Depuis cette nuit, entre 23h30 et minuit, une fracture s’est ouverte au pied du Cratère Sud-Est. Seule une petite secousse sismique a annoncé cet événement. Deux bouches effusives laissent échapper deux coulées qui se dirigent vers la Valle del Bove. La lave avance lentement et ne présente actuellement aucun danger pour les zones habitées. On peut se demander s’il s’agit du début d’une nouvelle éruption ou de l’évacuation d’une poche résiduelle de magma, comme ce fut le cas en 2004

Last night, between 23:30 and midnight, without any significant seismic signal, a fissure opened at the foot of the South-East Crater. Two lava flows are coming out of two effusive vents and are moving slowly toward the Valle del Bove. For the moment, there is absolutely no danger to the inhabited areas. One may wonder whether this is the beginning of a new eruption, or just the evacuation of a residual pocket of magma, as was the case in 2004.

Le niveau d’alerte vient d’être porté à 3 (sur une échelle de 5) suite à une hausse de la sismicité suivie d’une séquence éruptive avec émissions de cendres et des petites coulées de lave sur les flancs du volcan. Un périmètre de sécurité de 6 km est maintenu autour du volcan, mais aucune évacuation n’a été décrétée.
La dernière éruption du Mayon remonte à 2001, avec l’évacuation de 50 000 personnes.

The alert level has just been raised to 3 (on a scale of 5) after a rise in seismicity followed by an eruptive sequence with ash clouds and small-sized lava flows on the slopes of the volcano. A 6-kilometre safety zone is maintained around the volcano, but no evacuation has been decided.
Mayon’s latest eruption dates back to 2001, with the evacuation of 50,000 people.

Le volcan est prêt à entrer en éruption. La sismicité se fait plus intense au fil des jours, ponctuée de secousses de 2,4 le 6 juillet et de 2,3 le 11. Les extensomètres confirment l’ouverture des fractures dans la zone sommitale. Cependant, aucune crise intrusive (montée du magma+sismicité+ouverture de fractures) ne justifie actuellement le déclenchement de l’alerte 1 (Eruption imminente). L’Enclos reste donc ouvert au public, tout en sachant que l’éruption peut débuter à tout moment.

The volcano is about to start a new eruption. Seismicity is getting more intense by the days, with occasional earthquakes (2.4 on July 6th and 2.3 on July 11th). Tiltmeters are confirming the opening of fissures in the summit area. However, no intrusive crisis has prompted the authorities to trigger the Alert level 1. The Enclos is still open to trekkers who must know that an eruption may start any time from now.

Comme cela était prévisible au vu de la baisse d’activité du volcan depuis le début du mois, le niveau d’alerte a été abaissé à l’Orange (SIAGA) aujourd’hui 12 Juillet. Les autorités avaient déjà pris une décision similaire le 13 juin, mais elle était prématurée et le niveau d’alerte avait dû être remonté au Rouge dès le lendemain. Cette fois-ci, il semble bien que le volcan soit redevenu plus sage. Les villageois n’ont d’ailleurs pas attendu la décision des autorités pour regagner leurs fermes, leurs cultures et leur bétail. Il leur est cependant demandé d’être vigilants car un brutal accès de colère du Merapi reste toujours possible.

Owing to a less violent activity of the volcano since the beginning of this month, the alert level has been lowered to Orange (SIAGA) today July 12th. The authorities had already taken a similar decision on June 13th, but it was much too soon and they had to increase the alert level to Red again the following day. However, it looks as if the volcano is now quieter for good. Villagers have not waited for this decision to go back to their farms, cultures and cattle. Yet, they are advised to be watchful because an explosive crisis of the volcano is still possible.