesse et au moment où j’écris ces lignes il a atteint un niveau relativement bas. Il est probable que la phase éruptive actuelle touche à sa fin, à moins que le volcan nous réserve une nouvelle surprise. Aucun écoulement de lave n’est visible sur la webcam ce soir, mais le temps était complètement bouché cet après-midi et il se peut que la couverture nuageuse empêche encore toute observation. Attendons demain matin pour voir…peut-être!

The eruptive tremor has been decreasing regularly since the end of the morning. At the moment I am writing these lines, it has reached a relatively low level. It is likely that the current eruptive crisis is about to be over, unless the volcano has another surprise in store for us! No lava flow can be seen on the webcam this evening; however, the weather was already foggy this afternoon and the clouds may prevent us from making any observation. Let’s wait until tomorrow morning to see what’s happening up there!

J’ai parlé trop vite en écrivant hier que l’Etna piquait un roupillon! En effet, le Cratère sud-est vient de se réveiller à nouveau et la webcam montre ce matin une belle coulée de lave éclairée par les premiers rayons du soleil. Le tremor avait commencé à prendre l’ampleur hier soir vers 23 heures et il est actuellement au niveau qui était le sien lors des dernières émissions de lave du Cratère sud-est.

Mount Etna is not asleep! Indeed, the SE Crater has just woken up and the webcam is showing this morning a nice lava flow in the morning sunlight. The tremor had started to increase last night at 23:00 or so and its current level is the same as during the previous lava emissions of the SE Crater.

Pas grand’chose à se mettre sous la dent en ce début de semaine volcanique ! L’Etna pique (au moins momentanément) un petit roupillon et le Piton de la Fournaise continue à faiblir régulièrement, avec un petit sursaut d’orgueil de temps en temps.
Alors, profitons-en pour aller faire un tour en Auvergne du côté du Puy de Pariou où je me suis rendu la semaine dernière, histoire de profiter des dernières journées de beau temps. Surprise !!! Il n’est plus utile de se munir de bonnes chaussures pour atteindre le cratère de ce volcan de la Chaîne des Puys. On emprunte désormais un superbe escalier en bois, avec une aussi superbe corde en guise de rampe ; on n’est jamais trop prudent….
Je tiens à féliciter très chaudement les menuisiers qui l’ont conçu ; c’est vraiment du travail de pro !! Marches et paliers sont une réussite totale ! L’ascension garde cependant un côté sportif, car il faut affronter plus de 500 marches (j’en ai compté 524) pour atteindre la lèvre du cratère.
Vous l’aurez compris au ton de ces lignes, je ne suis pas trop d’accord avec cette réalisation et les réflexions de visiteurs que j’ai pu entendre en me promenant montrent que je ne suis pas le seul à partager ce point de vue. Les sentiers qui existaient jusqu’à présent n’étaient certes pas l’idéal car ils se dégradaient très vite, mais fallait-il mettre en place une œuvre aussi monumentale ? (voir la photo ci-dessous) Bien sûr, on me rétorquera qu’actuellement ça sent encore le neuf et que, d’ici quelques mois, avec les intempéries, le bois va se patiner et l’escalier sera plus discret.
Je reste néanmoins persuadé qu’un escalier sommaire en terre, avec des contremarches en rondins par exemple, comme on en rencontre sur les Puys de la Vache et de Lassolas, aurait pu être facilement élaboré. Il aurait sûrement été moins coûteux que ce chef-d’oeuvre qui va probablement obliger, une fois encore, les Auvergnats à mettre la main au portefeuille !
Malgré ces critiques, il faut souligner les efforts du Parc des Volcans pour protéger le site avec des filets qui ont été installés pour freiner l’érosion et aider à la végétation à reprendre ses droits. Soit dit en passant, je pense qu’il faudrait interdire aux promeneurs de descendre des pierres au fond du cratère dans le seul but d’écrire des mots en guise de souvenir. Ce n’est pas très élégant dans un paysage d’une telle beauté et ça gêne considérablement les photographes….

L’éruption se poursuit, mais le tremor volcanique continue à baisser régulièrement. Selon l’observatoire, il est actuellement à 35% de sa valeur initiale. Quelques petites coulées sont encore visibles au fond du Cratère Dolomieu, mais le spectacle n’a rien à voir avec celui que le volcan a offert au début du mois de septembre.

The eruption is still on, but the volcanic tremor is decreasing regularly. According to the observatory, it is currently at 35% of its maximum value. A few short-lived lava flows are still to be seen on the floor of the Dolomieu Crater, but tody’s show can’t rival with the one the volcano offered at the start of the eruption, early in september.