A 20h50 (heure locale) après plusieurs heures de phase classique de variations d’intensité, le tremor à disparu. Il semblerait donc que l’éruption soit terminée. La vigilance reste toutefois de mise car l’édifice volcanique n’a pas vraiment dégonflé.
Sources: OVPF et Journal de l’Ile.
http://www.ipgp.fr/fr/ovpf/bulletin-dactivite-samedi-30-mai-a-21h00-heure-locale
http://www.clicanoo.re/476851-eruption-le-volcan-a-cesse-de-couler.html

La Préfecture a fait passer le volcan en phase de  « Sauvegarde ». L’accès à la partie haute de l’Enclos reste interdit car une reprise d’activité n’est pas exclue dans les prochains jours. Comme indiqué précédemment, le Piton ne s’est pas vraiment dégonflé, signe que l’édifice est encore sous pression.

http://www.reunion.pref.gouv.fr/spip.php?article3858

 ————————————————–

At 20:50 (local time), after several hours of typical variations in intensity, the tremor disappeared from the screens. Thus, it seems the eruption is over. However, one needs to be careful as the volcano has not really deflated.

Sources: OVPF et Journal de l’Ile.
http://www.ipgp.fr/fr/ovpf/bulletin-dactivite-samedi-30-mai-a-21h00-heure-locale
http://www.clicanoo.re/476851-eruption-le-volcan-a-cesse-de-couler.html

The Prefecture has downgraded the alert level to « Sauvegarde ». Access to the upper part of the Enclos is still forbidden as a new outbreak of activity cannot be excluded in the coming days. As I put it before, the volcanic edifice has not much deflated, showing it is still under pressure.

http://www.reunion.pref.gouv.fr/spip.php?article3858

Source:  OVPF

Depuis tôt ce samedi matin, l’Observatoire volcanologique du piton de la Fournaise enregistre des signaux sismiques généralement associés à des fins d’éruptions. L’activité est au plus bas au niveau du cône éruptif. De plus, le trémor volcanique semble s’effacer progressivement. Le mauvais temps qui règne sur le volcan explique l’absence de témoignages directs.

Cependant, si l’éruption devait s’achever dans les heures à venir, la vigilance resterait de mise. Le volcan a en effet très peu « dégonflé » depuis le début de l’éruption, le 17 mai, il y a deux semaines, preuve qu’il reste encore sous pression. Une reprise de l’inflation après l’éruption serait l’indicateur d’une possible nouvelle éruption dans les semaines ou mois à venir.

Source : Le Journal de l’Ile: http://www.clicanoo.re/476768-l-eruption-est-en-train-de-s-achever.html

 ———————————————

Since early Saturday morning, the Observatory of the Piton de la Fournaise has recorded seismic signals which are generally associated with the end of eruptions. Activity is at its lowest level at the eruptive cone. Furthermore, the volcanic tremor seems to be decreasing gradually. The poor weather conditions which prevail on the volcano account for the lack of direct testimony.
However, if the eruption was to come to an end in the coming hours, vigilance would remain appropriate. Indeed, the volcano has very little « deflated » since the beginning of the eruption on May 17^th. This shows it is still under pressure. A rise in inflation after the eruption would indicate a possible new eruption within weeks or months.

Source : Le Journal de l’Ile: http://www.clicanoo.re/476768-l-eruption-est-en-train-de-s-achever.html