Retour à la normale à Hawaii où la sismicité a retrouvé un niveau normal sur le Kilauea. L’intrusion magmatique dans la zone de rift SO semble bel et bien terminée. Le niveau du lac de lave dans le pit crater de l’Halema’uma’u s’est stabilisé à 50 – 60 mètres de profondeur. Des coulées continuent à avancer sur le flanc NE du Pu’uO’o, avec des sorties de lave à environ 8 km du cône.

Les nouvelles en provenance des Galapagos se font rares. Il semble toutefois que l’éruption du volcan Wolf continue mais elle était en perte de vitesse hier soir. La plupart des articles de presse mettent l’accent sur la menace que la lave pourrait représenter pour la population d’environ 500 iguanes roses. Toutefois, comme la lave avance sur le versant sud du volcan, elle ne devrait logiquement pas mettre en danger ces animaux qui ont élu domicile sur le flanc nord.

L’éruption du Piton de la Fournaise se poursuit sur l’Ile de la Réunion et l’activité reste soutenue. L’Observatoire indique que le cône de scories semble être en cours de fermeture et que, de ce fait, les fontaines de lave  semblent moins hautes que précédemment. La lave s’écoule en tunnels, avec deux bouches éphémères observables à environ 50 et 100 m à la sortie de ces derniers.

Dans un article intitulé « Les naufragés du volcans », le Journal de l’Ile décrit l’énorme pagaille qui a régné dimanche soir dans la plaine des Sables, bloquée une nouvelle fois par un afflux massif de curieux. Certains automobilistes ont mis deux à trois heures pour se sortir du guêpier alors que régnait une température glaciale. Beaucoup déplorent l’incivisme des visiteurs garés n’importe comment et l’absence de forces de l’ordre.

 ———————————————

The situation has gone back to normal in Hawaii where seismicity has returned to normal levels on Kilauea. The magma intrusion in the SW Rift Zone seems to be over for good. The level of the lava lake in the pit crater of Halema’uma’u is fairly stable 50 to 60 meters deep. Lava flows continue to advance on the NE flank of Pu’uO’o, with outbreaks about 8 km from the cone.

The news from the Galapagos is scarce. It looks as if the eruption of the Wolf volcano continues but it was declining last night. Most articles focus on the threat that lava could represent for the population of about 500 pink iguanas. However, as lava is advancing on the southern slope of the volcano, it should not endanger these animals that live on the northern side.
IGUANE Dinosoria

The eruption of the Piton de la Fournaise continues on Reunion Island and activity remains strong. The Observatory indicates that the spatter cone is closing and that, therefore, the lava fountains appear less high than previously. The lava flows are moving forward in tunnels with two breakouts about 50 and 100 metres at the openings of the tunnels.
In an article entitled « The survivors of the volcano, » the Journal de l’Ile describes the huge mess that prevailed on Sunday evening in the Plaine des Sables which was blocked again by a massive influx of visitors. It took some motorists two to three hours to get out of the trap, with freezing temperatures. Many bemoan the visitors’ incivility who parked anywhere and the lack of policemen on the site.

Les iguanes roses des Galapagos ne semblent pas menacés par l’éruption  (Crédit photo:  Dinosoria)