14 clips pour expliquer les volcans… // 14 video clip per spiegare i vulcani…

Le jeudi 10 octobre 2019 aura lieu à Catane, au Palazzo Platamone, la projection de14 clips vidéo produits par l’INGV. Leur but est d’évoquer les volcans et leur impact sur le territoire. Les vidéos ont été tournées dans le cadre du projet international VolFILM, financé par la Banque Mondiale et parrainé par l’Association internationale de volcanologie et de chimie de l’intérieur de la Terre (IAVCEI). La version italienne du projet, à laquelle s’ajoutent d’autres langues, notamment l’anglais, le français, l’espagnol et l’indonésien, a été éditée par INGV avec la collaboration de Leo Gullotta, un acteur catanais qui a accepté avec enthousiasme et gratuitement de prêter sa voix.
L’une des missions de l’INGV est d’informer sur les risques et les ressources naturelles. Selon son président, « les volcans sont l’expression du souffle de la Terre, ils sont des éléments vivants de la nature et nourrissent l’atmosphère, mais ils représentent également un grand danger. Les connaître est la première étape pour se protéger. La production des 14 vidéos à fort impact visuel vise à représenter les différents aspects de l’activité volcanique avec le pouvoir des images, afin que leur beauté devienne non seulement un sujet d’admiration de la force de la nature, mais également un stimulant pour la construction d’une société de citoyens conscients et capables de faire face au danger. »
L’Italie est l’une des nations les plus exposées au risque volcanique. Les volcans de ce pays, en particulier ceux de Campanie, comme le Vésuve et les Champs Phlégréens, constituent un danger potentiel pour des millions de personnes, tandis que les volcans siciliens, Etna et Stromboli, comptent parmi les plus actifs au monde.

Le projet a pour objectif de favoriser, au niveau mondial, une meilleure compréhension des phénomènes volcaniques par les populations exposées, afin de mieux faire connaître le risque volcanique, en particulier dans les zones où ce risque est plus élevé ou où il n’y a pas de mémoire historique de l’impact des éruptions.

Les clips vidéo dans leur version italienne seront présentés dans les mois à venir dans d’autres villes du pays et sont disponibles sur les canaux de communication de l’INGV, sur la chaîne YouTube : https://www.youtube.com/playlist?list=PLIZamyp_MUrDoCSWCEsvsDZGmQGDxxir4

et sur les pages VolFilm de Vimeo.com.

Voici l’un des 14 clips qui explique les différents comportements de la lave :

https://youtu.be/0NMpaHyh6BQ

Source : La Sicilia.

———————————————

Giovedì 10 Ottobre 2019 saranno proiettati a Catania, Palazzo Platamone, 14 videoclip prodotti dall’INGV. Il loro obiettivo è di raccontare i vulcani e il loro impatto sul territorio. I video sono stati girati nell’ambito del progetto internazionale VolFILM, finanziato dalla Banca Mondiale e patrocinato dall”Associazione Internazionale di Vulcanologia e Chimica dell’Interno della Terra (IAVCEI). La versione in italianodel progetto, insieme ad altre lingue, tra cui inglese, francese, spagnolo e indonesiano, è stata curata dall’INGV con la collaborazione di Leo Gullotta, un attore catanese che ha accettato con entusiasmo e a titolo gratuito di prestare la sua voce.
Una delle missioni dell’INGV è informare sui rischi e sulle risorse naturali. Secondo il suo presidente, “i vulcani sono l’espressione del respiro della Terra, sono elementi vivi della natura e rialimentano l’atmosfera, ma sono anche fonte di grande pericolo: conoscerli è il primo passo per difenderci. La produzione di video di grande impatto visivo è diretta a rappresentare con la forza delle immagini i vari aspetti dell’attività dei vulcani, affinché la loro bellezza diventi non solo ammirazione della forza della natura, ma stimolo a costruire una società resiliente di cittadini consapevoli.”
L’Italia è una delle nazioni più esposte al rischio vulcanico. I vulcani in questo paese, specialmente quelli campani, come il Vesuvio e i Campi Flegrei, rappresentano un potenziale pericolo per milioni di persone, mentre i vulcani siciliani Etna e Stromboli sono tra i più attivi al mondo.
L’obiettivo del progetto è promuovere una migliore comprensione dei fenomeni vulcanici da parte delle popolazioni esposte a livello globale, in modo da accrescere la conoscenza del rischio vulcanico, in particolare nelle aree in cui tale rischio è più elevato o in cui esiste nessuna memoria storica dell’impatto delle eruzioni.
I video clip nella loro versione italiana saranno presentati nei prossimi mesi in altre città d’Italia e sono disponibili sui canali di comunicazione dell’INGV, sul canale YouTube:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLIZamyp_MUrDoCSWCEsvsDZGmQGDxxir4

e sulle pagine VolFilm di Vimeo.com

Ecco una delle 14 clip che spiega i diversi comportamenti della lava:
https://youtu.be/0NMpaHyh6BQ

Fonte: La Sicilia.

 

L’Etna et le Stromboli sont les fers de lance du volcanisme italien (Photos: C. Grandpey)

L’Etna e lo Stromboli sono le punte di diamante del vulcanismo italiano (‘Foto: C. Grandpey)

Ubinas (Pérou): Des vidéos de l’activité actuelle // Videos of current volcanic activity

drapeau francaisL’Institut Géophysique du Pérou vient de me faire parvenir trois vidéos montrant l’activité récente de l’Ubinas.

La première vidéo, tournée le 31 juillet 2014, montre l’arrivée de l’équipe scientifique à proximité du cratère alors qu’une explosion vint de se produire. Le nuage de cendre est en train de s’évacuer mais on entend les lapilli qui tombent encore sur le sommet du volcan.

https://drive.google.com/file/d/0By8z6qyD2wWZaUUyQVJjMWFhTVE/edit?usp=sharing

Le document suivant montre l’intérieur du cratère avec les gaz qui s’échappent des évents éruptifs. Une épaisse couche de cendre recouvre l’intérieur du cratère. Les images me rappellent l’intérieur des cratères du Bromo ou du Semeru en Indonésie.

https://drive.google.com/file/d/0By8z6qyD2wWZQ05kbENzX3Q4QTQ/edit?usp=sharing

Une vidéo accélérée montre l’activité de l’Ubinas le 8 août 2014. Hormis quelques explosions de temps à autre, le volcan traverse actuellement une période relativement calme.

https://www.youtube.com/watch?v=0cUeCiV9ft4&feature=youtu.be

 —————————————————

drapeau anglaisThe Geophysical Institute of Peru has just sent me three videos showing recent activity at Ubinas volcano.

The first video, shot on July 31st, 2014, shows the arrival of the scientific team near the crater when an explosion had just occurred. The ash cloud has started to move away but lapilli are still falling on the summit of the volcano.
https://drive.google.com/file/d/0By8z6qyD2wWZaUUyQVJjMWFhTVE/edit?usp=sharing

The following document shows the crater with gases escaping from the eruptive vents. A thick layer of ash covers the interior of the crater. The images remind me of the inside of the craters of Bromo and Semeru in Indonesia.
https://drive.google.com/file/d/0By8z6qyD2wWZQ05kbENzX3Q4QTQ/edit?usp=sharing

A time lapse video shows activity at Ubinas on August 8th, 2014. Apart from some occasional explosions, the volcano is going through a relatively quiet period.
https://www.youtube.com/watch?v=0cUeCiV9ft4&feature=youtu.be

Des volcans en Alsace, à Wittersdorf (Haut Rhin) !

Très honnêtement, je n’avais jamais entendu parler de Wittersdorf avant le week-end dernier! C’est un village alsacien de 800 habitants dans le Haut-Rhin, pas très loin de Mulhouse et de Cernay, patrie des regrettés Katia et Maurice Krafft. Je me suis rendu à Wittersdorf pour participer à une manifestation volcanologique qui fut une remarquable réussite. Le travail effectué par les 70 bénévoles de l’association « Culture et Solidarité » a largement contribué à ce succès. Un exemple à suivre!
Pendant une semaine, des centaines d’écoliers et des centaines de visiteurs sont allés dans la très grande salle polyvalente du village pour participer à des ateliers pour les uns, visiter des expositions, et/ou assister à des projections pour les autres. Les expositions montraient des photos rapportées des régions volcaniques du monde par certains organisateurs. On pouvait aussi admirer l’exposition prêtée par L’Association Volcanologique Européenne, sans oublier les photos de Katia et Maurice Krafft mises à disposition par le Conservatoire Régional de l’Image de Nancy. Des échantillons de roches complétaient le tableau. Les adhérents de L.A.V.E. et de la S.V.G. ont proposé des conférences et de magnifiques vidéos tournées, entre autres, en Islande, sur le Kawah Ijen et à Yellowstone. Les enfants des écoles ont participé à des ateliers où ils pouvaient confectionner eux-mêmes des volcans colorés en forme de kouglof alsacien.
Pour terminer, je tiens à remercier les organisateurs pour l’accueil qu’ils nous ont réservé. Un sacré week-end!!

Wittersdorf 01

Une vue de l’exposition…

Wittersdorf 02

… d’un atelier volcanique….

Wittersdorf 03

… et des volcans à la mode alsacienne !

(Photos:  C.  Grandpey)