Etna (Sicile) : nouvelle pluie d’interdictions

Suite à l’épisode éruptif observé sur l’Etna le 13 août 2023 au soir, les maires de Nicolosi (versant sud) et de Linguaglossa (versant nord) se sont empressés de publier des ordonnance d’interdiction d’accès au volcan.

Le 14 août 2023, le maire de Nicolosi a publié ordonnance rappelant l’interdiction d’accès au sommet du volcan « au-dessus de 2500 mètres. au-dessus du niveau de la mer ». Cette interdiction ne concerne toutefois pas « les personnes de sécurité et de secours, les forces de police, le personnel de la Protection civile et du parc de l’Etna qui effectuent des activités dans la zone; le personnel scientifique qui travaille dans la zone sommitale à des fins de protection civile et d’étude ; les guides alpins/volcanologiques et le personnel du C.A.I. autorisé conformément à la loi ; les journalistes et photographes professionnels équipés de carte professionnelle, sous réserve qu’ils sont accompagnés par des personnes autorisées, conformément à la loi. »
La police est chargée de l’exécution de cette ordonnance. Les contrevenants seront déférés à l’Autorité judiciaire conformément à l’art. 650c.p.

Cliquer pour accéder à OS-19-2023_del_14_agosto_2023.pdf

Dans le même temps, le maire de Linguaglossa a publié une ordonnance similaire. Suite à la crise éruptive de l’Etna le 13 août au soir et la présence de cendre sur la piste d’Etna Nord, , l’ordonnance interdit les excursions à haute altitude sur le versant nord du volcan « jusqu’à nouvel ordre. »

°°°°°°°°°°

La politique adoptée par les maires des villages etnéens (versants nord et sud) rejoint celle mise en place par le Préfet de l’île de la Réunion pour le Piton de la Fournaise : dès que ces volcans entrent en éruption, on verrouille tout tant que l’éruption n’est pas terminée. S’agissant de l’Etna, l’interdiction à la zone sommitale à des personnes non autorisées, ou non accompagnées par des personnes accréditées, est interdit, sous peine d’amendes.

On pourra comparer cette politique d’interdictions à tout va avec celle pratiquée par les autorités islandaises qui font tout leur possible pour que les touristes puissent accéder au site de l’éruption, en faisant toutes les recommandations nécessaires.

On me fera bien sûr remarquer que le relief qui permettait l’accès aux dernières éruptions islandaises n’a rien à voir avec la zone sommitale de l’Etna ou celle du Piton de la Fournaise. Des mesures de sécurité sont évidemment nécessaires, mais entre la politique libérale islandaise et celle restrictive pratiquée en Sicile et à la Réunion, il y a une bonne marge qui devrait faire réfléchir les autorités qui gèrent ces deux volcans.

Islande vs.Ile de la Réunion // Iceland vs. Reunion Island

L’éruption islandaise sur la péninsule de Reykjanesa fait quelque peu oublier celle du Piton de la Fournaise sur l’Ile de la Réunion. Sans être aussi spectaculaire que celles de 2021 et 2022, l’éruption islandaise reste en ce moment plus intense que son homologue réunionnaise.

Mon ami Christian Holceck vient de m’envoyer une nouvelle série de photos prises le 12 juillet 2023 sur le site du Piton. Il m’explique que « l’éruption se poursuit sans éclat, le cône, maintenant fermé, reste bien actif mais peu de coulées sont visibles et surtout elles se trouvent au centre du champ de lave et donc inapprochables. Seules quelques résurgences ponctuelles en bordure du champ de lave se laissent observer. »

Photos: C. Holveck

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion) : quelques nouvelles de l’éruption // Some news of the eruption

L’éruption débutée le 2 juillet 2023 se poursuit avec une intensité qui décline progressivement. Au vu du tracé du tremor, l’événement ne devrait pas durer encore très longtemps. Son amplitude a chuté fortement le 7 juillet en milieu de journée. Le débit de la lave a été estimé entre 1,5 et 5 m3/sec.

L’activité éruptive reste concentrée au niveau du cône en cours d’édification au sud-est de l’Enclos, à 1720 m d’altitude. L’écoulement de la lave s’effectue en tunnel de lave à proximité immédiate de l’édifice en construction, Les coulées actives ne dépassent pas la partie haute des Grandes Pentes. Le front de coulée n’évolue plus et se situe à 1,8 km de la RN2.

Source : OVPF.

——————————————-

The eruption which began on July 2nd, 2023 continues with gradually declining intensity. In view of the pattern of the tremor, the event is unlikely to last much longer. Its amplitude dropped sharply in the middle of the day on July 7th. The flow of lava was estimated between 1.5 and 5 m3/sec.
Eruptive activity remains concentrated at the cone currently being built to the south-east of the Enclos, 1720 m a.s.l. Lava is flowing in a tunnel in the immediate vicinity of the cone. The active flows do not extend beyond the upper part of the Grandes Pentes. The flow front is now stalled 8 km from RN2.
Source: OVPF.

Vue du tremor éruptif (Source: OVPF)

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion) : nouvelles photos de l’éruption

Thierry Sluys, un autre ami réunionnais, m’a aimablement adressé des photos de l’éruption.

Beaucoup de voitures sur la Route des Laves….

Photos: Thierry Sluys

°°°°°°°°°°

Si vous avez envie de séjourner sur l’île de la Réunion, je vous recommande chaudement la maison d’hôtes tenue par Thierry et son épouse sur les hauteurs de Saint Leu, avec une superbe vue sur l’océan Indien. Elle s’appelle Leu Bleu Austral. Vous trouverez toutes les informations nécessaires en cliquant sur ce lien : https://www.leubleuaustral.fr/fr/accueil