Étiquette : stromboli

Afflux de touristes à Stromboli (Sicile / Italie) // Tourist boom at Stromboli

drapeau francaisDans sa dernière édition, le journal La Sicilia indique que le spectacle offert en ce moment par le Stromboli entraîne un boom touristique rarement vu sur l’île. Il est pratiquement impossible de trouver un lit et les restaurants affichent complet. Les pêcheurs ne sont pas fous ; ils ont compris que leurs bateaux pouvaient transporter les badauds devant les coulées de lave qui arrivent en mer. En conséquence, il y a embouteillage d’embarcations devant les plages de Piscita, Ficogrande et surtout Scari, là où arrivent bateaux et aliscaphes.

https://www.youtube.com/watch?v=SfsGdilFaNc&feature=player_detailpage

En revanche, les touristes ont délaissé l’île de Vulcano où les infrastructures touristiques accusent une baisse de fréquentation de 30 pour cent.

 ———————————————–

drapeau anglaisIn its latest edition, the newspaper La Sicilia indicates that the show currently offered by Stromboli is causing a tourism boom rarely seen on the island. It is virtually impossible to find a bed and restaurants are fully booked. Fishermen are not crazy; they have understood that their boats could carry visitors in front of the lava flows that are plunging into the sea. As a consequence, there are traffic jams along the beaches of Piscità, Ficogrande and above all Scari, where the ships and hydrofoils arrive.

https://www.youtube.com/watch?v=SfsGdilFaNc&feature=player_detailpage

However, tourists have abandoned the island of Vulcano, where tourist facilities are down in attendance by 30 percent

Etna & Stromboli: Même combat! // It’s the same story!

drapeau francaisL’Etna et le Stromboli continuent à montrer une belle activité.

Une activité strombolienne anime ce soir le sommet du Nouveau Cratère SE tandis que la lave continue à s’écouler sur le versant oriental du cône en formant deux branches.

Dans le même temps, la lave continue à s’écouler le long de la Sciara del Fuoco. Le débit est moins important que ces derniers jours, mais le spectacle reste intéressant. Comme je l’indiquais précédemment, cette effusion de lave a quasiment mis un terme à l’activité strombolienne qui caractérise habituellement le volcan. On peut consulter une belle série d’images de l’activité du Stromboli vue depuis la mer sur le site web du Daily Mail:

http://www.dailymail.co.uk/travel/travel_news/article-2721755/Stunned-tourists-pictured-sailing-incredibly-close-one-Europes-active-volcanoes-ERUPTS.html

———————————————–

drapeau anglaisEtna and Stromboli are still quite active tonight.

Strombolian activity can be observed tonight at the top of the New SE Crater while lava keeps flowing on the eastern slope of the cone, dividing into two branches.

At the same time, lava continues to flow along the Sciara del Fuoco. The effusion rate is lower than in recent days, but the show remains interesting. As I put it earlier, this outpouring of lava nearly stopped the strombolian activity that usually characterizes the volcano.

A nice series of photos of the eruption of Stromboli seen from the sea can be seen at this address:

On peut consulter une belle série d’images de l’activité du Stromboli vue depuis la mer sur le site web du Daily Mail:

http://www.dailymail.co.uk/travel/travel_news/article-2721755/Stunned-tourists-pictured-sailing-incredibly-close-one-Europes-active-volcanoes-ERUPTS.html

 

L’Etna ce soir:

Etna-11-août

Le Stromboli ce soir…

Strombo-11-aout

Stromboli (Sicile / Italie): L’activité reste intense

drapeau francaisL’activité reste intense ce soir sur le Stromboli, même si elle semble avoir quelque peu diminué par rapport à hier. De toute évidence, l’effondrement signalé précédemment a permis une libération et une effusion majeure de lave. Il est fort probable que l’activité déclinera peu à peu au cours des prochaines heures, voire des prochains jours, une fois que le volcan aura vidé ses entrailles. Contrairement à certains, je ne pense pas que l’activité actuelle soit le signe annonciateur d’un paroxysme majeur dans les prochaines semaines. La bouche qui s’est ouverte à 650 mètres d’altitude, donc en aval des bouches explosives, permet l’évacuation d’une lave qui, autrement, alimenterait l’activité strombolienne du volcan. Suite à la situation actuelle, cette activité connaît une très nette baisse d’intensité.

Un autre aspect de l’éruption me préoccupe davantage. Cela fait plusieurs mois que le Stromboli déverse en abondance des matériaux sur la Sciara del Fuoco où de petits effondrements se produisent fréquemment. Il ne faudrait pas que cette énorme masse de matériaux qui s’accumule également sur les pentes invisibles du volcan (la mer est très profonde autour du Stromboli) se déstabilise comme cela est arrivé le 31 décembre 2002, en générant un tsunami qui a causé d’importants dégâts sur le littoral. En décembre, l’île de Stromboli est pratiquement déserte, en août, ce serait une autre paire de manches !

 ——————————————–

drapeau anglaisActivity remains intense tonight on Stromboli, although it seems to have somewhat decreased compared to yesterday. Obviously, the collapse reported previously allowed a release and a major outpouring of lava. It is likely that activity will decline gradually over the next few hours or the next few days, once the volcano has emptied its bowels. I do not think that the current activity is the harbinger of a major paroxysm in the coming weeks.
To my eyes, another aspect of the eruption is more worrying. For several months, Stromboli has been pouring abundant quantities of materials on the Sciara del Fuoco where small collapses occur frequently. One danger is that the huge mass of material which also accumulates on the invisible slopes of the volcano (the sea is very deep around Stromboli) destabilizes as this happened on December 31st, 2002, generating a tsunami that caused extensive damage along the coast. In December, there is hardly anybody on the island of Stromboli; in August, it would be a different story!

Strombo-8-août

Le Stromboli ce soir! // Stromboli tonight!

Stromboli (Sicile / Italie)

drapeau francaisVoici une photo des coulées de lave du Stromboli vues depuis la mer le jeudi 7 août au soir. Je remercie Laurent Perso de m’avoir adressé plusieurs images du spectacle.

—————————————

drapeau anglaisHere is a photo of the lava flows of Stromboli seen from the sea on Thursday, August 7th in the evening. I’d like to thank Laurent Perso for sending me several images of the show.

Strombo-8-aout-02