Etna (Sicile / Italie)

medium_drapeaufrancais.115.jpgLe mauvais temps qui affecte (et, selon les prévisions, affectera encore la Sicile dans les prochaines heures) ne permet pas de faire de bonnes observations de l’activité du Cratère SE. Ce matin, avant l’arrivée des nuages, l’activité strombolienne ne semblait pas très intense, avec des projections retombant essentiellement à l’intérieur du cratère. S’agissant de la coulée, elle n’a pas parcouru une longue distance. Comme lors de l’éruption précédente, elle ne dépasse pas le rebord de la Valle del Bove. Chose très étrange, le tremor est à un niveau très bas au moment où j’écris ces lignes; il s’agit probablement d’un dysfonctionnement momentané du système, à moins que l’Etna ait brusquement changé d’humeur. Comme me le faisait remarquer des amis, il ressemble en ce moment à un gosse souffrant de rhumes à répétition!

medium_drapeau_anglais.111.jpgThe bad weather that prevails in Sicily at the moment (and will in the next days too) does not allow to make good observations of what’s happening in the SE Crater. This morning, before the arrival of the clouds, strombolian activity was not very intense, with ejecta falling mostly into the vent. As for the lava flow, it has not covered a long distance. Just like the previous eruption, it has not gone beyond the rim of the Valle del Bove. Surprisingly, the eruptive tremor is very low this evening. I imagine it’s due to a failure of the system, unless Mount Etna has suddenly decided to change its mind! As a friend told me, it rather looks like a child suffering from repetitive colds!

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion)

medium_drapeaufrancais.114.jpgDébutée le 30 août, l’éruption se poursuit à un rythme relativement soutenu, même si le tremor est en baisse depuis une dizaine de jours et atteint actuellement 50% de sa valeur maximale. On observait encore hier une belle activité dans le Piton La Wouandzani (qui signifie « fraternité » en comorien). De petites coulées continuent à finir leur course au fond du cratère Dolomieu dont 60% de la surface est recouverte par la lave de l’éruption actuelle.

medium_drapeau_anglais.110.jpgThe eruption that started on August 30th is still going on, even if the tremor has been decreasing for ten days or so. It is now at 50% of its maximum value. Yesterday, a nice activity could still be observed in the Piton La Wouandzani which means « brotherhood » in Comoro language). Short-lived lava flows were still heading for the floor of the Dolomieu Crater where 60% of the surface are covered with the current lava.