Alors que l’Etna est relativement calme, le Piton continue à être très actif, avec un tremor éruptif qui a retrouvé sa vigueur de la mi-septembre. Le cratère (encore sans nom pour le moment) voisin de La Wouandzani – maintenant inactif – continue à projeter régulièrement de gros paquets de lave surgis d’un petit lac dont la surface se situe à 1 ou 2 mètres au-dessous de la lèvre. Dans le bulletin d’aujourd’hui, l’Observatoire indique que des coulées sont toujours présentes dans la partie ouest et sud-ouest du Dolomieu, avec des débordements sur plusieurs centaines de mètres carrés.
While Mount Etna is relatively quiet, the Piton is still very active. The eruptive tremor has regained its September level. The new crater that appeared next to La Wouandzani – currently inactive – keeps ejecting big chunks of lava coming from a small lake whose surface is 1 or 2 metres below the rim of the vent. In today’s bulletin, the Observatory indicates that lava is still flowing in the W and SW of the Dolomieu Crater, with overflows over several hundred square metres.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 