Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion)

medium_drapeaufrancais.111.jpgAu terme d’une troisième semaine d’activité, l’éruption se poursuit à un niveau élevé, même si le tremor est en phase de lente décroissance. Une seule plateforme d’observation, celle de la Soufrière, reste ouverte au public qui doit l’avoir quittée à 15 heures maximum. L’accès à l’Enclos à partir du Pas de Bellecombe est ouvert de 6h à 13h.

medium_drapeau_anglais.107.jpgAt the end of a third week of activity, the eruption is going on at an elevated level, even though the tremor is slowly decreasing. Only one observation platform – the Soufrière – is still open to visitors who must have left the place at 3 p.m. The access to the Enclos from the Pas de Bellecombe is open from 6 a.m. to 1 p.m.

Soufrière Hills (Ile de Montserrat / Antilles britanniques)

medium_drapeaufrancais.110.jpgLe volcan reste très actif, avec de nombreux effondrements du dôme générant des coulées pyroclastiques pouvant parfois atteindre la mer par la vallée de la Tar River. Les panaches de cendres accompagnant ces événements s’élèvent jusqu’à 4 km d’altitude.

medium_drapeau_anglais.106.jpgThe volcano is still very active, with numerous collapses of the dome generating pyroclastic flows which sometimes go as far as the sea along the Tar River valley. The ash clouds that accompany such events reach between 2 and 4 km a.s.l.