Comme le disait ma professeur de français au collège à propos de certains de mes petits camarades, le Shiveluch est “un gros vilain sale”! En effet, il vient, une nouvelle fois, d’expédier un panache de cendre qui a atteint une dizaine de kilomètres d’altitude. Aucune retombée de cendre ne menace les zones habitées dans la mesure où le nuage de cendre s’étire sur une soixantaine de kilomètres vers l’ouest.

Toutefois, l’altitude atteinte par la cendre pourrait représenter une menace pour le trafic aérien. En conséquence, le niveau d’alerte est à l’Orange.

Source : KVERT.

 ——————————————————–

As my French teacher in junior high school used to say about some of my friends, Shiveluch is « a big silly dirty » volcano! Indeed, it released again a plume of ash to an altitude reaching 10 kilometres. There is no danger of an ashfall in the local communities as the plume has spread 63 kilometres west of the volcano, with no settlements on its way.

However, at the altitude reached by the ash, it can become a danger to aircraft. That’s why the aviation code has been raised to Orange. Travel agencies have been advised not to organise excursions to the area.

Source: KVERT.

D’après l’agence TASS, le Shiveluch a connu un épisode éruptif le dimanche 6 avril avec un panache de cendre de 6 km de hauteur. Le nuage s’est ensuite orienté vers le NO, sans toutefois menacer les localités. Le niveau d’alerte pour l’aviation est maintenu à la couleur Orange.

Voici une belle image de l’éruption :

http://videocdn.itar-tass.com/tass/m2/en/uploads/i/20140406/1003709.jpg

——————————————–

According to the TASS press agency, Shiveluch went through an eruptive episode on Sunday, April 6th that generated a 6-kilometre ash plume. The ash cloud drifted NW but did not affect any settelement. The aviation colour code remains at Orange.

Here is a great photo of the eruption:

http://videocdn.itar-tass.com/tass/m2/en/uploads/i/20140406/1003709.jpg